Apostila para residência no Paraguai. País a país, em 2026.

Da própria convenção

O que a Convenção de Apostila da Haia realmente diz.

A convenção de 1961 elimina o requisito de legalização em cadeia para documentos públicos que circulam entre Estados contratantes. O Artigo 3 estabelece a única formalidade exigível:

La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.

A única formalidade que pode ser exigida para certificar a autenticidade da assinatura, a qualidade em que o signatário agiu e, conforme o caso, a identidade do selo ou carimbo no documento, é a aposição da apostila emitida pela autoridade competente do Estado de origem.

O que precisa de apostila

Quais documentos o Paraguai exige apostilados?

O DNM (Migraciones) solicita que os documentos emitidos no exterior constantes do processo de residência sejam apostilados. Documentos emitidos no Paraguai (certidão Interpol, Antecedentes Policiales, Antecedentes Penales locais) não precisam de apostila — são apresentados como originais. Traduções feitas no país de origem — mesmo por tradutores certificados — são recusadas no DNM; a tradução é realizada no Paraguai.

1. 01

   Certidão de antecedentes criminais (nível federal)

   O documento mais importante. Deve ser emitida em nível nacional/federal, nunca pela delegacia local. Estados Unidos: FBI Identity History Summary. Reino Unido: ACRO Police Certificate. Alemanha: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brasil: Atestado de Antecedentes Criminais da Polícia Federal. Rússia: МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Validade: 90 dias a partir da emissão no momento do protocolo no DNM, por isso o prazo importa.

2. 02

   Certidão de nascimento

   Certidão de nascimento de inteiro teor com nome dos pais. Versões simplificadas ou em formato carteira são habitualmente recusadas. Reemita a versão completa se o seu exemplar atual for a versão abreviada. Sem data de validade na maioria das jurisdições, mas se sua certidão tiver mais de ~15 anos muitos agentes do DNM ainda pedem uma cópia reemitida para ancorar a data da apostila.

3. 03

   Certidão de casamento / divórcio (se aplicável)

   Exigida apenas se estiver pedindo com cônjuge ou reivindicando reunião familiar com paraguaio. A certidão de casamento completa mais, se aplicável, qualquer sentença de divórcio de casamentos anteriores. Uma apostila por documento. Se o casamento foi num país e o divórcio em outro, você precisa de uma apostila de cada um.

4. 04

   Documentos dos filhos (se solicitar como família)

   Certidão de nascimento de inteiro teor de cada filho, mais — se ambos os pais não estiverem no processo de residência — uma autorização de viagem notariada ou sentença de guarda exclusiva do progenitor não solicitante. A própria autorização de viagem também deve ser apostilada. Menores de 18 anos são incluídos no processo pelo mesmo procedimento da Ley 6984/2022, mas com taxa governamental reduzida.

O que NÃO precisa de apostila do exterior: passaporte (apresentado como original no DNM), comprovante de endereço (conta de utilidade pública ou contrato de aluguel local paraguaio é o que o DNM aceita), extratos bancários (relevantes apenas para a via de instrumentos financeiros do Investor Pass, que usa instrumentos emitidos no Paraguai). A lista completa de documentos está no guia principal de residência.

Por país de origem

Quanto custa uma apostila em cada país?

Os custos são em equivalente USD à taxa de maio de 2026; as estimativas de prazo são apenas governo e não incluem frete, honorários de agente ou tradução juramentada no Paraguai. A via mais rápida para cada país está indicada. Todos os doze abaixo são partes da Haia, portanto a apostila substitui a legalização consular em uma etapa.

País não listado? Se seu país de origem é um [Estado contratante da Haia](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), o processo é estruturalmente idêntico — encontre a *autoridade competente* do país na página de status da HCCH. Se seu país de origem NÃO é signatário da Haia (ex: Canadá antes de 2024, China, Vietnã, a maioria da África Subsaariana), você precisa de *legalização consular* pelo consulado paraguaio mais próximo em vez de apostila. O carimbo do consulado paraguaio substitui a apostila para fins do processo de residência.

Ordem de operações

Quando você deve solicitar cada apostila?

O processo de residência mais econômico é aquele em que cada documento está em dia no momento em que o DNM carimba o processo. A sequência importa porque a certidão de antecedentes criminais tem uma validade de 90 dias que define todas as outras datas.

1. 1

   T-100 dias · Solicitar certidões de nascimento + casamento

   Esses não têm prazo de validade real na maioria das jurisdições. Solicite-os primeiro porque têm o prazo postal mais longo e mais pontos de falha (versão errada solicitada, discrepâncias no nome, o cartório está fechado por um mês).

2. 2

   T-90 dias · Apostilar certidões de nascimento + casamento

   Depois de ter os documentos, apostile-os. Mesmo que não vençam, você quer concluir as etapas lentas antes do prazo de 90 dias da certidão de antecedentes começar. Se o seu país oferecer e-Apostila (Reino Unido, Espanha, Brasil, vários estados dos EUA), use-a.

3. 3

   T-60 a T-50 dias · Solicitar a certidão de antecedentes criminais

   Crítico para o prazo. A certidão deve ter menos de 90 dias quando o DNM carimbar seu processo. Solicite-a à autoridade federal (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt, etc.) e tenha-a enviada para onde apostilará.

4. 4

   T-40 a T-30 dias · Apostilar a certidão de antecedentes criminais

   Apostile imediatamente ao receber. Algumas autoridades de apostila (US Dept of State para o FBI, Bundesverwaltungsamt alemão) demoram 2–4 semanas, portanto inclua isso no cronograma. A data da própria apostila não estende o prazo de 90 dias do documento subjacente.

5. 5

   T-20 dias · Viajar ao Paraguai com os documentos

   Leve os originais apostilados na bagagem de mão. Evite enviar pelo correio — transportadoras internacionais às vezes retêm documentos na alfândega e você perde dias. Tenha PDFs escaneados de cada documento armazenados na nuvem como backup.

6. 6

   T-10 dias · Tradução juramentada em Asunción + protocolo no DNM

   A tradução juramentada no Paraguai custa ~US$ 25–50 por documento (PYG 175.000–350.000) e leva 2–5 dias úteis. Uma vez traduzido, o processo está pronto para o DNM. A taxa governamental de residência padrão sob a Ley 6984/2022 é de PYG 1.235.400 (~US$ 203 à referência BCP de 22 de maio de 2026). Uma nota prática dos agendamentos do DNM Asunción em maio de 2026: as vagas biométricas de quarta-feira pela manhã tendem a aparecer ~3 dias antes no portal online — menos concorridas que as de segunda-feira. A unidade MigraMóvil do DNM itinerante circula por Encarnación e Ciudad del Este em agenda publicada, caso viajar a Asunción não seja viável.

Um leitor que reserve uma viagem de reconhecimento pode comprimir todo esse prazo para 6 semanas em vez de 10, solicitando os documentos ainda no exterior e viajando para Assunção com os originais apostilados em mãos. O planejador da viagem de reconhecimento cobre o restante da configuração no país.

Etapa de tradução (no Paraguai)

Onde ocorre a tradução juramentada — Paraguai ou país de origem?

Documentos emitidos no exterior são traduzidos por traductores públicos matriculados registrados na Corte Suprema de Justicia. Uma tradução feita no seu país de origem, mesmo por tradutor certificado, não será aceita no DNM. O tradutor carimba a versão em espanhol e vincula-a ao original apostilado.

Quem pode fazê-lo

Somente tradutor público matriculado registrado na Corte Suprema de Justicia paraguaia. O DNM publica uma lista; a maioria dos tradutores respeitáveis em Asunción atende relocadores diretamente.

Custo por documento

PYG 175.000–350.000 (US$ 28–57 à taxa de maio de 2026). Antecedentes criminais geralmente custam mais que certidões de nascimento pelo tamanho.

Prazo

2–5 dias úteis para o conjunto padrão de documentos de residência. Alguns tradutores oferecem urgência em 24 horas por ~50% de adicional.

Quais idiomas

Inglês, português, italiano, francês, alemão, russo, ucraniano, hebraico e árabe têm boa cobertura. Idiomas menos comuns (coreano, vietnamita, tailandês, filipino) podem ter apenas 1–2 tradutores juramentados em todo o país — agende com antecedência.

Reconhecimento após a tradução

Normalmente não exigido para o processo de residência. Alguns bancos pedem um reconhecimento adicional de escribano público na tradução ao usar esses documentos para abrir conta empresarial.

O que dá errado

Quais são os cinco erros mais comuns com apostila?

• Certidão de nascimento em versão abreviada

  Certidões de nascimento em versão de bolso ou extrato abreviado não contêm o nome dos pais que o DNM precisa. **Sempre solicite a versão de inteiro teor / literal / *de inteiro teor*.** Custo: alguns dólares a mais e 1–2 semanas; em vez de voltar a um cartório no seu país de origem.

• Apostila na tradução, não no original

  A apostila vai no original emitido no exterior, não na tradução. A tradução ocorre no Paraguai após o original apostilado chegar. Inverta isso e o DNM rejeitará o processo.

• Certidão de polícia local em vez de federal

  Carta da PCSP do Brasil, certidão policial local do xerife americano, Polizeiliches Führungszeugnis alemão emitido pelo Bürgeramt local: todos são recusados. O DNM exige o certidão de Antecedentes policiales nacional/federal. Solicite ao FBI, à Polícia Federal, ao BfJ Bundesamt, etc.

• Deixar o prazo de 90 dias vencer

  Certidão de antecedentes emitida 91 dias antes da data de protocolo no DNM = processo rejeitado; solicite novamente, apostile novamente, possivelmente viaje novamente. O prazo é contado a partir da data de *emissão*, não da data da apostila — apostilar tarde não estende o prazo.

• Apostila de país não signatário da Haia

  Documentos da China, Vietnã, da maioria dos países da África Subsaariana não podem ser apostilados — precisam de legalização consular pela embaixada ou consulado paraguaio que cobre aquele país. O processo é mais lento (frequentemente 6–10 semanas) e mais caro. Planeje com antecedência se seu país de origem não estiver na [tabela de status da HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).