Ažurirano svibanj 2026. · 60+ pojmova
Rječnik. Svaki akronim, objašnjen.
Paragvajska birokracija funkcionira kroz španjolski, Guaraní i dugačak popis akronima koji nisu nikad objašnjeni na prvoj stranici na koju naiđete. Ovdje su svi na jednom mjestu, s originalnim izvorom gdje je važno.
Identitet i boravište
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Paragvajska nacionalna osobna iskaznica. Svaki rezident — državljanin ili stranac — dobiva je. Inačica za strance zove se Cédula de residencia i vezana je uz vaš zapis o boravištu u DNM-u. Potrebna je za otvaranje bankovnog računa, kupnju nekretnine, registraciju vozila i dobivanje telefonskog paketa.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Nacionalna migracijska agencija Paragvaja. Obrađuje sve zahtjeve za boravište, mobilne jedinice Migra Móvil te izdavanje potvrde o boravištu kojom se dokazuje vaš pravni status. Sjedište je u Asunciónu s uredima u CDE-u, Encarnaciónu, Pedro Juan Caballeru i na ostalim graničnim prijelazima.
- Migra Móvil — Mobilna jedinica DNM-a
- Mobilni uredi DNM-a u kombijima koji putuju na udaljene lokacije i u Chaco kako bi oni koji ne mogu doći do Asuncióna ipak mogli predati dokumentaciju. Vrijedi pratiti ako živite izvan Istočne regije.
- Residencia Temporal — Privremeno boravište
- Dvogodišnje boravište. Zadana je prva faza za većinu stranaca. Obnovljivo; pretvara se u Permanente nakon 21–24 mjeseca neprekidnog posjedovanja.
- Residencia Permanente — Stalno boravište
- Neograničeno boravište. Ako ga posjedujete 3 godine, ispunjavate uvjete za podnošenje zahtjeva za državljanstvo prema Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Ubrzano stalno boravište za strane investitore. Resolución MIC Nº 283/2026 pokrenuta 17. travnja 2026. Četiri staze (produktivna/SUACE, turizam, nekretnine, financijski instrumenti) od US$ 70k–200k. Rok od 5 radnih dana odnosi se samo na MIC izdavanje investitorske potvrde (CIE); samo stalno boravište zatim obrađuje DNM i obično traje ~3–6 mjeseci.
- Antecedentes Policiales — Potvrda o nepostojanju kaznene evidencije
- Paragvajska domaća potvrda o kaznenim dosjeima. Izdaje je Policía Nacional. Potrebna za zahtjeve za boravište. Razlikuje se od Interpolove potvrde, koja je također potrebna.
- Declaración Jurada — Prisežna izjava
- Javnobilježnički ovjerena izjava istine koja se koristi umjesto nedostajućeg dokumenta. Ley 6984/2022 čl. 5 dopušta DNM-u da prihvati Declaración Jurada kada podnositelj zahtjeva razumno ne može pribaviti stranu potvrdu o kaznenom dosjeju.
Porezna tijela i porezi
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Objedinjeno nacionalno porezno tijelo. Zamijenilo je stariji SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) i carinsku DNA 2024. Obrađuje sve savezne poreze — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Mrežni portal na marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paragvajski porezni identifikacijski broj. Potreban ako ostvarujete prihod lokalno, vodite poslovni subjekt ili želite bankovni račun u USD-u. Izdaje DNIT. Besplatan; traje 24–48 sati.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Porez na dohodak fizičkih osoba. Teritorijalni — 0 % na prihode iz inozemstva (Ley 6380/2019). Domaći prihodi oporezuju se po stopi 8/9/10 % s godišnjim pragom od Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Porez na dividende. 8 % za porezne rezidente, 15 % za nerezidente. Primjenjuje se na dividende koje isplaćuju paragvajska poduzeća.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Porez na dodanu vrijednost. Standardna stopa 10 %; 5 % na osnovna dobra (prehrambeni proizvodi, lijekovi, najam stambenih nekretnina). Tromjesečno podnošenje za imatelje RUC-a.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Trošarina na alkohol, duhan, goriva i zaslađene napitke.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- Porez na dobit pravnih osoba. Jedinstvena stopa 10% na poslovni prihod iz Paragvaja. Stvoren Ley 6380/2019, koji je ukinuo i zamijenio bivši IRACIS.
- Marangatu — Mrežni portal DNIT-a
- Mrežni portal DNIT-a za podnošenje poreza i upravljanje RUC-om. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu na jeziku Guaraní znači 'dobrota'.
Novac i bankarstvo
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Središnja banka Paragvaja. Objavljuje dnevni službeni tečaj (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Paragvajska valuta. Šifra PYG. Od svibnja 2026. ~6.188 Gs. = US$ 1. Apoeni: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Novčanice su kodirane bojom i dvojezične (španjolski + Guaraní).
- PYG — ISO šifra valute za Guaraní
- Šifra na bankovnim izvodima za Gs. Koristi se u međunarodnim doznakama, popisima tečajeva i Wiseu.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Tijelo za sprečavanje pranja novca. Vodi registar stvarnih vlasnika paragvajskih poduzeća. Anonimno dioničarstvo ne postoji.
- Cambios — Mjenjačnice
- Neovisne mjenjačnice (npr. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Većina expatova ih koristi za maloprodajnu zamjenu USD↔Gs. prije nego što otvore bankovni račun. Bolji tečajevi nego u bankama za manje iznose.
Poslovanje i slobodna trgovina
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Vladini portal na jednom mjestu za osnivanje i zatvaranje paragvajskog poduzeća. Smanjuje nekadašnji 90-dnevni postupak na ~10 dana. Potreban za put boravišta SUACE (US$ 70k + 5 radnih mjesta).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ministarstvo industrije i trgovine. Nadzire program Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), licenciranje slobodnih zona i registar SUACE.
- Zona Franca — Slobodna ekonomska zona (SEZ)
- Režim jednog poreza od 0,5 % prema Ley Nº 523/95 za robu izvezenu u treće zemlje. Aktivne zone u Ciudad del Este i Salto del Guairá. Zamjenjuje sve nacionalne, departmanske i općinske poreze za korisnike.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Južnoamerička carinska unija (Argentina, Brazil, Paragvaj, Urugvaj i pridruženi). Paragvaj je osnivački član. Utječe na uvoz vozila, priznavanje vozačkih dozvola i korporativno boravište.
Zdravstvo i socijala
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paragvajski obvezni sustav socijalnog osiguranja. Pokriva zdravstvenu zaštitu formalnih zaposlenika i njihovih uzdržavanih članova. 9 % poslodavac + 9 % zaposlenik na platnoj listi. Strani radnici na lokalnoj platnoj listi automatski su uključeni.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministarstvo javnog zdravlja. Upravlja besplatnim javnim bolnicama i ambulantama primarne zaštite. Kvaliteta varira; većina expatova koristi privatnu zdravstvenu zaštitu.
Kultura i jezik
- Guaraní — Domorodački jezik + naziv valute
- Domorodački jezik Tupi-Guaraní. Suslužbeni s hispanskim od 1992. ~90 % Paragvajaca razumije ga, ~40 % govori ga kao primarni jezik. Valuta je nazvana po jeziku i narodu.
- Tereré — Hladan napitak od yerba mate
- Nacionalni napitak Paragvaja — yerba mate pripremljen hladno s ledenom vodom, često aromatiziran metvicom, verbeom limunovom ili drugim biljem (yuyos). UNESCO-va nematerijalna kulturna baština od 2020. Dijeli se iz jedne guampe s bombillom.
- Ñandutí — Paragvajska igličasta čipka
- Tradicionalna čipka poput paukove mreže iz Itauguá. UNESCO-om prepoznata rukotvorina. Riječ znači 'paukova mreža' na Guaraníju.
- Asunción — Glavni grad
- Glavni grad Paragvaja. Stanovništvo ~525k (samo Asunción); 2,4M uključujući metropolitansko područje Central. Osnovan 1537. Političko, financijsko i obrazovno središte zemlje.
- Encarnación — Južni priobalni grad
- Glavni grad departmana Itapúa. Priobalni grad uz rijeku Paraná nasuprot Posadasa u Argentini. Plažni grad — popularan među umirovljenicima i obiteljima. Stanovništvo ~130k.
- Ciudad del Este (CDE) — Istočni granični grad slobodne trgovine
- Glavni grad departmana Alto Paraná. Trojno pogranično područje s Brazilom i Argentinom. Središte slobodne trgovine i prometa. Stanovništvo ~310k.
Ključni zakoni i uredbe
- Ley 6984/2022 — Zakon o boravištu
- Zakon o boravištu iz 2022. Definira standardni, SUACE i obiteljski put. Određuje naknade i zahtjeve za dokumente. Zamijenio je Ley 978 iz 1996.
- Ley 6380/2019 — Zakon o poreznoj reformi
- Porezna reforma iz 2019. Kodificirala je teritorijalno načelo (0 % na prihode iz inozemstva), odredila stope IRP-a, uvela IDU, pojednostavila IVA.
- Ley 2193/2003 — Zakon o državljanstvu
- Zakon o postupcima naturalizacije. Provodi Constitución Art. 148. Određuje uvjet trogodišnjeg stalnog boravišta, integracijski test iz španjolskog/Guaraníja i presudu Vrhovnog suda.
- Ley 7052/2023 — Zakon o ugovoru o dvojnom državljanstvu između Španjolske i Italije
- Ratificirao je ugovore o dvojnom državljanstvu s Španjolskom i Italijom. Državljani tih zemalja mogu se naturalizirati kao Paragvajci bez gubitka izvornog državljanstva.
- Ley Nº 523/95 — Zakon o slobodnoj ekonomskoj zoni
- Zakon iz 1995. koji je stvorio paragvajske Zonas Francas. Uspostavlja režim jednog poreza od 0,5 % i 30-godišnje jamstvo stabilnosti za korisnike.
- Decreto 4122/2025 — Provedbena uredba DNM-a
- Provedbeni propis za Ley 6984/2022. Određuje rokove, specifikacije dokumenata i program Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — Tehnička rezolucija DNM-a
- Tehnička rezolucija DNM-a kojom se pojašnjava koje vrste apostila se prihvaćaju i cjenik naknada.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Pokretanje Investor Pass-a
- Rezolucija MIC-a kojom je pokrenut program Investor Pass 17. travnja 2026. Definira četiri investicijska puta.
- Constitución Art. 148 — Državljanstvo naturalizacijom
- Ustavni članak koji ovlašćuje naturalizaciju trogodišnjim boravištem + integracijski test + presuda Vrhovnog suda.
- Constitución Art. 149 — Dvojno državljanstvo
- Ustavni članak koji dopušta dvojno državljanstvo uz uvjet bilateralnog ugovora.
Ako uočite nedostajući pojam — ili definiciju koja je zastarjela — pošaljite poruku putem kontaktnih poveznica u podnožju. Ovaj popis održavamo ručno prema izvornim paragvajskim izvorima, pa su ispravci od ljudi koji svaki tjedan predaju dokumentaciju najvrednije povratne informacije koje dobivamo.