SELITEV IZ ARGENTINE
Selitev v Paragvaj iz Argentine
Kot Argentinec ste državljan MERCOSUR, kar vse spremeni. Paragvaj vam podeli poenostavljeno rezidentstvo v okviru Sporazuma o rezidentstvu MERCOSUR — manj dokumentov, nižja vladna pristojbina in pot, ki jo večina ljudi zaključi z vožnjo čez skupno mejo. Tu je natančno opisano, kako izgleda selitev iz Argentine.
Argentinec, ki se seli v Paragvaj, gre bistveno lažjo pot kot nekdo, ki prihaja iz Združenih držav Amerike ali Evrope. Ker sta Argentina in Paragvaj obe ustanovni članici MERCOSUR, ste upravičeni do Residencia Temporaria MERCOSUR — poti, vgrajene v regionalno pogodbo, ki zahteva kratek, skromen seznam dokumentov in zaračuna enotno fiksno pristojbino. Ni minimalnih naložb in od paragvajskega zakona o migraciji iz leta 2022 ni zahteve po deponiranju sredstev v paragvajski banki za dokazovanje plačilne sposobnosti. Dodatna prednost: vaši dokumenti so že v španščini. Ta stran pokriva pot MERCOSUR korak za korakom ter davčne in valutne realnosti odhoda iz Argentine, ki vam jih nobena selitvena brošura ne bo povedala.
1. korak
Dokumenti, ki jih Argentinec zbere za pot MERCOSUR
Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) pričakuje specifičen, kratek nabor dokumentov za Residencia Temporaria MERCOSUR. Kot Argentinec večino od njih zberete doma, preden prečkate mejo:
- Vaš argentinski potni list ali vaš DNI — po pravilih MERCOSUR DNM sprejema veljavno nacionalno osebno izkaznico, ne le potni list.
- Vaš argentinski rojstni list (partida de nacimiento) — aktualna overjena kopija.
- Vaše potrdilo o kazenski evidenci — "Certificado de Antecedentes Penales", ki ga izda Registro Nacional de Reincidencia. Zahtevate ga prek spleta in prejamete kot podpisan PDF. To je potrdilo o nekaznovanosti, ki ga Paragvaj pričakuje od argentinskih prosilcev.
- Vaš poročni list (acta de matrimonio), če ste poročeni in vlagata skupaj.
- Kar pot MERCOSUR od vas NE zahteva: ni minimalne naložbe in ni bančnega depozita za dokazovanje ekonomske solventnosti — čeprav še vedno prikažete dokaz zakonitih sredstev, kot so zaposlitev, pokojnina, podjetje ali študij. Sam seznam dokumentov je krajši kot pri standardnem bivanju, kar je osrednja prednost imetja potnega lista MERCOSUR.
2. korak
Apostil — in zakaj vaši dokumenti preskočijo prevajanje
Argentina in Paragvaj sta obe podpisnici Haaške konvencije o apostilu, zato vsak argentinski dokument potrebuje en apostil in konzularno legalizacijo v celoti izpustite. Pot MERCOSUR ne spremeni zahteve po apostilu, pač pa ohranja seznam dokumentov kratek.
- V Argentini apostil izdaja Ministerio de Relaciones Exteriores (Cancillería) ali notarska zbornica (Colegios de Escribanos).
- Potrdilo Antecedentes Penales, pridobljeno po postopku "a distancia", je mogoče apostilirati elektronsko — Cancillería sprejme zahtevo za apostil prek platforme TAD (Trámites a Distancia).
- Apostilirajte potrdilo Antecedentes Penales, rojstni list in poročni list, preden jih predložite DNM.
- Prava prednost pred prosilcem iz ZDA ali Nemčije: vaši dokumenti so že v španščini, zato ni koraka zaprisežen prevod in ni honorarja prevajalca — en strošek in ena zamuda sta preprosto odpadli.
Bodite iskreni do sebe
Argentinsko davčno rezidentstvo in prenos denarja
To je razdelek, ki ga večina selitvenih marketingov tiho preskoči. Argentina obdavčuje po kraju bivanja, ne po državljanstvu — toda argentinskega davčnega rezidentstva ne izgubite v trenutku, ko vstopite na letalo. Po argentinskih pravilih prenehate biti davčni rezident bodisi z pridobitvijo stalnega rezidentstva v drugi državi po njeni imigracijski zakonodaji, bodisi z nepretrgano odsotnostjo iz Argentine za 12 mesecev (obiski Argentine do 90 dni tega roka ne prekinejo); sprememba začne veljati od prvega dne meseca po sprožitvenem dogodku. Izgubo je treba dokazati in registrirati pri ARCA (nekdanjem AFIP) prek storitve "Sistema Registral", kjer navedete tuji naslov in imenujete namestnega odgovornega. Druga resničnost je praktična: Argentina je sprostila, ne pa v celoti odpravila deviznih omejitev (cepo) — posamezniki so aprila 2025 znova pridobili prost dostop do uradnega trga za dolarje, toda nekatere omejitve ostajajo, zato prenos večjih vsot v tujino še vedno zahteva načrtovanje. Pošteni povzetek: ozemeljski davek Paragvaja je resnično izboljšanje, toda korist se realizira šele, ko pravilno zaključite argentinsko davčno rezidentstvo in premislite, kako boste prenesli sredstva. Preden se odločite za kakršno koli davčno potezo, se posvetujte z računovodjo, ki deluje v obeh državah.
Pot do tja
Selitev po kopnem ali kratek let
Za razliko od selitvve čez ocean je selitev iz Argentine regionalna — in resnično imate izbiro, kako prispeti:
- Kopenski prehod je pogosta pot. Glavni prehod na avtocesti Buenos Aires–Asunción povezuje Clorindo v provinci Formosa s Puerto Falcón pri Asunción prek mostu San Ignacio de Loyola. Vzhodneje Posadas povezuje z Encarnación prek mostu San Roque González de Santa Cruz.
- Letala so hitra, če jih imate raje — kratki leti povezujejo Buenos Aires z Asunción, bistveno bliže kot katera koli medcelinska pot.
- Priprava dokumentov — naročanje izpiskov in pridobivanje apostilov — navadno traja nekaj tednov; preverite trenutno veljavnostno okno za potrdilo Antecedentes Penales in temu primerno uskladite termin.
- Kot državljan MERCOSUR ne potrebujete vizuma za vstop v Paragvaj in lahko vstopite na svojo DNI namesto s potnim listom. Postopek pridobitve rezidentstva začnete osebno, pri DNM, po prihodu.
Pogosta vprašanja
Selitev v Paragvaj iz Argentine — pogosta vprašanja
Ali se lahko iz Argentine preselim v Paragvaj z DNI namesto s potnim listom?
Da. Na podlagi pravil MERCOSUR DNM sprejema veljavno nacionalno osebno izkaznico, zato lahko vstopite v Paragvaj in vložite vlogo z DNI namesto s potnim listom. To je del poti Residencia Temporaria MERCOSUR, ki zahteva krajši seznam dokumentov kot standardno rezidentstvo.
Ali je treba argentinske dokumente prevesti za paragvajsko rezidentstvo?
Ne. Vaši dokumenti so že izdani v španščini, zato ni koraka zaprisežen prevod in ni honorarja prevajalca — en strošek in ena zamuda sta preprosto odpadli v primerjavi s prosilcem iz ZDA ali Nemčije. Vsak dokument je vseeno treba apostilirati, preden ga predložite DNM.
Kdaj prenehate biti argentinski davčni rezident, če se preselite v Paragvaj?
Ne izgubite ga v trenutku, ko se vkrcate. Po argentinskih pravilih prenehate biti davčni rezident bodisi s pridobitvijo stalnega bivališča v drugi državi po njenem priseljenskem pravu bodisi z neprekinjenim bivanjem v tujini 12 mesecev — obiski Argentine do 90 dni tega štetja ne prekinejo. Sprememba začne veljati od prvega dne meseca po sprožilnem dogodku. Podrobnosti glejte v davčnem razdelku.
Kako se registrira izhod iz argentinskega davčnega sistema?
Izgubo rezidentstva je treba dokazati in registrirati pri ARCA (nekdanji AFIP) prek storitve "Sistema Registral", kjer prijavite tuj naslov in imenujete nadomestnega odgovornega. Pred kakršno koli davčno potezo se posvetujte z računovodjem, ki dela v obeh državah.
Ali lahko ob selitvi v Paragvaj prenesem denar iz Argentine?
Lažje kot prej, a s previdnim načrtovanjem. Argentina je ublažila, a ne v celoti odpravila deviznih kontrol — posamezniki so v aprilu 2025 znova pridobili prosti dostop do uradnega dolarskega trga, čeprav nekatere omejitve ostajajo. Prenos večjih vsot v tujino zahteva premislek. Sama pot prek MERCOSUR nima minimalnih naložbenih zahtev in ne zahteva bančnega pologa za dokazovanje plačilne sposobnosti.
Pripravljeni za začetek?
Začnite selitev iz Argentine
Rešite dvominutni kviz za osebno oceno vaše poti MERCOSUR, stroškov in časovnice — ali nam pišite in vam bomo odkrito povedali, ali potrebujete pomoč ali to lahko opravite sami brezplačno.