Mudar-se para o Paraguai vindo da Suíça

Passo 1

Os documentos que um candidato suíço reúne

A Dirección Nacional de Migraciones (DNM) do Paraguai espera um conjunto pequeno e específico de documentos sob a Ley 6984/2022. A papelada emitida na Suíça é limpa e rápida de obter — o trabalho está em encaminhar cada documento à autoridade correta para a legalização.

• Um passaporte suíço válido bem além da sua viagem planejada.
• Sua certidão de nascimento (Geburtsschein / acte de naissance) — peça uma cópia certificada nova ao cartório de registro civil (Zivilstandsamt) do seu local de origem ou nascimento, não uma antiga guardada na gaveta.
• Um extrato de antecedentes criminais — o federal Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (o *Privatauszug* padrão) do Federal Office of Justice, solicitado em records.admin.ch ou em qualquer agência dos correios por cerca de CHF 17.
• Sua certidão de casamento (Eheschein / acte de mariage), se estiver se candidatando como casal, do Zivilstandsamt competente.
• Cada documento então precisa de uma apostila (Passo 2) e de uma tradução juramentada para o espanhol feita em Asunción depois.

Passo 2

Apostilas — a Suíça são 26 escritórios, não um

A Suíça é membro da Convenção da Apostila de Haia desde 1973, de modo que o Paraguai aceita a apostila sem nenhuma legalização consular adicional. Mas não há um único escritório de apostila suíço. A autoridade competente depende de quem emitiu o documento — e enviá-lo ao errado significa semanas perdidas, o mesmo erro que os americanos cometem com seus 50 estados.

• Documentos cantonais — suas certidões de nascimento e casamento — são apostilados pela autoridade de legalização do cantão emissor, geralmente a Staatskanzlei / chancellerie d'État daquele cantão. Uma certidão de Zurique vai para Zurique, uma de Genebra vai para Genebra.
• Documentos federais — seu extrato de antecedentes criminais — são apostilados pela Chancelaria Federal (Bundeskanzlei) em Berna, não pelo seu cantão.
• Existem 26 autoridades cantonais; use o cantão errado e o documento volta sem processamento.
• A tradução juramentada para o espanhol acontece depois da apostila, em Asunción, por um tradutor matriculado na Suprema Corte do Paraguai.

Seja honesto consigo mesmo

Sair da rede tributária suíça é um processo, não um voo

Aqui está a boa notícia que os americanos não têm: a Suíça não tributa seus cidadãos sobre a renda mundial depois que eles partem. Não há imposto de saída suíço sobre ganhos não realizados nem tributação baseada na cidadania. Mas a ruptura limpa não é automática — ela passa pela sua comuna. Você deve formalmente cancelar seu registro (abmelden / Abmeldung) no escritório de registro de residentes da sua Gemeinde, e essa data de cancelamento é sua data oficial de cessação da residência. Até então, você é tributado sobre a renda mundial e o patrimônio líquido, incluindo uma declaração final parcial referente ao ano em que você parte; o imposto sobre o patrimônio (Vermögenssteuer) termina na data de partida. Três coisas mantêm você no sistema suíço se você não tomar cuidado: um imóvel suíço mantido (a renda de aluguel suíça e os ganhos imobiliários continuam tributáveis, e você precisa de um representante fiscal), o imposto retido na fonte suíço de 35% sobre dividendos e juros de origem suíça, e pensões de origem suíça, que podem permanecer tributáveis na Suíça. Do lado da pensão, a AHV/OASI não é livremente transferível para o Paraguai — não há acordo de seguridade social entre a Suíça e o Paraguai, então, sem um, o direito a uma pensão suíça de velhice pode ser perdido na emigração permanente; a rota usual para continuar acumulando direito é o seguro OASI/AHV voluntário, aberto a cidadãos suíços que vivem fora da UE/EFTA e que estiveram segurados por pelo menos cinco anos consecutivos, enquanto seu fundo de 2º pilar e o pilar 3a geralmente podem ser pagos integralmente na emigração para um país fora da UE/EFTA. O resumo honesto: o Paraguai pode legitimamente encerrar sua residência fiscal suíça e cortar seu custo de vida — mas apenas se você cancelar o registro corretamente e desatar cada fio de origem suíça. Converse com um consultor tributário suíço e confirme sua situação de AHV com seu escritório de compensação antes de reservar um voo.

Como chegar

Voos, cronograma e suas primeiras semanas

Uma imagem realista da mudança em si:

• Sem voos diretos da Suíça para Asunción. A conexão única mais limpa é via Madri (a Air Europa voa Madri–Asunción direto); outras rotas comuns passam por São Paulo (LATAM, Gol), Buenos Aires ou Cidade do Panamá (Copa) — um dia inteiro de viagem em cada sentido.
• A preparação dos documentos normalmente leva de 4 a 10 semanas, no ritmo do seu escritório de apostila mais lento; escritórios cantonais e federais andam em velocidades diferentes.
• Cidadãos suíços entram no Paraguai sem visto para turismo; você inicia a residência presencialmente na DNM após a chegada, e depois retira sua cédula ao final.
• A residência padrão do Paraguai carrega cerca de US$ 460 em taxas governamentais, com nenhum investimento mínimo na rota padrão — veja o cronograma e o custo de vida.

Perguntas frequentes

Mudar-se para o Paraguai vindo da Suíça — Perguntas frequentes