Stěhování do Paraguaye ze Švýcarska

Krok 1

Dokumenty, které švýcarský žadatel shromáždí

Paraguayská Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekává malou, konkrétní sadu dokumentů podle Ley 6984/2022. Švýcarsky vydané papírování je čisté a rychle dostupné — práce spočívá v nasměrování každého kusu na správný úřad k legalizaci.

• Švýcarský pas platný výrazně po vašem plánovaném cestování.
• Váš rodný list (Geburtsschein / acte de naissance) — objednejte si čerstvou ověřenou kopii z matriky (Zivilstandsamt) vašeho místa původu nebo narození, nikoli starou ze šuplíku.
• Výpis z trestního rejstříku — federální Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (standardní *Privatauszug*) z Federálního úřadu spravedlnosti, objednaný na records.admin.ch nebo na kterékoli poště za zhruba CHF 17.
• Váš oddací list (Eheschein / acte de mariage), pokud žádáte jako pár, z příslušného Zivilstandsamt.
• Každý dokument poté potřebuje apostilu (Krok 2) a soudní španělský překlad provedený poté v Asunción.

Krok 2

Apostily — Švýcarsko je 26 úřadů, nikoli jeden

Švýcarsko je členem Haagské úmluvy o apostile od roku 1973, takže Paraguay apostilu přijímá bez další konzulární legalizace. Neexistuje však jediný švýcarský apostilní úřad. Příslušný orgán závisí na tom, kdo dokument vydal — a poslání na nesprávný znamená ztracené týdny, stejnou chybu, jakou dělají Američané se svými 50 státy.

• Kantonální dokumenty — vaše rodné a oddací listy — apostiluje legalizační orgán vydávajícího kantonu, obvykle Staatskanzlei / chancellerie d'État daného kantonu. Curyšský list jde do Curychu, ženevský do Ženevy.
• Federální dokumenty — váš výpis z trestního rejstříku — apostiluje Federální kancléřství (Bundeskanzlei) v Bernu, nikoli váš kanton.
• Existuje 26 kantonálních orgánů; použijte nesprávný kanton a dokument se vrátí nezpracovaný.
• Soudní překlad do španělštiny se provádí až po apostile, v Asunción, překladatelem zapsaným u paraguayského Nejvyššího soudu.

Buďte k sobě upřímní

Opuštění švýcarské daňové sítě je proces, nikoli let

Zde je dobrá zpráva, kterou Američané nedostávají: Švýcarsko nezdaňuje své občany z celosvětového příjmu poté, co odejdou. Neexistuje švýcarská exitová daň z nerealizovaných zisků ani zdanění na základě občanství. Čistý rozchod však není automatický — běží přes vaši obec. Musíte se formálně odhlásit (abmelden / Abmeldung) na úřadu evidence obyvatel vaší Gemeinde a datum tohoto odhlášení je vaším oficiálním datem ukončení rezidence. Do té doby jste zdaňováni z celosvětového příjmu a čistého majetku, včetně závěrečného přiznání za část roku, kdy odcházíte; daň z majetku (Vermögenssteuer) končí k datu odjezdu. Tři věci vás drží ve švýcarském systému, pokud nejste opatrní: zachovaná švýcarská nemovitost (švýcarský příjem z pronájmu a zisky z nemovitostí zůstávají zdanitelné a potřebujete fiskálního zástupce), 35% švýcarská srážková daň ze švýcarských dividend a úroků a penze ze švýcarských zdrojů, které mohou zůstat zdanitelné ve Švýcarsku. Na penzijní straně AHV/OASI není volně přenosná do Paraguaye — neexistuje žádná dohoda o sociálním zabezpečení mezi Švýcarskem a Paraguayí, takže bez ní může nárok na švýcarskou starobní penzi při trvalé emigraci zaniknout; obvyklou cestou, jak dál budovat nárok, je dobrovolné pojištění OASI/AHV, otevřené švýcarským občanům žijícím mimo EU/ESVO, kteří byli pojištěni nejméně pět po sobě jdoucích let, zatímco váš fond 2. pilíře a pilíř 3a lze obvykle při emigraci do země mimo EU/ESVO vyplatit v plné výši. Upřímné shrnutí: Paraguay může legitimně ukončit vaši švýcarskou daňovou rezidenci a srazit vaše životní náklady — ale jen pokud se řádně odhlásíte a rozpletete každé vlákno ze švýcarských zdrojů. Než si zarezervujete let, poraďte se se švýcarským daňovým poradcem a potvrďte si svou pozici ohledně AHV u svého kompenzačního úřadu.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Ze Švýcarska do Asunción nejsou žádné přímé lety. Nejčistší jednoduchý spoj vede přes Madrid (Air Europa létá Madrid–Asunción přímo); jiné běžné trasy vedou přes São Paulo (LATAM, Gol), Buenos Aires nebo Panama City (Copa) — celý den cestování každým směrem.
• Příprava dokumentů obvykle trvá 4 až 10 týdnů, tempo udává váš nejpomalejší apostilní úřad; kantonální a federální úřady se pohybují různou rychlostí.
• Švýcarští občané vstupují do Paraguaye bez víza za účelem turistiky; pobyt zahájíte osobně na DNM po příjezdu a na konci si vyzvednete svou cédula.
• Standardní paraguayský pobyt nese zhruba US$ 460 ve vládních poplatcích, s žádným investičním minimem na standardní cestě — viz časový plán a životní náklady.

Časté dotazy

Stěhování do Paraguaye ze Švýcarska — časté dotazy