Zadnji pregled: ·Provjereno prema službenim izvorima
Apostille za boravak u Paragvaju. Zemlja po zemlja, 2026.
Svaki predmet za boravak u Paragvaju zahtijeva da strani dokumenti budu apostilirani u zemlji izdavanja, a zatim prevedeni u Paragvaju od strane sudskog prisežnog prevoditelja. Ova stranica opisuje postupak za 12 matičnih zemalja koje čine ~95% naše čitateljevog prometa: dokument, tijelo koje ga izdaje, vremenski okvir, trošak i zamjenski postupak kada Haška konvencija ne vrijedi. Paragvaj je ugovornica Haške konvencije od 30. kolovoza 2014. ([Ley 4987/2013](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)), pa jedan apostille zamjenjuje staru lančanu legalizaciju putem paragvajskog konzulata.
Konvencija iz 1961. ukida zahtjev za lančanom legalizacijom javnih isprava koje se prenose između ugovornih država. Članak 3. utvrđuje jedinu formalnost koja se može zahtijevati:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Jedina formalnost koja se može zahtijevati za potvrđivanje vjerodostojnosti potpisa, svojstvo u kojemu je potpisnik djelovao i, prema potrebi, identitet pečata ili žiga na ispravi, jest stavljanje apostille iz članka 4., koje izdaje nadležno tijelo države podrijetla isprave.
Što treba apostille
Koje dokumente Paragvaj zahtijeva apostilirane?
DNM (Migraciones) traži da strani dokumenti u predmetu za boravak budu apostilirani. Paragvajski dokumenti (potvrda Interpola, Antecedentes Policiales, lokalni Antecedentes Penales) ne trebaju apostille — predaju se kao izvornici. Prijevodi iz matičnih zemalja — čak i ovjereni — odbijaju se u DNM-u; prijevod se uređuje u Paragvaju.
01
Potvrda o nepostojanju kaznene evidencije (savezna razina)
Najvažniji dokument. Mora biti izdan na nacionalnoj/saveznoj razini, nikada od lokalnih policijskih postaja. Sjedinjene Države: FBI sažetak o identitetu i kaznenim evidencijama. Ujedinjeno Kraljevstvo: ACRO policijska potvrda. Njemačka: Bundeszentralregister Führungszeugnis (vrsta O). Brazil: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Rusija: МВД справка о наличии (отсутствии) судимости. Valjanost: 90 dana od izdavanja u trenutku podnošenja u DNM, pa je vremenski raspored važan.
02
Rodni list
Potpuni dugi rodni list koji prikazuje imena roditelja. Kratki obrasci ili novčanici-kartice rutinski se odbijaju. Ponovo izdajte dugačak obrazac ako je vaša trenutna kopija kratka verzija. Nema datuma isteka u većini jurisdikcija, ali ako je vaš rodni list stariji od ~15 godina, mnogi DNM službenici traže ponovo izdanu kopiju.
03
Vjenčani / razvodni listovi (ako je primjenjivo)
Potrebni samo ako podnosite zahtjev s bračnim partnerom ili tražite spajanje obitelji paragvajskog državljanina. Potpuna vjenčana isprava plus, ako je primjenjivo, svaka presuda o razvodu iz prethodnih brakova. Jedan apostille po dokumentu. Ako je vjenčanje u jednoj zemlji, a razvod u drugoj, trebate apostille iz svake.
04
Dokumenti djece (ako se prijavljujete kao obitelj)
Potpuni dugački rodni list svakog djeteta, plus — ako oba roditelja nisu u predmetu za boravak — javnobilježnički ovjerena putna dozvola ili odluka o isključivom skrbništvu od roditelja koji ne podnosi zahtjev. Putna dozvola i sama mora biti apostilirana. Djeca mlađa od 18 godina dodaju se predmetu po istom postupku Ley 6984/2022, ali s nižom državnom naknadom.
Što NE treba apostille iz inozemstva: putovnica (predaje se kao izvornik u DNM-u), dokaz o adresi (lokalni paragvajski račun za komunalne usluge ili ugovor o najmu je ono što DNM prihvaća), bankovni izvodi (relevantni samo za Investor Pass sektor financijskih instrumenata i to koristi paragvajske instrumente). Potpuni popis potrebnih dokumenata nalazi se na glavnom vodiču za boravak.
Po zemlji podrijetla
Koliko košta apostille u svakoj zemlji?
Troškovi su u USD-ekvivalentu po tečajevima od svibnja 2026.; procjene vremena obrade su samo za vladu i ne uključuju dostavu, naknade agenta ili sudski prijevod u Paragvaju. Označen je najbrži put za svaku zemlju. Svih dvanaest zemalja su Haške stranke, pa apostille zamjenjuje konzularnu legalizaciju u jednom koraku.
🇺🇸
Sjedinjene Države
Authority
Državni tajnik na državnoj razini za državne dokumente (rodni, vjenčani, razvodni). Ured za provjeru autentičnosti Ministarstva vanjskih poslova SAD-a u Washingtonu DC za savezne dokumente (FBI potvrda o nepostojanju kaznene evidencije).
Cost
US$ 8–30 po dokumentu na državnoj razini; US$ 20 savezno.
Speed
Državno: isti dan do 4 tjedna (vrlo varijabilno — Kalifornija 4–6 tjedana, Florida isti dan osobno). Savezno: 8–12 tjedana poštom (Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a).
Fastest path
Koristite agenta za apostille u DC-u za FBI potvrdu o nepostojanju kaznene evidencije (skraćuje na ~5 radnih dana). Kanalske usluge (Accurate Biometrics, odobreno od FBI-a) isporučuju samu FBI potvrdu o nepostojanju kaznene evidencije za 1–3 sata.
e-Apostille
Većina država izdaje digitalne apostille koje Paragvaj prihvaća. Kalifornija, Florida, Texas, Washington State, New York: e-Apostille dostupna.
FBI sažetak o identitetu i kaznenim evidencijama zahtijeva FBI-kanalizacijsko uzimanje otisaka prstiju, a zatim apostille od Ministarstva vanjskih poslova SAD-a u DC-u. Sat 90-dnevne valjanosti počinje s datumom izdavanja — naručite apostille odmah nakon što provjera kaznene evidencije stigne.
🇨🇦
Kanada
Authority
Global Affairs Canada — Odjel za usluge provjere autentičnosti. Od 11. siječnja 2024. Kanada je punopravna Haška stranka apostille i više ne zahtijeva lančanu legalizaciju putem veleposlanstava.
Cost
Besplatno na saveznoj razini (Global Affairs); provincijalna provjera autentičnosti ako je primjenjivo C$ 20–100.
Speed
Provincijalno: 1–5 radnih dana. Savezno: 5–10 radnih dana osobno, 15–20 poštom.
Fastest path
Provincijalno osobno (Ontario, Alberta, BC, Quebec imaju šaltere bez zakazivanja); koristite kanadsku uslugu apostille za savezne dokumente (Authentication.ca, GoodSign).
e-Apostille
Još nema programa e-Apostille; samo fizički dokument.
RCMP potvrde o kaznenim evidencijama trebaju uzimanje otisaka prstiju kod akreditiranog agenta, a zatim saveznu provjeru autentičnosti. Rodni listovi Quebeca koriste zasebni lanac Directeur de l'état civil.
🇬🇧
Ujedinjeno Kraljevstvo
Authority
FCDO Ured za legalizaciju (Ministarstvo vanjskih poslova, Commonwealtha i razvoja). Standardna poštanska usluga u Milton Keynesu; premium usluga istoga dana u Londonu (donošenje + preuzimanje).
Cost
£30 standardno; £75 premium isti dan; £150 e-Apostille.
Speed
Standardno: 2–3 radna dana (poštom). Premium: isti dan na londonskom šalteru. e-Apostille: ~24 sata.
Fastest path
**e-Apostille (od 2024.) — prihvaćen od DNM Paragvaja.** Online narudžba, digitalni PDF dostavljen, bez slanja. £150 paušalno.
e-Apostille
Da. Potpuni program e-Apostille od 2024., izričito preporučen za Paragvaj.
ACRO policijska potvrda je pravi dokument o kaznenim evidencijama za boravak (ne DBS, koji je za zapošljavanje u UK-u). Naručite je putem ACRO online portala, a zatim pošaljite FCDO-u.
🇩🇪
Njemačka
Authority
Bundesverwaltungsamt (Savezni ured za administraciju) za savezne dokumente kao što je Führungszeugnis. Državno (Land) Innenministerium ili određeni Regierungspräsidium za državne dokumente (Personenstandsurkunden — rodni, vjenčani).
Cost
€25 po apostilleu; Führungszeugnis sam €13.
Speed
Bundesverwaltungsamt: 2–4 tjedna poštom. Državna razina: 1–3 tjedna.
Fastest path
Naručite Führungszeugnis online s **izravnom dostavom Bundesverwaltungsamtu** ("vrsta O" sa zahtjevom za apostille u jednom podnošenju); preskočite komunikaciju naprijed-nazad.
e-Apostille
Nema saveznog e-Apostillea; neke Länder pilotiraju digitalne provjere autentičnosti, ali prihvaćanje od strane Paragvaja varira.
Dvostupanjski proces za Führungszeugnis: narudžba od BfJ Bundesamt für Justiz, a zatim apostille od Bundesverwaltungsamta. Rodni list (Geburtsurkunde) zahtijeva novi dugački oblik *beglaubigte Abschrift* — izričito zatražite pri ponovnom izdavanju.
🇫🇷
Francuska
Authority
Cour d'appel odjela koji je izdao dokument. Od siječnja 2025. Francuska je centralizirala izdavanje apostille na 22 Cour d'appel širom zemlje.
Cost
Besplatno na Cour d'appel. Naknade za izdavanje dokumenata posebno.
Speed
1–4 tjedna poštom; neki sudovi dopuštaju osobni dolazak isti dan.
Fastest path
Koristite šalter Cour d'appel u Parizu (Île de la Cité). Ili naručite putem francuske usluge apostille za €60–120 s punim rokom.
e-Apostille
Pilot e-Apostille na tri Cours d'appel od kraja 2024.; još nije sveobuhvatno.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (kaznene evidencije) je ono što boravak zahtijeva. Naručite online putem casier-judiciaire.justice.gouv.fr, a zatim pošaljite odgovarajućem Cour d'appel.
🇪🇸
Španjolska
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) za savezne dokumente — Certificado de Antecedentes Penales, Certificado de Nacimiento. Javni bilježnici mogu apostilirati privatne dokumente i kopije.
Cost
€3 naknada po apostilleu; Certificado de Antecedentes Penales €3,86.
Speed
Online portal: isti dan do 5 radnih dana. Poštom: 2–3 tjedna.
Fastest path
**Španjolski online sede.mjusticia.gob.es** izdaje e-Apostille za savezne dokumente u roku od sati kada se plaća putem TPV-a.
e-Apostille
Da. Savezna e-Apostille putem sede.mjusticia.gob.es, prihvaćena od DNM Paragvaja.
Antecedentes Penales zahtijeva DNI/NIE; stranci s domicilom u Španjolskoj koriste NIE. Rodni list mora biti *literal* verzija, a ne *en extracto*.
🇮🇹
Italija
Authority
Procura della Repubblica na Tribunaleu izdavajuće provincije za sudske dokumente. Prefettura za dokumente o civilnom statusu (rodni, vjenčani).
Cost
€16 marca da bollo po apostilleu; birokratske naknade variraju ovisno o provinciji.
Speed
1–4 tjedna uz zakazivanje; brže u sjevernim provincijama.
Fastest path
Koristite rimsku ili milansku agenciju za apostille (€80–150 sve-uključeno, ~1 tjedan).
e-Apostille
Nema e-Apostillea; samo fizički dokument.
Certificato del Casellario Giudiziale (kaznene evidencije) je relevantan dokument. Rodni list mora biti *estratto per copia integrale*, a ne jednostavni *estratto*. Uzmite u obzir extra vrijeme — talijanski apostille je među najsporijima u Zapadnoj Europi.
🇳🇱
Nizozemska
Authority
Rechtbank (okružni sud) regije dokumenta. Šalteri bez zakazivanja na većini rechtbank lokacija.
Cost
€24,50 po apostilleu (tarifa 2026.).
Speed
Isti dan na šalterima bez zakazivanja; 1–2 tjedna poštom.
Fastest path
Osobni dolazak u Rechtbank Amsterdam, Den Haag ili Rotterdam — manje od 30 minuta po dokumentu na šalteru.
e-Apostille
Pilot od 2023., proširuje se; provjerite prihvaćanje s DNM-om ako koristite.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) je potvrda o nepostojanju kaznene evidencije. Naručite od Justisa online, zatim apostille u Rechtbanku. Rodni list (uittreksel uit het geboorteregister) izdaje gemeente.
🇷🇺
Rusija
Authority
МИД РФ (Ministarstvo vanjskih poslova) za kaznene evidencije i većinu saveznih dokumenata. Министерство юстиции za neke civilne dokumente.
Cost
₽2.500 po apostilleu (~US$ 26 po tečaju od svibnja 2026.).
Speed
5–45 radnih dana ovisno o vrsti dokumenta i regiji.
Fastest path
Koristite moskovskog agenta za apostille (Лидер, ВИАЛ); skraćuje na 5–10 dana uz naknadu od ~₽15.000.
e-Apostille
Nema e-Apostillea.
Справка о наличии (отсутствии) судимости je potvrda o kaznenom dosijeu iz МВД (Ministarstvo unutarnjih poslova). Naručite putem portala Госуслуги, zatim apostille pri МИД. Predvidite ukupno 6–8 tjedana pri narudžbi izvan Rusije.
🇺🇦
Ukrajina
Authority
Міністерство юстиції України (Ministarstvo pravde) za dokumente o civilnom statusu. Міністерство закордонних справ (MFA) za diplome i obrazovne dokumente. Адміністрації державної міграційної служби za kaznene evidencije.
Cost
₴850 (~US$ 21 po tečaju od svibnja 2026.); besplatno za neke kategorije interno raseljenih osoba.
Speed
5–20 radnih dana u uvjetima mira; trenutni ratni uvjeti produžuju na 30–60 dana.
Fastest path
Konzularne usluge u državama članicama EU-a (Varšava, Berlin, Beč, Prag) često obrađuju apostille za ukrajinske državljane u inozemstvu za 2–4 tjedna.
e-Apostille
Pilot e-Apostille putem Дія (Diia) digitalne države od 2023.; ograničena pokrivenost.
Довідка про відсутність судимості (potvrda o nepostojanju kaznene evidencije) je relevantan dokument. Ratni kontekst: mnogi regionalni registri civilnog stanja imaju sigurnosne kopije u Lavovu ili u inozemstvu; ako je vaš okrug pod okupacijom, obratite se središnjem registru.
🇮🇱
Izrael
Authority
Ministarstvo vanjskih poslova (Jeruzalem) za savezne dokumente. Magistratski sud za javnobilježnički ovjerene dokumente.
Cost
₪35 apostille MFA-a; ₪33 sudski apostille.
Speed
MFA: 1–3 radna dana. Sud: isti dan bez zakazivanja.
Fastest path
Osobni dolazak u jeruzalemski ured MFA-a (nedjelom–četvrtkom ujutro); isti dan za većinu dokumenata.
e-Apostille
Pilot od 2024.; prihvaćanje Paragvaja još nije potvrđeno — koristite fizički apostille radi sigurnosti.
Izraelska policijska potvrda (תעודת יושר) je relevantan dokument o kaznenim evidencijama. Naručite online putem izraelskog policijskog portala; a zatim apostille u MFA-u. Rodni list (תעודת לידה) od Misrad Hapnim Ministarstva unutarnjih poslova.
🇧🇷
Brazil
Authority
Ovlašteni cartórios (određeni javni bilježnici) širom zemlje. Brazil je decentralizirao izdavanje apostille na tisuće cartório ureda 2016., čineći ga jednim od najbržih na svijetu.
Cost
R$ 130–250 po apostilleu ovisno o državi (~US$ 25–48).
Speed
Isti dan u većini cartória.
Fastest path
Osobni dolazak u bilo koji sudjelujući cartório (puni popis na apostila.cnj.jus.br); manje od 1 sata po dokumentu.
e-Apostille
Da. Brazil izdaje digitalne apostille putem CNJ portala apostila.cnj.jus.br, prihvaćene od DNM Paragvaja.
Atestado de Antecedentes Criminais od Polícia Federal (savezna razina — lokalna državna policija nije dovoljna). Rodni list: certidão de nascimento *de inteiro teor*, ne pojednostavljena verzija.
Vaša zemlja nije na popisu? Ako je vaša matična zemlja [Haška ugovornica](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), postupak je strukturalno identičan — pronađite *nadležno tijelo* te zemlje na HCCH stranici statusa. Ako vaša matična zemlja NIJE Haška potpisnica (npr. Kanada prije 2024., Kina, Vijetnam, većina podsaharske Afrike), trebate *konzularnu legalizaciju* putem najbližeg paragvajskog konzulata umjesto apostillea. Pečat paragvajskog konzulata zamjenjuje apostille za potrebe predmeta za boravak.
Redoslijed operacija
Kada trebate naručiti svaki apostille?
Najjeftiniji predmet za boravak je onaj u kojemu je svaki dokument svjež u trenutku kada DNM obilježi predmet. Redoslijed je važan jer potvrda o kaznenim evidencijama nosi rok valjanosti 90 dana koji pokreće svaki drugi datum.
1
T-100 dana · Naručite rodne + vjenčane listove
Oni nemaju stvarni datum isteka u većini jurisdikcija. Naručite ih prvo jer imaju najduži poštanski rok i najviše načina na koji mogu poći krivo (zatražena pogrešna verzija, nepodudaranje u pravopisu imena, ured za registre zatvoren je tjedan dana).
2
T-90 dana · Apostilirajte rodne + vjenčane listove
Kada dobijete dokumente, apostilirajte ih. Iako ne istječu, željeli biste završiti s sporim koracima prije nego što počne sat od 90 dana za kaznene evidencije. Ako vaša zemlja nudi e-Apostille (UK, Španjolska, Brazil, nekoliko američkih saveznih država), koristite ga.
3
T-60 do T-50 dana · Naručite potvrdu o kaznenim evidencijama
Vremenski kritično. Potvrda mora biti mlađa od 90 dana kada DNM obilježi vaš predmet. Naručite je od saveznog tijela (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt itd.) i neka bude dostavljena gdje ćete apostilirati.
4
T-40 do T-30 dana · Apostilirajte potvrdu o kaznenim evidencijama
Apostilirajte odmah po primitku. Neka apostilna tijela (Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a za FBI, njemački Bundesverwaltungsamt) sama trebaju 2–4 tjedna, pa to uključite u raspored. Vlastiti datum apostillea ne produžuje temeljni 90-dnevni rok valjanosti potvrde.
5
T-20 dana · Putujte u Paragvaj s dokumentima
Nosite apostilirane izvornike u ručnoj prtljazi. Izbjegavajte slanje — međunarodni kuriri ponekad zadržavaju dokumente radi carine i gubite dane. Imajte skenirane PDF-ove svakog dokumenta u pohrani u oblaku kao sigurnosnu kopiju.
6
T-10 dana · Sudski prijevod u Asunciónu + predaja predmeta u DNM
Sudski prijevod u Paragvaju košta ~US$ 25–50 po dokumentu (PYG 175.000–350.000) i traje 2–5 radnih dana. Nakon prijevoda, predmet je spreman za DNM. Standardna državna naknada za boravak prema Ley 6984/2022 je PYG 1.235.400 (~US$ 203 po BCP referentnoj stopi od 22. svibnja 2026.). Praktična napomena iz DNM Asunción termina u svibnju 2026.: termini za biometrijsko fotografiranje u srijedu ujutro obično se otvaraju ~3 dana unaprijed u online portalu — mirniji od ponedjeljka. Mobilna jedinica DNM-a MigraMóvil prolazi Encarnaciónom i Ciudadom del Esteom prema objavljenom rasporedu ako putovanje u Asunción nije realno.
Čitatelj koji rezervira izviđačko putovanje može cijeli vremenski okvir skratiti s 10 na 6 tjedana tako što naruči dokumente dok je još u inozemstvu, a zatim odleti u Asunción s apostiliranim izvornicima u ruci. Planer izviđačkog putovanja pokriva ostatak postavljanja u zemlji.
Korak prijevoda (u Paragvaju)
Gdje se odvija sudski prijevod — u Paragvaju ili u matičnoj zemlji?
Strani dokumenti prevode traductores públicos matriculados registrirani kod Corte Suprema de Justicia. Prijevod obavljen u vašoj matičnoj zemlji, čak i od strane certificiranog prevoditelja, neće biti prihvaćen u DNM-u. Prevoditelj ovjerava španjolsku verziju i veže je uz apostilirani izvornik.
Tko to može obaviti
Samo traductor público matriculado registriran kod paragvajske Corte Suprema de Justicia. DNM objavljuje popis; većina uglednih prevoditelja u Asunciónu izravno opslužuje preseljenike.
Trošak po dokumentu
PYG 175.000–350.000 (US$ 28–57 po tečaju od svibnja 2026.). Kaznene evidencije obično su skuplje od rodnih listova zbog duljine.
Rok isporuke
2–5 radnih dana za standardni set dokumenata za boravak. Neki prevoditelji nude hitnu uslugu u roku 24 sata za ~50% premiju.
Koji jezici
Engleski, portugalski, talijanski, francuski, njemački, ruski, ukrajinski, hebrejski i arapski su dobro pokriveni. Manje uobičajeni jezici (korejski, vijetnamski, tajlandski, filipinski) mogu imati samo 1–2 sudska prevoditelja u cijeloj zemlji — rezervirajte unaprijed.
Notarizacija nakon prijevoda
Obično nije potrebna za predmet za boravak. Neke banke traže dodatnu notarizaciju od escribano público (javnog bilježnika) prijevoda ako koristite te dokumente za otvaranje poslovnog računa.
Što ide naopako
Kojih je pet najčešćih grešaka s apostilleom?
Kratki oblik rodnog lista
Rodni listovi u obliku novčanika ili kratki izvaci ne sadrže imena roditelja koja DNM treba. **Uvijek naručujte dugačak oblik / literalnu / *de inteiro teor* verziju.** Trošak: nekoliko dolara više i 1–2 tjedna; nasuprot letenja natrag do javnog bilježnika u matičnoj zemlji.
Apostille na prijevodu, a ne na izvorniku
Apostille ide na strani izvornik, a ne na prijevod. Prijevod se odvija u Paragvaju nakon što apostilirani izvornik stigne. Obrnete li ovo, DNM odbija predmet.
Lokalna policijska potvrda umjesto savezne
Brazilsko PCSP pismo, američki lokalni policijski zapis, njemački Polizeiliches Führungszeugnis iz lokalnog Bürgeramta: sve odbijeno. DNM zahtijeva nacionalnu/saveznu potvrdu o kaznenom dosijeu. Naručite od FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt i sl.
Dopuštanje da 90-dnevni rok istekne
Kaznena evidencija izdana 91 dan prije datuma podnošenja u DNM = predmet odbijen; ponovo naručite, ponovo apostilirajte, možda ponovo letite. Sat kuca od datuma *izdavanja*, a ne od datuma apostillea — kasno apostiliranje ne produžuje rok.
Apostille iz ne-Haške zemlje
Dokumenti iz Kine, Vijetnama, većine podsaharskih afričkih zemalja ne mogu biti apostilirani — trebaju konzularnu legalizaciju putem paragvajskog veleposlanstva ili konzulata koji pokriva tu zemlju. Lanac je sporiji (često 6–10 tjedana) i skuplje. Planirajte sukladno tome ako vaša matična zemlja nije na [HCCH tablici statusa](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).
Često postavljana pitanja
Apostille za Paragvaj — Česta pitanja.
Mogu li dobiti apostille od paragvajskog konzulata u inozemstvu?
Ne. Paragvajski konzulati ne mogu apostilirati strane dokumente — ta ovlast leži kod *nadležnog tijela* zemlje *izdavanja* (Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a, UK FCDO itd.). Ono što paragvajski konzulat *može* je starija *konzularna legalizacija* za dokumente iz ne-Haških zemalja. Za Haške dokumente koristite izravno apostilno tijelo te zemlje.
Prihvaća li Paragvaj e-Apostille / elektronički apostille?
Da — DNM prihvaća digitalne apostille iz zemalja koje ih izdaju, uključujući UK e-Apostille, španjolski portal sede.mjusticia.gob.es i brazilski CNJ apostila.cnj.jus.br. Ispišite stranicu za provjeru i PDF apostillea; sudski prijevod u Paragvaju i dalje je potreban. Nekoliko zemalja pilotira e-Apostille bez što je Paragvaj potvrdio prihvaćanje (Izrael, dijelovi Nizozemske) — kada ste u nedoumici, zatražite papirni apostille.
Koliko star može biti moj rodni list?
Ne postoji formalni rok isteka, ali DNM službenici često traže ponovo izdanu kopiju ako je dokument stariji od ~15 godina. Sam apostille mora biti dovoljno nedavan da je potpis tijela koje ga je izdalo provjerljiv u trenutnim registrima. Najsigurnija praksa: ponovo izdajte rodni list i apostilirajte novo izdanu kopiju.
Trebam li drugačiji apostille ako se moj supružnik i ja prijavljujemo zajedno?
Da. Svaki dokument dobiva vlastitu apostille: vaš rodni list, rodni list supružnika, vjenčani list i rodni list svakog djeteta trebaju zasebne apostille. Ne postoji kombinirana obiteljska apostille.
Što ako moja matična zemlja nije članica Haške konvencije?
Koristite konzularnu legalizaciju putem paragvajskog konzulata nadležnog za vašu zemlju. Postupak: dokument → ovjeravanje u vašoj zemlji → autentifikacija od strane ministarstva vanjskih poslova vaše zemlje → pečat paragvajskog konzulata. Sporije (često 6–10 tjedana) i skuplje, ali funkcionalno jednakovrijedno za potrebe rezidentstva. Kina i Vijetnam posebno zahtijevaju dodatni korak ovjere prije autentifikacije ministarstva vanjskih poslova.
Istječe li sam apostille?
Ne. Apostille nema rok isteka. Ono što može isteći je *temeljni dokument* — najvažnije potvrda o kaznenim evidencijama (90-dnevna valjanost od izdavanja u trenutku podnošenja u DNM). Planirajte vremenski raspored apostillea oko roka svježine temeljnog dokumenta, a ne apostillea.
Trebam li koristiti agenta za apostille ili to napraviti sam?
Ako imate vremena i živite blizu tijela koje ga izdaje, napravite sami — naknade su skromne (US$ 0–30 po dokumentu) i proces je uglavnom administrativni. Ako ste u inozemstvu, pod vremenskim pritiskom ili tijelo za apostille vaše zemlje ima duge poštanske redove, agent (DC US usluge apostille, UK FCDO premium, brazilske usluge dostave cartório) vrijedi US$ 50–150 da komprimirate tjedne u dane.
Sljedeći koraci
Jednom kada su vaši apostilirani dokumenti u Asunciónu.
Apostille je jedan korak u vremenskom okviru boravka od šest koraka. Ostalih pet — sudski prijevod, predaja predmeta u DNM, biometrijski termin, odobrenje boravka, izdavanje cédule — sve se odvija u Paragvaju. Potpuni vodič za boravak opisuje korake u zemlji; kalkulator troškova zbraja svaku stavku; upitnik za provjeru prihvatljivosti potvrđuje da ste na pravom putu boravka prije nego što počnete trošiti novac na apostille.