Paragvajska Cédula. Kako je dobiti, čemu služi, koliko traje.

Iz zakona

Odakle dolazi cédula za strane rezidente.

Pravo na cédula za strane rezidente uspostavljeno je [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) i propisima Policía Nacional o identifikaciji. Operativni tekst:

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

Stranci s legalnim boravištem u Republici mogu dobiti paragvajsku građansku osobnu iskaznicu, sukladno postupcima koje je utvrdila Nacionalna policija, Odjel za identifikaciju.

Što je to

Što je paragvajska cédula?

Ako ste živjeli u bilo kojoj drugoj latinoameričkoj zemlji, već poznajete ritam: cédula je regionalni ekvivalent nacionalne osobne iskaznice, centralnija za svakodnevni život nego što su putovnice u anglofanim zemljama.

1. 01

   Tijelo koje izdaje

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones. Glavne poslovnice u Asunción (calle Ygatimí), Encarnación, Ciudad del Este i svakom departmanskom glavnom gradu. Središnji ured u Asunción obrađuje većinu zahtjeva stranih rezidenata.

2. 02

   Izgled

   Polikarbonatna kartica s čipom i biometrijskom fotografijom. Prednja strana: puno ime, broj cédula, datum rođenja, spol, nacionalnost, potpis, fotografija. Stražnja strana: krvna grupa, adresa (Asunción kao zadano za strane rezidente), imena roditelja, datum isteka, strojno čitljiva zona.

3. 03

   Čemu služi

   Cédula otvara bankovne račune, sidri vaš RUC (porezni ID), povezuje vas s IPS socijalnom sigurnošću i potrebna je za potpisivanje ugovora o nekretninama, registraciju vozila, zamjenu strane vozačke dozvole ili prijavu na postpaid mobilnu liniju. Naturalizirani građani je koriste i za glasanje na lokalnim izborima. Nosite izvornik — većina državnih šaltera i mnoge banke odbijaju fotokopije.

4. 04

   Važenje

   10 godina za odrasle, 5 godina za maloljetnike mlađe od 18 godina. Samo fizička kartica istječe; *broj* na njoj je trajan (odjeljak o rubnim slučajevima precizno navodi koji životni događaji ne utječu na njega). Obnova po isteku je jednostavna procedura šalterskog tipa.

Cédula stranog rezidenta vizualno je identična cédula paragvajskog građanina. Polje nacionalnosti na kartici navodi vašu zemlju podrijetla; sama kartica ne kodira vaš status boravka (privremeni naspram trajnog). Ta se razlika nalazi na *carnet de residencia* koji je DNM zasebno izdao.

Tko može podnijeti zahtjev

Tko može podnijeti zahtjev za paragvajsku cédulu?

Trajni rezidenti

Prihvatljivi od dana kada DNM odobri carnet de residencia permanente. Važenje cédula odgovara standardnom rasporedu 10 godina za odrasle / 5 godina za maloljetnike, obnovljivo neograničeno dok se status boravka održava.

Privremeni rezidenti

Prihvatljivo tijekom razdoblja privremenog rezidentstva (do 2 godine obnovljivo prema Ley 6984/2022). Cédula vrijedi za trajanje karnet rezidentstva. Kada rezident prijeđe na trajno rezidentstvo, kartica se ponovo izdaje s novim datumom isteka.

Turisti, imatelji viza, podnositelji zahtjeva na čekanju

Nije prihvatljivo. Turisti nose samo putovnicu. Zahtjev za boravak koji čeka u DNM ne ispunjava uvjete dok zahtjev ne bude odobren i izdan carnet de residencia. MIC Constancia de Inversionista Extranjero (potvrda Investor Pass) sama po sebi ne daje prihvatljivost za cédula — to otvara DNM kartica za trajni boravak.

Korak po korak

Koliko traje dobivanje paragvajske cédule?

Standardni rok izdavanja je 10–15 radnih dana nakon biometrijskog termina — taj broj naveo je središnji ured u Asunciónu u svibnju 2026., i to je broj koji WhatsApp grupe svaki mjesec izvještavaju. Cijeli put od 'rezidentstvo odobreno' do 'kartica u ruci' traje otprilike 3 tjedna za većinu podnositelja. Neki ga skraćuju uz plaćenog konsijerža koji se bavi čekanjem u redu; uobičajena cijena kreće se u rasponu US$ 50–150, ovisno o tome koliko pratnje želite.

1. 1

   Dan 0 — Potvrdite da je DNM carnet boravka u ruci

   Morate imati fizički Carnet de Residencia koji je izdao DNM. Screenshot e-pošte o odobrenju DNM nije dovoljan — Identificaciones želi originalni carnet. Ako još čekate carnet, sat cédula još nije krenuo.

2. 2

   Dan 1–3 — Zakažite biometrijski termin

   Sustav online naručivanja na portalu Policía Nacional Identificaciones. Neki termini u Asunción otvaraju se u istom tjednu; poslovnice departmana izvan Asunción često imaju kraće redove. Dolazak bez termina tehnički je moguć, ali rijetko brz — termini pobjeđuju.

3. 3

   Dan 7 — Najprije platite naknadu za izdavanje

   Platite prije biometrijskog snimanja — blagajnički račun je ono što biometrijski šalter traži, pa plaćanje dolazi prvo u redu. Platite na blagajni ureda ili putem ovlaštene platne mreže (većina banaka, Aquí Pago, Pago Express). Standardna naknada bila je PYG 88.500 u središnjem uredu u Asunciónu, potvrđeno u svibnju 2026. Sačuvajte račun; predajete ga na sljedećem koraku.

4. 4

   Dan 7 — Biometrijski termin (osobno), isti posjet

   Obavlja se odmah nakon plaćanja, u istom posjetu. Donesite: blagajnički račun iz koraka 3, originalni carnet de residencia, putovnicu (original + fotokopiju), dokaz o adresi (paragvajski račun za komunalne usluge ili ugovor o najmu), jednu fotografiju veličine putovnice (većina ureda ima vlastitu kameru — unaprijed provjerite). Šalter uzima vaše otiske prstiju, fotografiju, potpis i potvrdu krvne grupe. Računajte na 15–30 minuta nakon što dođete na red.

5. 5

   Dan 17–22 — Izdavanje kartice

   Kartica se izdaje 10–15 radnih dana nakon biometrijskog termina. Većina podnositelja osobno preuzima u istoj poslovnici. SMS obavijest kada bude gotova; u Asunción možete preuzeti od ponedjeljka do petka za vrijeme radnog vremena.

6. 6

   Dan 22+ — Registrirajte naknadne usluge

   Nakon što dobijete cédulu: otvorite paragvajski bankovni račun, zatražite RUC (porezni broj) od DNIT-a, registrirajte se u IPS-u ako planirate biti zaposleni s plaćom i zamijenite vozačku dozvolu u općini. Redoslijed u zemlji potražite u vodiču za postavljanje.

Ukupno vrijeme može se stisnuti na ~10 radnih dana ako možete obaviti biometrijski termin u tjedan dana od dobivanja carneta, i na ~6 tjedana ako živite izvan Asunción i trebate putovati na termin. Prethodno izviđačko putovanje omogućuje vam da unaprijed rezervirate biometrijski termin za tjedan u kojem se očekuje odobrenje boravka.

Troškovi

Koliko košta paragvajska cédula?

Standardna cédula (10 godina za odrasle / 5 godina za maloljetnike)

PYG 88,500 (~US$ 14 po tečaju BCP u svibnju 2026.)

Hitno izdavanje (gdje je dostupno)

Oko PYG 200.000 (~US$ 32) za otprilike 5 radnih dana nasuprot standardnih 10–15. Nije dostupno u svim uredima, a dodatna naknada varira između podružnica — tretirajte 200.000 kao asuncionsku okvirnu procjenu, ne kao fiksni nacionalni tarifnik.

Obnavljanje po isteku

PYG 88,500 — isto kao standardno izdavanje

Zamjena (izgubljena / ukradena / oštećena)

PYG 132,000 (~US$ 21) plus denuncia (prisežna izjava) u Policía Nacional za izgubljenu ili ukradenu — pogledajte odjeljak o životnom ciklusu

Promjena adrese

PYG 88,500 — izdaje se kao nova kartica s ažuriranom adresom; stara kartica se predaje

Fotografija za putovnicu (ako kamera poslovnice nije dostupna)

PYG 25,000–40,000 (~US$ 4–6) u bilo kojem foto studiju u centru Asunción

Koncijerž / agent za red čekanja (neobavezno)

US$ 50–150 — upravlja rezervacijom termina, prethodnom provjerom dokumentacije, pratnjom za negovoritelje španjolskog

Datumi referentnih tečajeva: iznosi u PYG navedeni iznad su službene naknade Identificaciones, objavljene u središnjem uredu u Asunciónu u svibnju 2026.; US$ ekvivalenti koriste referentni tečaj BCP za svibanj 2026. (~6.300 Gs. za dolar), pa se kolona u dolarima mijenja s tečajem čak i kad naknada u gvaranijima ostaje ista. Ovo su naknade *samo za cédulu* i ne uključuju prethodne troškove rezidentstva (DNM podnošenje PYG 1.235.400, oko US$ 200 po istom tečaju; naknade za apostille u vašoj matičnoj zemlji; sudski prijevod u rasponu US$ 28–57 po dokumentu). Potpuni pregled po rutama nalazi se na kalkulatoru troškova.

Scenariji životnog ciklusa

Kako obnoviti ili zamijeniti paragvajsku cédulu?

Kartica od 10 godina susreće životne događaje. Svaki scenarij u nastavku ima jasan put u Identificaciones; nijedan ne zahtijeva ponovni početak procesa boravka.

• Standardno obnavljanje (po isteku)

  Podnesite zahtjev 30–60 dana prije isteka. Isti ured, isti biometrijski postupak, ista naknada od PYG 88.500 (tečaj potvrđen u središnjem uredu u Asunciónu, svibanj 2026.). Ako je vaš status rezidentstva aktualan, obnova je isključivo administrativna — nije potreban korak DNM.

• Izgubljena ili ukradena — zamjena

  Podnesite *denuncia policial* u bilo kojoj Comisaríji unutar 48 sati od otkrića (besplatno; broj prijave je ono što Identificaciones treba). Donesite denunciju i putovnicu u Identificaciones. Nova kartica za 10–15 radnih dana; naknada za zamjenu bila je PYG 132.000, potvrđeno u svibnju 2026. Broj na novoj kartici ostaje nepromijenjen — vidi prenosivost broja u nastavku.

• Oštećena kartica — zamjena

  Nije potrebna denuncia — oštećena ili delaminirana kartica sama po sebi je dovoljna. Predajte oštećenu karticu i putovnicu u Identificaciones. Nova kartica za 10–15 radnih dana po istoj naknadi za zamjenu od PYG 132.000.

• Promjena imena (brak, razvod, pravna promjena)

  Donesite apostilliranu stranu vjenčanu/razvodni akt (ili paragvajski ekvivalent), sudski prijevod i zahtjevnicu u Identificaciones. Kartica se ponovo tiska s vašim ažuriranim imenom za PYG 88.500.

• Promjena adrese

  Donesite dokaz o novoj adresi (račun za komunalne usluge ili ugovor o najmu) i trenutnu karticu. Nova kartica izdaje se s ažuriranom adresom za PYG 88.500. Adresa na céduli ne mora biti vaše *svakodnevno* boravište — mnogi strani rezidenti zadržavaju asuncionsku adresu na kartici dok žive u Pilaru ili Encarnaciónu.

• Promjena s privremenog na trajni boravak

  Kada DNM pretvori vaše rezidentstvo iz privremenog u trajno, predajte novi carnet u Identificaciones. Izdaje se nova cédula s dužim rokom važenja od 10 godina. Neki podnositelji navode da pri konverziji nisu platili nikakvu naknadu, drugi su bili zaduženi standardnom stopom — provjerite na šalteru umjesto da pretpostavljate.

• Trajni odlazak u inozemstvo

  Ako ne planirate se vratiti u Paragvaj dulje od 3 godine i želite osloboditi cédula, možete je predati u bilo kojoj poslovnici Identificaciones. Većina stranih rezidenata ne predaje — cédula ostaje važeća sve dok je vaš status boravka važeći (imatelji boravka Plan-B obično zadržavaju karticu).

Rubni slučajevi

Pet situacija o kojima WhatsApp grupe pitaju svaki mjesec.

• Cédula za djecu

  Maloljetnicima (mlađim od 18) može se izdati cédula nakon što je odobren njihov boravak. Postupak je isti, ali mora pratiti roditelj; naknada je ista; važenje je 5 godina umjesto 10. Neki roditelji čekaju do 5–6 godina da dobiju prvu cédula jer biometrika dojenčadi nije korisna, a kartica brzo istječe.

• Nepodudarnost imena s putovnicom

  Ako vaša putovnica pokazuje srednje ime, a apostilirani rodni list ne (ili obratno), Identificaciones će koristiti verziju rodnog lista. To može stvoriti naknadne probleme u bankama. Preporučena praksa: uskladite dosje boravka s načinom na koji vaše ime izgleda u putovnici na strani bankovnog računa.

• Uvjet adrese u Asunción

  Ne. Adresa cédula može biti bilo gdje u Paragvaju. Svi strani rezidenti koji žive u Encarnación, Pilar, Ciudad del Este ili ruralnim područjima nose cédula sa svojim stvarnim adresama. Zadana vrijednost Asunción primjenjuje se samo kada nije predočen nikakav dokaz adrese — ali to je lošiji ishod (banke primijete).

• Prenosivost broja cédula

  Ovo je jedno pravilo vrijedno pamćenja, jer upravljuje svakim scenarijem gore: broj koji vam je dodijeljen pri prvom izdavanju je trajan. Obnovite ga, zamijenite izgubljenu karticu, promijenite ime pri vjenčanju, promijenite adresu, prijeđite s privremenog na trajno rezidentstvo, čak i naturalizirajte se kao građanin — kartica se ponovo tiska, ali broj ispod se nikad ne mijenja. Taj jedinstveni broj je ono na što DNIT, IPS, banke, registar nekretnina i BCP sve oslanjaju, zbog čega mora nadživjeti svaki pojedini komad plastike.

• Što ako Identificaciones izgubi moj dosje?

  Rijetko, ali stvarno. Čuvajte fotokopije vašeg carnet de residencia i putovnice u cloud pohrani. Pravilo palca iz WhatsApp grupa: ako ništa nije pomaknuto otprilike 30 radnih dana od vašeg biometrijskog datuma, to je trenutak za eskalaciju putem DNM (koji ima prekogranični autoritet nad datotekama Identificaciones vezanim uz rezidentstvo), a ne za ponovni red u Identificaciones.