Posodobljeno maj 2026 · 60+ izrazov
Slovar. Vsaka okrajšava, razložena.
Paragvajska birokracija deluje prek španščine, Guaraníja in dolgega seznama okrajšav, ki niso nikoli pojasnjene na prvi strani, na katero naletite. Tukaj so vse na enem mestu z izvirnim virom, kjer je to pomembno.
Identiteta in prebivanje
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Paragvajska nacionalna osebna izkaznica. Vsak rezident — državljan ali tujec — jo dobi. Tujska različica se imenuje Cédula de residencia in je povezana z vašo evidenco prebivanja pri DNM. Potrebujete jo za odprtje bančnega računa, nakup nepremičnine, registracijo vozila in pridobitev telefonskega paketa.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paragvajska nacionalna migracijska agencija. Obravnava vse vloge za prebivanje, mobilne enote Migra Móvil in izdajanje potrdila o prebivanju, ki dokazuje vaš pravni status. Sedež je v Asunciónu s pisarnami v CDE, Encarnaciónu, Pedro Juan Caballeru in na drugih mejnih prehodih.
- Migra Móvil — Mobilna enota DNM
- Mobilni uradi DNM v kombivanjih, ki potujejo na oddaljena območja in v Chaco, da lahko ljudje, ki ne morejo priti do Asuncióna, vseeno oddajo dokumentacijo. Vredno je slediti, če živite zunaj Vzhodne regije.
- Residencia Temporal — Začasno prebivanje
- Dvoletno prebivanje. Privzeta prva stopnja za večino tujcev. Obnovljivo; preide v Permanente po 21–24 mesecih neprekinjenega statusa.
- Residencia Permanente — Stalno prebivanje
- Nedoločeno prebivanje. Če ga imate 3 leta, ste upravičeni do vloge za državljanstvo po Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Pospešeno stalno prebivanje za tuje vlagatelje. Resolución MIC Nº 283/2026 je bil sprejet 17. aprila 2026. Štiri poti (produktivna/SUACE, turizem, nepremičnine, finančni instrumenti) od US$ 70k–200k. 10–15 delovnih dni od oddaje vloge. Vloga se vloži pri DNM prek MIC s dokumentom CIE.
- Antecedentes Policiales — Potrdilo o nekaznovanosti
- Paragvajsko domače potrdilo o kazenski evidenci. Izdaja ga Policía Nacional. Zahtevano za vloge za prebivanje. Razlikuje se od potrdila Interpola, ki je prav tako zahtevano.
- Declaración Jurada — Zaprisežena izjava
- Notarsko overjena izjava resnice, ki se uporablja namesto manjkajočega dokumenta. Ley 6984/2022 čl. 5 dovoljuje DNM, da sprejme Declaración Jurada, kadar vlagatelj razumno ne more pridobiti tujega potrdila o kazenski evidenci.
Davčne oblasti in davki
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Združeni nacionalni davčni organ. Nasledil je starejši SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) in carinsko DNA leta 2024. Obravnava vse zvezne davke — IRP, IDU, IVA, ISC. Upravlja IRE davek na dohodek pravnih oseb in IRP davek na osebni dohodek. Spletni portal na marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paragvajska davčna identifikacijska številka. Zahtevana, če zaslužite dohodek lokalno, vodite podjetje ali želite bančni račun v USD. Izdaja jo DNIT. Brezplačna; traja 24–48 ur.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Dohodnina. Teritorialna — 0 % na dohodke iz tujine (Ley 6380/2019). Domači dohodki so obdavčeni po stopnji 8/9/10 % z letnim pragom Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Davek na dividende. 8 % za davčne rezidente, 15 % za nerezidente. Velja za dividende, ki jih izplačujejo paragvajska podjetja.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Davek na dodano vrednost. Standardna stopnja 10 %; 5 % za osnovno blago (prehrambni izdelki, zdravila, najemnina stanovanjske nepremičnine). Četrtletna prijava za imetnike RUC.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Trošarina na alkohol, tobak, goriva in sladke pijače.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Davek od dohodkov pravnih oseb po Ley 6380/2019, ki je nadomestil IRACIS. Enotna stopnja 10 % na poslovni dohodek iz Paragvaja. Na voljo po IRE Simple ali IRE General shemi.
- Marangatu — Spletni portal DNIT
- Spletni portal DNIT za vlaganje davkov in upravljanje RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu pomeni 'dobroto' v Guaraníju.
Denar in bančništvo
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paragvajska centralna banka. Objavlja dnevni uradni menjalni tečaj (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraniji
- Paragvajska valuta. Koda PYG. Od maja 2026 ~6.188 Gs. = US$ 1. Apoeni: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Bankovci so barvno kodirani in dvojezični (španščina + Guaraní).
- PYG — Koda valute ISO za Guaraní
- Koda na bančnih izpiskih za Gs. Uporablja se pri mednarodnih nakazilih, menjalnih seznamih in Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Organ za preprečevanje pranja denarja. Vodi register dejanskih lastnikov paragvajskih podjetij. Anonimno delničarstvo ne obstaja.
- Cambios — Menjalnice
- Neodvisne menjalnice (npr. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Večina expatov jih uporablja za menjavo USD↔Gs. na drobno, preden odprejo bančni račun. Boljši tečaji kot v bankah za manjše zneske.
Podjetništvo in prosta trgovina
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Vladni portal na enem mestu za ustanovitev in zaprtje paragvajskega podjetja. Zmanjša nekdanji 90-dnevni postopek na ~10 dni. Zahtevan za pot prebivanja SUACE (US$ 70k + 5 delovnih mest).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ministrstvo za industrijo in trgovino. Nadzoruje program Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), licenciranje prostih con in register SUACE.
- Zona Franca — Prosta ekonomska cona (PEC)
- Režim z enotnim davkom 0,5 % po Ley Nº 523/95 za blago, izvoženo v tretje države. Aktivne cone v Ciudad del Este in Salto del Guairá. Nadomešča vse nacionalne, departmajske in občinske davke za uporabnike.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Južnoameriška carinska unija (Argentina, Brazilija, Paragvaj, Urugvaj in pridruženi člani). Paragvaj je ustanovni član. Vpliva na uvoz vozil, priznavanja vozniških dovoljenj in korporativno prebivanje.
Zdravje in sociala
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paragvajski obvezni sistem socialnega zavarovanja. Pokriva zdravstveno varstvo formalnih zaposlenih in njihovih vzdrževanih družinskih članov. 9 % delodajalec + 9 % zaposleni na plačilni listi. Tuji delavci na lokalni plačilni listi so samodejno vključeni.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministrstvo za javno zdravje. Upravlja brezplačne javne bolnišnice in ambulante. Kakovost je neenakomerna; večina expatov uporablja zasebno zdravstveno varstvo.
Kultura in jezik
- Guaraní — Domorodni jezik + ime valute
- Domorodni jezik Tupi-Guaraní. Soúradni s španščino od leta 1992. ~90 % Paragvajcev ga razume, ~40 % ga govori kot primarni jezik. Valuta je poimenovana po jeziku in narodu.
- Tereré — Hladna pijača iz yerba mate
- Paragvajska nacionalna pijača — yerba mate, pripravljena hladna z ledeno vodo, pogosto aromatizirana z meto, limono verbeno ali drugimi zelišči (yuyos). UNESCO-va nesnovalna kulturna dediščina od leta 2020. Deli se iz ene guampe z bombillo.
- Ñandutí — Paragvajska igličasta čipka
- Tradicionalna čipka v obliki pajčevine iz Itauguá. UNESCO-uznana obrt. Beseda pomeni 'pajčevina' v Guaraníju.
- Asunción — Glavno mesto
- Glavno mesto Paragvaja. Prebivalstvo ~525k (samo Asunción); 2,4M vključno z metropolitanskim območjem Central. Ustanovljeno leta 1537. Politično, finančno in izobraževalno središče države.
- Encarnación — Južno obalno mesto
- Glavno mesto departmaja Itapúa. Obrečno mesto ob Paraná nasproti Posadasa v Argentini. Plažno mesto — priljubljeno med upokojenci in družinami. Prebivalstvo ~130k.
- Ciudad del Este (CDE) — Vzhodna mejna prosto-trgovinska meja
- Glavno mesto departmaja Alto Paraná. Trojmejno območje z Brazilijo in Argentino. Središče proste trgovine in trgovanja. Prebivalstvo ~310k.
Ključni zakoni in uredbe
- Ley 6984/2022 — Zakon o prebivanju
- Zakon o prebivanju iz leta 2022. Opredeljuje standardno, SUACE in pot združitve družine. Določa pristojbine in zahteve glede dokumentov. Nadomestil je Ley 978 iz leta 1996.
- Ley 6380/2019 — Zakon o davčni reformi
- Davčna reforma iz leta 2019. Uzakonila je teritorialno načelo (0 % na dohodke iz tujine), določila stopnje IRP, ustvarila IDU, poenostavila IVA.
- Ley 2193/2003 — Zakon o državljanstvu
- Zakon o postopkih naturalizacije. Izvaja Constitución Art. 148. Določa 3-letno zahtevo stalnega prebivanja, integracijski test španščine/Guaraníja in odločbo Vrhovnega sodišča.
- Ley 7052/2023 — Zakon o pogodbi o dvojnem državljanstvu med Španijo in Italijo
- Ratificiral je pogodbi o dvojnem državljanstvu s Španijo in Italijo. Državljani teh držav se lahko naturalizirajo kot Paragvajci, ne da bi izgubili prvotno državljanstvo.
- Ley Nº 523/95 — Zakon o prosti ekonomski coni
- Zakon iz leta 1995, ki je ustvaril paragvajske Zonas Francas. Vzpostavlja režim z enotnim davkom 0,5 % in 30-letno garancijo stabilnosti za uporabnike.
- Decreto 4122/2025 — Izvedbena uredba DNM
- Izvedbena uredba za Ley 6984/2022. Določa časovnice, specifikacije dokumentov in program Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Tehnična resolucija DNM
- Tehnična resolucija DNM, ki pojasnjuje, katere vrste apostil so sprejete, in cenike pristojbin.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Uvedba Investor Pass
- Resolucija MIC, ki je uvedla program Investor Pass 17. aprila 2026. Opredeljuje štiri naložbene poti.
- Constitución Art. 148 — Državljanstvo z naturalizacijo
- Ustavni člen, ki pooblašča naturalizacijo s 3-letnim prebivanjem + integracijski test + odločba Vrhovnega sodišča.
- Constitución Art. 149 — Dvojno državljanstvo
- Ustavni člen, ki dovoljuje dvojno državljanstvo ob zahtevi po dvostranski pogodbi.
Če opazite manjkajoč izraz — ali definicijo, ki je zastarela — pošljite sporočilo prek kontaktnih povezav v nogi. Ta seznam vzdržujemo ročno glede na izvirne paragvajske vire, zato so popravki ljudi, ki vsak teden vlagajo dokumentacijo, najpomembnejša povratna informacija.