Atualizado em maio de 2026 · mais de 60 termos
O glossário. Cada sigla, decifrada.
A burocracia paraguaia opera em espanhol, Guaraní e uma longa lista de siglas que nunca são explicadas na primeira página que você encontra. Aqui estão todas, reunidas em um só lugar, com a fonte original quando isso importa.
Identidade e residência
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- O documento de identidade nacional paraguaio. Todo residente — cidadão ou estrangeiro — recebe um. A versão para estrangeiros é chamada Cédula de residencia e está vinculada ao registro de residência na DNM. É necessária para abrir conta bancária, comprar imóvel, registrar veículo e contratar plano de telefone.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- A agência nacional de imigração do Paraguai. Responsável por todos os pedidos de residência, as unidades móveis Migra Móvil e a emissão do certificado de residência que comprova o status legal. Sede em Asunción, com escritórios em CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero e outros pontos de fronteira.
- Migra Móvil — Unidade móvel da DNM
- Vans com escritório móvel da DNM que percorrem localidades remotas e o Chaco para que pessoas sem acesso a Asunción possam protocolar documentos. Vale acompanhar o calendário se você mora fora da Región Oriental.
- Residencia Temporal — Residência temporária
- Residência de dois anos. A primeira etapa padrão para a maioria dos estrangeiros. Renovável; converte-se em Permanente após 21 a 24 meses de posse contínua.
- Residencia Permanente — Residência permanente
- Residência por prazo indeterminado. Mantida por 3 anos, habilita o pedido de cidadania nos termos da Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Residência permanente acelerada para investidores estrangeiros. Lançada pela Resolución MIC Nº 283/2026 em 17 de abril de 2026. Quatro modalidades (produtiva/SUACE, turismo, imóveis, instrumentos financeiros) a partir de US$ 70 mil a US$ 200 mil. Prazo de 10 a 15 dias úteis a partir do protocolo, com processamento no DNM em Assunção.
- Antecedentes Policiales — Certidão de antecedentes criminais
- O certificado de antecedentes criminais doméstico paraguaio. Emitido pela Policía Nacional. Exigido nos pedidos de residência. Distinto do certificado da Interpol, que também é obrigatório.
- Declaración Jurada — Declaração juramentada
- Declaração notarial de veracidade utilizada em substituição a documento ausente. A Ley 6984/2022 Art. 5 autoriza a DNM a aceitar uma declaración jurada quando o requerente não puder obter razoavelmente certidão criminal estrangeira.
Autoridades fiscais e impostos
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- A autoridade tributária nacional unificada. Substituiu a antiga SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) e a aduana DNA em 2024. Administra todos os impostos federais — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Portal online em marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Número de identificação fiscal paraguaio. Obrigatório para quem recebe renda local, opera uma empresa ou deseja conta bancária em USD. Emitido pela DNIT. Gratuito; prazo de 24 a 48 horas.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Imposto de renda de pessoa física. Territorial — 0% sobre rendimentos de fonte estrangeira (Ley 6380/2019). Rendimentos domésticos tributados a 8/9/10% com limite anual de Gs. 80 milhões (~US$ 13 mil).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Imposto sobre dividendos. 8% para residentes fiscais, 15% para não residentes. Aplica-se a dividendos pagos por empresas paraguaias.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Imposto sobre valor agregado. Alíquota padrão de 10%; 5% sobre bens básicos (alimentos essenciais, medicamentos, aluguel de imóvel residencial). Declaração trimestral para titulares de RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Imposto seletivo sobre álcool, tabaco, combustíveis e bebidas açucaradas.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Imposto de renda corporativo. Alíquota fixa de 10% sobre receitas empresariais de fonte paraguaia. Criado pela Ley 6380/2019, que aboliu e substituiu o antigo IRACIS.
- Marangatu — Portal online da DNIT
- Portal web da DNIT para declaração de impostos e gestão do RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu significa 'bondade' em Guaraní.
Dinheiro e serviços bancários
- BCP — Banco Central del Paraguay
- O banco central do Paraguai. Publica a taxa de câmbio oficial diária (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- A moeda paraguaia. Código PYG. Em maio de 2026, ~6.188 Gs. = US$ 1. Cédulas: 2 mil, 5 mil, 10 mil, 20 mil, 50 mil, 100 mil. As notas são identificadas por cores e bilíngues (espanhol + Guaraní).
- PYG — Código ISO da moeda Guaraní
- O código que aparece em extratos bancários para Gs. Utilizado em transferências internacionais, cotações de câmbio e no Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Autoridade de prevenção à lavagem de dinheiro. Mantém o registro de beneficiários finais de empresas paraguaias. Participação anônima em sociedades não existe.
- Cambios — Casas de câmbio
- Casas de câmbio independentes (ex.: Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Utilizadas pela maioria dos expatriados para trocar USD por Gs. (e vice-versa) antes de abrir conta bancária. Taxas melhores do que as dos bancos para pequenos valores.
Negócios e comércio livre
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- O portal governamental unificado para abertura e encerramento de empresas no Paraguai. Reduz um processo que levava 90 dias para aproximadamente 10 dias. Obrigatório para a modalidade de residência SUACE (US$ 70 mil + 5 empregos).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ministério da Indústria e Comércio. Supervisiona o programa Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), o licenciamento de zonas francas e o registro SUACE.
- Zona Franca — Zona Econômica Livre (ZEL)
- Regime de tributação única de 0,5% previsto na Ley Nº 523/95 para mercadorias exportadas a terceiros países. Zonas ativas em Ciudad del Este e Salto del Guairá. Substitui todos os impostos nacionais, departamentais e municipais para os usuários.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- União aduaneira sul-americana (Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai, mais países associados). O Paraguai é membro fundador. Afeta importação de veículos, reconhecimento de carteiras de habilitação e residência corporativa.
Saúde e previdência
- IPS — Instituto de Previsión Social
- O sistema obrigatório de previdência social do Paraguai. Cobre assistência médica para trabalhadores formais e seus dependentes. Contribuição de 9% do empregador + 9% do empregado sobre a folha de pagamento. Trabalhadores estrangeiros em folha local são inscritos automaticamente.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministério da saúde pública. Administra hospitais públicos gratuitos e postos de atenção primária. A qualidade é variável; a maioria dos expatriados utiliza planos de saúde privados.
Cultura e idioma
- Guaraní — Língua indígena + nome da moeda
- A língua indígena Tupi-Guaraní. Co-oficial com o espanhol desde 1992. Cerca de 90% dos paraguaios a entendem; aproximadamente 40% a falam como língua principal. A moeda recebe o nome da língua e do povo.
- Tereré — Bebida gelada de erva-mate
- A bebida nacional do Paraguai — erva-mate preparada a frio com água gelada, frequentemente aromatizada com hortelã, cidreira ou outras ervas (yuyos). Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO desde 2020. Compartilhada em uma única guampa com uma bombilla.
- Ñandutí — Renda de agulha paraguaia
- Renda artesanal em forma de teia de aranha, originária de Itauguá. Artesanato reconhecido pela UNESCO. A palavra significa 'teia de aranha' em Guaraní.
- Asunción — Capital do país
- Capital do Paraguai. População de ~525 mil habitantes (Asunción propriamente dita); 2,4 milhões incluindo a região metropolitana Central. Fundada em 1537. Centro político, financeiro e educacional do país.
- Encarnación — Cidade praiana do sul
- Capital do departamento Itapúa. Cidade ribeirinha às margens do Paraná, em frente a Posadas, Argentina. Cidade balneária — popular entre aposentados e famílias. População de ~130 mil habitantes.
- Ciudad del Este (CDE) — Cidade de livre comércio na fronteira leste
- Capital do departamento Alto Paraná. Tríplice fronteira com Brasil e Argentina. Hub de comércio livre e varejo. População de ~310 mil habitantes.
Leis e decretos principais
- Ley 6984/2022 — Lei de Residência
- A lei de residência de 2022. Define as modalidades padrão, SUACE e reunificação familiar. Estabelece taxas e requisitos documentais. Substituiu a Ley 978 de 1996.
- Ley 6380/2019 — Lei de Reforma Tributária
- A reforma tributária de 2019. Codificou o princípio territorial (0% sobre rendimentos de fonte estrangeira), fixou as alíquotas do IRP, criou o IDU e simplificou o IVA.
- Ley 2193/2003 — Lei de Cidadania
- Lei de procedimentos de naturalização. Regulamenta a Constitución Art. 148. Estabelece o requisito de 3 anos de residência permanente, o teste de integração em espanhol/Guaraní e a decisão do Supremo Tribunal.
- Ley 7052/2023 — Lei do Tratado de Dupla Nacionalidade com Espanha e Itália
- Ratificou os tratados de dupla nacionalidade com a Espanha e a Itália. Cidadãos desses países podem se naturalizar paraguaios sem perder a nacionalidade de origem.
- Ley Nº 523/95 — Lei das Zonas Econômicas Livres
- A lei de 1995 que criou as Zonas Francas paraguaias. Estabelece o regime de tributação única de 0,5% e a garantia de estabilidade de 30 anos para os usuários.
- Decreto 4122/2025 — Decreto regulamentador da DNM
- Regulamento de implementação da Ley 6984/2022. Define prazos, especificações documentais e o programa Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Resolução técnica da DNM
- Resolução técnica da DNM que esclarece quais tipos de apostila são aceitos e a tabela de taxas.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Lançamento do Investor Pass
- Resolução do MIC que lançou o programa Investor Pass em 17 de abril de 2026. Define as quatro modalidades de investimento.
- Constitución Art. 148 — Cidadania por naturalização
- Artigo constitucional que autoriza a naturalização mediante 3 anos de residência + teste de integração + decisão do Supremo Tribunal.
- Constitución Art. 149 — Dupla nacionalidade
- Artigo constitucional que permite a dupla nacionalidade, condicionada à existência de tratado bilateral.
Se você identificar um termo ausente — ou uma definição desatualizada — envie uma mensagem pelos links de contato no rodapé. Mantemos esta lista manualmente com base nas fontes paraguaias originais; por isso, correções de quem protocoliza documentos toda semana são o feedback mais valioso que recebemos.