巴拉圭身份證 Cédula。 如何申辦、它的用途以及所需時間。

法律條文

外國居民 cédula 的法律依據。

外國居民申辦 cédula 的權利由 [Ley 6984/2022](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/10973/ley-n-6984-de-migraciones) 及 Policía Nacional 身份識別規定確立。關鍵條文如下：

Los extranjeros con residencia legal en la República podrán obtener cédula de identidad civil paraguaya, conforme a los procedimientos establecidos por la Policía Nacional, Departamento de Identificaciones.

在共和國合法居留的外國人，得依據國家警察身份識別部門所訂定之程序，申請取得巴拉圭公民身份證。

什麼是 Cédula

巴拉圭Cédula是什麼？

若您曾在其他拉丁美洲國家生活，對此模式並不陌生：cédula 是國民身份證的地區性對應，在日常生活中的地位比英語國家的護照更為核心。

1. 01

   核發機關

   Policía Nacional — Departamento de Identificaciones。 主要辦事處設於 Asunción（Ygatimí 街）、Encarnación、Ciudad del Este 及各省份省會。Asunción 中央辦事處處理大多數外國居民的申請。

2. 02

   證件外觀

   聚碳酸酯卡片，內含晶片及生物特徵照片。正面：全名、cédula 號碼、出生日期、性別、國籍、簽名、照片。背面：血型、地址（外國居民預設為 Asunción）、父母姓名、到期日、機讀區。

3. 03

   用途

   Cédula可開立銀行帳戶、確立您的RUC稅號、連結至IPS社保，且簽署房產合約、登記車輛、換發外國駕照或申辦後付費手機方案均需要此卡。已歸化公民也可用它在地方選舉中投票。請攜帶正本——大多數政府窗口及許多銀行拒絕複印件。

4. 04

   有效期

   成人有效期 10 年，18 歲以下未成年人為 5 年。僅實體卡有效期到期；卡上的*號碼*為永久性號碼（特殊情況章節詳細說明哪些生活事件不影響號碼）。到期續件為直接在櫃台辦理的簡易手續。

外國居民的 cédula 外觀與巴拉圭公民的 cédula 完全相同。卡片上的國籍欄位顯示您的原籍國；卡片本身不編碼您的居留狀態（臨時或永久）。該區別記載於 DNM 另行核發的 *carnet de residencia*。

申請資格

誰可以申請巴拉圭Cédula？

永久居民

DNM 核准 carnet de residencia permanente 當天即具備資格。cédula 有效期依標準時程：成人 10 年 / 未成年人 5 年，只要維持居留狀態即可無限期續期。

臨時居民

在臨時居留期間（依 Ley 6984/2022，最長 2 年，可續期）有資格申請。Cédula 有效期與居留 carnet 的有效期一致。當居民轉換為永久居留時，卡片將以新的有效日期重新簽發。

觀光客、持簽證者、待審申請人

不具資格。 觀光客僅持護照。向 DNM 提出且待審中的居留申請在核准前不具資格，需取得 carnet de residencia 後方可。MIC 核發的 Constancia de Inversionista Extranjero（Investor Pass 證明）本身不賦予 cédula 申請資格 — 需持 DNM 永久居留卡方可。

逐步說明

取得巴拉圭Cédula需要多長時間？

標準發卡時間為生物特徵預約後 10–15 個工作天——此為 Asunción 中央辦事處於 2026 年 5 月所報之數字，亦是 WhatsApp 群組月復一月的反映。從「居留核准」到「取卡在手」的完整流程，大多數申請人約需 3 週。部分人選擇透過付費中介協助排隊，行情約在 US$ 50–150 之間，視所需協助程度而定。

1. 1

   第 0 天 — 確認已取得 DNM 居留 carnet

   您必須持有 DNM 核發的實體 Carnet de Residencia。DNM 核准通知的電子郵件截圖不足夠 — Identificaciones 要求提供 carnet 正本。若仍在等待 carnet，cédula 的計時尚未開始。

2. 2

   第 1–3 天 — 預約生物特徵採集

   透過 Policía Nacional Identificaciones 入口網站的線上預約系統。Asunción 的部分時段同週開放；Asunción 以外的辦事處往往候位時間較短。臨時到場技術上可行，但鮮少迅速 — 預約優先。

3. 3

   第 7 天——先繳交發卡費用

   請在採集生物特徵前先行繳費——收銀收據是生物特徵櫃台所需文件，因此付款在隊列中排於前。可於辦公室收銀處繳費，或透過授權繳費網絡（大多數銀行、Aquí Pago、Pago Express）繳納。標準費用為 PYG 88,500，於 Asunción 中央辦事處確認，截至 2026 年 5 月。請保留收據，下一步驟須出示。

4. 4

   第 7 天——生物特徵預約（親自到場），同一次前往

   繳費後緊接辦理，同一次前往。攜帶：第 3 步的收銀收據、原件 carnet de residencia、護照（正本及影本）、地址證明（巴拉圭水電帳單或租賃合約）、一張護照照片（大多數辦事處備有攝影設備——請提前確認）。櫃台將採集您的指紋、照片、簽名及血型確認。到達窗口後，預計需 15–30 分鐘。

5. 5

   第 17–22 天 — 卡片核發

   生物特徵採集後 10–15 個工作天核發卡片。多數申請人親赴同一辦事處領取。卡片備妥時收到 SMS 通知；在 Asunción 可於週一至週五辦公時間領取。

6. 6

   第 22 天起 — 登記後續服務

   拿到Cédula後：開立巴拉圭銀行帳戶、在DNIT申請RUC（稅號）、如計劃受雇則在IPS登記、並在市公所換領駕照。在地辦理順序請參閱安家指南。

若能在取得 carnet 後一週內完成生物特徵採集預約，總時間可縮短至約 10 個工作天；若居住在 Asunción 以外需要前往，則可能延長至約 6 週。事先的探路行程可讓您提前預約生物特徵採集時段，選在居留核准的那一週。

費用說明

巴拉圭Cédula費用為何？

標準 cédula（成人 10 年 / 未成年人 5 年）

PYG 88,500（2026 年 5 月 BCP 匯率約 US$ 14）

快速核發（視辦事處而定）

約 PYG 200,000（約 US$ 32），可將標準 10–15 個工作天縮短至約 5 個工作天。並非每個辦事處均提供此服務，附加費用因分行而異——請將 200,000 視為 Asunción 的大概費用，而非全國統一費率。

到期續期

PYG 88,500 — 與標準核發相同

補辦（遺失 / 失竊 / 損毀）

PYG 132,000（約 US$ 21），遺失或失竊須另附 Policía Nacional 的 denuncia（報案）— 詳見生命週期章節

變更地址

PYG 88,500 — 以新地址重新核發新卡；舊卡繳回

護照照片（若辦事處無相機）

PYG 25,000–40,000（約 US$ 4–6），Asunción 市中心任一照相館均可

代辦 / 排隊服務（選用）

US$ 50–150 — 代為預約、文件預審，並為不懂西班牙語者提供陪同服務

基準日期：上述 PYG 金額為 2026 年 5 月 Asunción 中央辦事處公告的官方 Identificaciones 費率；US$ 換算採用 2026 年 5 月 BCP 參考匯率（約 6,300 Gs. 兌 1 美元），因此即使瓜拉尼費用不變，美元欄位仍隨匯率浮動。以上均為*僅限 Cédula* 的費用，不包含上游居留成本（DNM 申請費 PYG 1,235,400，依同一匯率約 US$ 200；您所在國的公證費用；每份文件 US$ 28–57 的宣誓翻譯費）。各申請途徑的完整費用明細請參閱費用計算器。

生命週期情境

如何更新或補發巴拉圭Cédula？

10年卡片會遇到各種生活情境。以下每種情況在Identificaciones均有明確的辦理流程；任何情況都不需要重新開始居留程序。

• 標準續期（到期時）

  在到期前 30–60 天申請。同一辦事處、同樣的生物特徵程序、同樣的 PYG 88,500 費用（該費率於 Asunción 中央辦事處確認，2026 年 5 月）。若您的居留狀態有效，續件純屬行政手續——無需辦理 DNM 步驟。

• 遺失或失竊 — 補辦

  在發現後 48 小時內於任何警察局（Comisaría）提交*denuncia policial*（免費；報案編號為 Identificaciones 所需文件）。攜帶 denuncia 及護照前往 Identificaciones。新卡 10–15 個工作天內完成；補辦費用為 PYG 132,000，確認於 2026 年 5 月。新卡上的號碼不變——詳見下方號碼可攜性說明。

• 損毀卡片 — 補辦

  無需提交 denuncia——卡片出現晶片損壞或分層即可。攜帶損壞的卡片及護照至 Identificaciones。新卡在 10–15 個工作天內完成，補辦費用同為 PYG 132,000。

• 更名（結婚、離婚、法律變更）

  攜帶公證的境外結婚／離婚證書（或巴拉圭同等文件）、宣誓翻譯及申請表至 Identificaciones。卡片將以更新後的姓名重新列印，費用為 PYG 88,500。

• 變更地址

  攜帶新地址證明（水電帳單或租賃合約）及現有卡片。新卡將以更新後的地址簽發，費用為 PYG 88,500。Cédula 上的地址不必是您的*日常*居住地址——許多外國居民即使住在 Pilar 或 Encarnación，仍在卡片上保留 Asunción 地址。

• 由臨時居民轉換為永久居民

  當 DNM 將您的居留由臨時轉換為永久時，請攜帶新 carnet 至 Identificaciones。將簽發新的 Cédula，有效期延長至 10 年。部分申請人反映轉換補辦時免費，另有人被收取標準費用——請在櫃台確認，勿自行假設。

• 永久移居海外

  若您超過 3 年不打算返回巴拉圭並希望登出 cédula，可在任一 Identificaciones 辦事處繳回。多數外國居民不會繳回 — 只要居留狀態有效，cédula 即持續有效（Plan-B 居留持有人通常保留卡片）。

特殊情況

每月在 WhatsApp 群組中被問到的五種情況。

• 兒童 cédula

  未成年人（未滿 18 歲）居留核准後即可申辦 cédula。程序相同，但須有家長陪同；費用相同；有效期為 5 年而非 10 年。部分家長等到孩子 5–6 歲再辦第一張 cédula，因嬰幼兒生物特徵不具實用性且卡片很快到期。

• 姓名與護照不符

  若護照顯示中間名而附公證的出生證明未顯示（或反之），Identificaciones 將採用出生證明的版本。這可能在銀行端造成後續問題。最佳做法：將居留文件的姓名與連結銀行帳戶的護照上的姓名保持一致。

• Asunción 地址要求

  不需要。 cédula 地址可以是巴拉圭境內任何地方。居住在 Encarnación、Pilar、Ciudad del Este 或農村地區的外國居民，cédula 上均顯示其實際地址。Asunción 預設值僅在未提供地址證明時適用 — 但那是較差的結果（銀行會注意到）。

• Cédula 號碼可攜性

  這是唯一值得記住的規則，因為它適用於上述每一種情況：您首次辦理時獲得的號碼是永久性的。續件、補辦遺失卡、因結婚更名、遷址、從臨時居留轉為永久居留，甚至入籍——卡片會重新列印，但底層號碼永不更動。DNIT、IPS、銀行、不動產登記處及 BCP 都以這個號碼作為索引，這正是它必須比任何一張實體卡片更長壽的原因。

• 若 Identificaciones 遺失我的檔案怎麼辦？

  罕見但確實存在。請將您的 carnet de residencia 及護照影本備份至雲端儲存。WhatsApp 群組的經驗法則：若生物特徵日期過後約 30 個工作天仍無進展，此時應透過 DNM 升級處理（DNM 對與居留相關的 Identificaciones 檔案具有跨管轄權），而非再次在 Identificaciones 櫃台排隊。