Aktualizováno květen 2026 · 60+ pojmů
Slovník. Každá zkratka, rozluštěna.
Paraguayská byrokracie operuje ve španělštině, guaranijštině a s dlouhým seznamem zkratek, které nejsou na první stránce, na níž přistanete, nikdy vysvětleny. Tady jsou všechny na jednom místě, s původním zdrojem tam, kde to má smysl.
Totožnost a pobyt
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Paraguayský národní průkaz totožnosti. Dostane ho každý rezident — občan i cizinec. Verze pro cizince se nazývá Cédula de residencia a je navázána na váš pobytový záznam u DNM. Potřebujete ji k otevření bankovního účtu, nákupu nemovitosti, registraci vozidla a sjednání telefonního tarifu.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paraguayský národní imigrační úřad. Zpracovává všechny žádosti o pobyt, provozuje mobilní jednotky Migra Móvil a vydává certificado de residencia potvrzující váš právní status. Sídlo v Asunción, pobočky v CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero a na dalších hraničních přechodech.
- Migra Móvil — Mobilní jednotka DNM
- Pojízdné kanceláře DNM, které cestují do odlehlých míst a do oblasti Chaco, aby lidé, kteří se nemohou dostat do Asunción, mohli přesto podávat dokumenty. Stojí za pozornost, pokud žijete mimo Región Oriental.
- Residencia Temporal — Dočasný pobyt
- Dvouletý pobyt. Výchozí první fáze pro většinu cizinců. Obnovitelný; po 21–24 měsících nepřetržitého držení se mění na Permanente.
- Residencia Permanente — Trvalý pobyt
- Pobyt na dobu neurčitou. Po 3 letech opravňuje k podání žádosti o občanství podle Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Zrychlený trvalý pobyt pro zahraniční investory. Resolución MIC Nº 283/2026 spuštěna 17. dubna 2026. Čtyři kategorie (produktivní/SUACE, cestovní ruch, nemovitosti, finanční nástroje) od US$ 70k–200k. MIC vydá certifikát CIE; DNM poté zpracuje průkaz trvalého pobytu.
- Antecedentes Policiales — Výpis z rejstříku trestů
- Paraguayský domácí výpis z rejstříku trestů. Vydává ho Policía Nacional. Vyžaduje se při žádostech o pobyt. Liší se od osvědčení Interpol, které je rovněž povinné.
- Declaración Jurada — Čestné prohlášení
- Notářsky ověřené prohlášení o pravdě používané místo chybějícího dokumentu. Ley 6984/2022 čl. 5 umožňuje DNM přijmout Declaración Jurada, pokud žadatel nemůže rozumně získat zahraniční výpis z rejstříku trestů.
Daňové úřady a daně
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Sloučený národní daňový úřad. V roce 2024 nahradil starší SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) a celní DNA. Spravuje všechny federální daně — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Online portál na marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paraguayské daňové identifikační číslo. Vyžaduje se, pokud máte místní příjmy, provozujete podnikání nebo chcete USD bankovní účet. Vydává DNIT. Zdarma; vyřízení trvá 24–48 hodin.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Daň z příjmu fyzických osob. Teritoriální princip — 0 % na příjmy ze zahraničních zdrojů (Ley 6380/2019). Domácí příjmy zdaněny sazbou 8/9/10 % s ročním prahem Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Daň z dividend. 8 % pro daňové rezidenty, 15 % pro nerezidenty. Vztahuje se na dividendy vyplácené paraguayskými společnostmi.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Daň z přidané hodnoty. Standardní sazba 10 %; 5 % na základní zboží (potraviny, léky, nájemné u bytových nemovitostí). Čtvrtletní přiznání pro držitele RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Spotřební daň na alkohol, tabák, pohonné hmoty a slazené nápoje.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Daň z příjmu právnických osob. Paušální sazba 10 % na příjmy z podnikání v Paraguayi (Ley 6380/2019). Nahradila IRACIS v roce 2020.
- Marangatu — Online portál DNIT
- Webový portál DNIT pro podávání daňových přiznání a správu RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu v jazyce Guaraní znamená dobrost.
Peníze a bankovnictví
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paraguayská centrální banka. Každý den zveřejňuje oficiální směnný kurz (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Paraguayská měna. Kód PYG. K květnu 2026 přibližně 6 188 Gs. = US$ 1. Bankovky: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Jsou barevně odlišeny a dvojjazyčné (španělština + Guaraní).
- PYG — ISO kód měny pro Guaraní
- Kód na bankovních výpisech pro Gs. Používá se u mezinárodních převodů, kurzovních přehledů a služby Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Úřad pro boj proti praní peněz. Vede registr skutečných vlastníků paraguayských společností. Anonymní akcionářství neexistuje.
- Cambios — Směnárny
- Nezávislé devizové směnárny (např. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Většina expatů je využívá k maloobchodní směně USD↔Gs. před tím, než si otevřou bankovní účet. Lepší kurzy než banky pro menší částky.
Podnikání a volný obchod
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Jednotný vládní portál pro zakládání a rušení paraguayských společností. Zkracuje původně 90denní proces na přibližně 10 dní. Vyžaduje se pro pobytovou kategorii SUACE (US$ 70k + 5 pracovních míst).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ministerstvo průmyslu a obchodu. Dohlíží na program Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), licencování svobodných zón a registr SUACE.
- Zona Franca — Svobodná ekonomická zóna (FEZ)
- Režim jednotné daně 0,5 % podle Ley Nº 523/95 pro zboží vyvážené do třetích zemí. Aktivní zóny v Ciudad del Este a Salto del Guairá. Pro uživatele nahrazuje všechny státní, departamentní a obecní daně.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Jihoamerická celní unie (Argentina, Brazílie, Paraguay, Uruguay a přidružení členové). Paraguay je zakládajícím členem. Ovlivňuje dovoz vozidel, uznávání řidičských průkazů a korporátní rezidenci.
Zdravotnictví a sociální oblast
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paraguayský povinný systém sociálního pojištění. Zahrnuje zdravotní péči pro řádné zaměstnance a jejich závislé osoby. 9 % zaměstnavatel + 9 % zaměstnanec ze mzdy. Zahraniční pracovníci na místní výplatní listině jsou zapsáni automaticky.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministerstvo veřejného zdraví. Provozuje bezplatné veřejné nemocnice a ambulance primární péče. Kvalita je proměnlivá; většina expatů využívá soukromé zdravotnictví.
Kultura a jazyk
- Guaraní — Domorodý jazyk + název měny
- Domorodý jazyk Tupi-Guaraní. Od roku 1992 spoluoficiální se španělštinou. Přibližně 90 % Paraguayců mu rozumí, přibližně 40 % ho používá jako svůj primární jazyk. Měna je pojmenována po jazyce a lidu.
- Tereré — Studený nápoj z yerba maté
- Paraguayský národní nápoj — yerba maté připravovaná za studena s ledovou vodou, často ochucená mátou, citronovou verbénou nebo jinými bylinami (yuyos). Od roku 2020 nehmotné kulturní dědictví UNESCO. Podává se ze společné guampa přes bombilla.
- Ñandutí — Paraguayská jehlová krajka
- Tradiční krajka napodobující pavučinu z Itauguá. Řemeslo uznané UNESCO. Slovo v jazyce Guaraní znamená pavučina.
- Asunción — Hlavní město
- Hlavní město Paraguaye. Počet obyvatel přibližně 525 tis. (Asunción samotná); 2,4 mil. včetně metropolitní oblasti Central. Založeno 1537. Politické, finanční a vzdělávací centrum země.
- Encarnación — Jižní plážové město
- Hlavní město departamentu Itapúa. Říční město na Paraná naproti Posadas v Argentině. Plážové město — oblíbené u důchodců a rodin. Počet obyvatel přibližně 130 tis.
- Ciudad del Este (CDE) — Východní příhraniční město volného obchodu
- Hlavní město departamentu Alto Paraná. Trojhraničí s Brazílií a Argentinou. Centrum volného obchodu a obchodní uzel. Počet obyvatel přibližně 310 tis.
Klíčové zákony a dekrety
- Ley 6984/2022 — Zákon o pobytu
- Zákon o pobytu z roku 2022. Definuje kategorie Standard, SUACE a sloučení rodiny. Stanovuje poplatky a požadavky na dokumenty. Nahradil Ley 978 z roku 1996.
- Ley 6380/2019 — Zákon o daňové reformě
- Daňová reforma z roku 2019. Kodifikovala teritoriální princip (0 % na příjmy ze zahraničních zdrojů), stanovila sazby IRP, zavedla IDU a zjednodušila IVA.
- Ley 2193/2003 — Zákon o občanství
- Zákon o postupech naturalizace. Provádí Constitución Art. 148. Stanovuje požadavek 3 let trvalého pobytu, integrační test ze španělštiny/Guaraní a rozhodnutí Nejvyššího soudu.
- Ley 7052/2023 — Zákon o smlouvě o dvojím občanství se Španělskem a Itálií
- Ratifikoval smlouvy o dvojím občanství se Španělskem a Itálií. Občané těchto zemí se mohou naturalizovat jako Paraguayci, aniž by ztratili původní státní příslušnost.
- Ley Nº 523/95 — Zákon o svobodných ekonomických zónách
- Zákon z roku 1995, který vytvořil paraguayské Zonas Francas. Zavádí režim jediné daně ve výši 0,5 % a 30letou garanci stability pro uživatele.
- Decreto 4122/2025 — Prováděcí dekret DNM
- Prováděcí nařízení k Ley 6984/2022. Stanovuje lhůty, specifikace dokumentů a program Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Technická rezoluce DNM
- Technická rezoluce DNM objasňující, které typy apostil jsou přijímány, a sazebník poplatků.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Spuštění programu Investor Pass
- Rezoluce MIC, která spustila program Investor Pass dne 17. dubna 2026. Definuje čtyři investiční kategorie.
- Constitución Art. 148 — Občanství naturalizací
- Ústavní článek opravňující k naturalizaci na základě 3 let pobytu + integračního testu + rozhodnutí Nejvyššího soudu.
- Constitución Art. 149 — Dvojí občanství
- Ústavní článek umožňující dvojí občanství s požadavkem dvoustranné smlouvy.
Pokud narazíte na chybějící pojem — nebo na definici, která je již zastaralá — napište nám prostřednictvím kontaktních odkazů v zápatí. Tento seznam vedeme ručně a porovnáváme ho s původními paraguayskými zdroji, takže opravy od lidí, kteří vyřizují dokumenty každý týden, jsou pro nás nejcennější zpětnou vazbou.