Přesídlení do Paraguaye ze Španělska

Krok 1

Dokumenty, které španělský občan shromáždí

Paraguayská Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekává konkrétní, omezený soubor dokladů. Jako španělský státní příslušník je shromáždíte doma, ještě před odletem:

• Španělský pas platný výrazně déle, než plánujete cestovat — datum platnosti zkontrolujte nyní, ne na letišti.
• Rodný list v doslovném znění (certificación literal de nacimiento) z Registro Civil, který vede váš záznam. Vyžádejte si úplnou doslovnou verzi, nikoliv výpis.
• Certificado de Antecedentes Penales — národní výpis z rejstříku trestů vydaný Ministerio de Justicia. Lze ho vyžádat online přes Cl@ve, poštou nebo osobně na Gerencia Territorial; poplatek je nízký a obvykle je vydán rychle. Toto je doklad o bezúhonnosti, který Paraguay od španělských občanů požaduje.
• Oddací list (certificado de matrimonio) z Registro Civil, pokud jste ženatý/vdaná a žádáte jako pár.
• Vaše výhoda: protože tyto doklady jsou již vydány ve španělštině, nepotřebujete pro Paraguay úřední překlad — každý doklad však musí být stále apostilován. Viz krok 2.

Krok 2

Apostily — který úřad pro který doklad

Španělsko patří k Haagské úmluvě o apostile, takže Paraguay apostilu přijímá a konzulární legalizace zcela odpadá. Háček: Španělsko nemá jediný apostilní úřad. Který úřad je příslušný pro daný doklad závisí na tom, kdo ho vydal — a právě tato záměna je nejčastějším zdržením pro španělské žadatele.

• Doklady z matrik a evidence trestů — rodný list, oddací list a Certificado de Antecedentes Penales — apostiluje Ministerio de Justicia.
• Soudní doklady, jako je soudní rozhodnutí nebo rozsudek o rozvodu, apostiluje příslušný Tribunal Superior de Justicia (TSJ).
• Notářsky ověřené doklady, například plná moc, se apostilují prostřednictvím Colegios Notariales.
• Španělsko za apostilu samotnou nevybírá žádný vládní poplatek, ale doklad odeslaný na nesprávný úřad se vrátí nezpracovaný — před odesláním ověřte vydávající úřad.
• Pro Paraguay není potřeba žádný úřední překlad do španělštiny, protože vaše doklady jsou již ve španělštině — jeden celý krok, který přesídlení španělských občanů přeskakuje.

Buďte k sobě upřímní

Ukončení španělské daňové rezidence je skutečný úkol

Tuto část většina přesidlovacích marketingů přeskakuje. Španělsko — na rozdíl od Spojených států — zdaňuje podle rezidence, nikoliv státního občanství, takže odchod skutečně může ukončit vaši španělskou daňovou povinnost. Ale nekončí automaticky v den, kdy přistanete v Asunción; musíte přestat být španělským daňovým rezidentem a Agencia Tributaria (AEAT) to testuje na více frontách. Pravidlo počtu dní vás považuje za rezidenta, pokud strávíte více než 183 dní kalendářního roku ve Španělsku, přičemž dny nemusí být po sobě jdoucí. Samostatně vás test středu ekonomických zájmů může učinit rezidentem bez ohledu na dny, pokud jádro vašich obchodů a investic zůstane ve Španělsku. A existuje rodinná domněnka: pokud váš neoddělený manžel/manželka nebo nezletilé závislé děti obvykle pobývají ve Španělsku, AEAT předpokládá, že jste tam rezidentem — lze vyvrátit, ale důkazní břemeno leží na vás. Čistý odchod spočívá v tom, že skutečně přesídlíte svůj život, podáte závěrečné přiznání IRPF za rok odchodu a získáte paraguayský certifikát daňové rezidence jako doklad svého nového statusu. Paraguayský územní systém může být skutečným a zákonným zlepšením vaší daňové situace — ale přistupujte k němu jako k přesunu, který je třeba provést řádně, a před jednáním se poraďte s mezinárodním daňovým poradcem znalým španělských i paraguayských pravidel.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Španělsko patří k málokterým zemím s přímým spojením do Asunción — Air Europa letí z Madridu do Asunción bez zastávky. Plány a frekvence se mění, proto při rezervaci ověřte aktuální dostupnost; jinak trasy vedou přes Madrid, São Paulo nebo Buenos Aires.
• Příprava dokladů — objednání matričních výpisů, výpisu z rejstříku trestů a apostil — obvykle trvá ze Španělska několik týdnů, jejíž tempo určuje zpracování Ministerio de Justicia a čas doručení kurýrem. Počítejte spíše s několika týdny než s dny.
• Jako španělský turista nepotřebujete k vstupu do Paraguaye vízum; občané EU vstupují bez víza až na 90 dní. Proces získání pobytu zahájíte osobně po příjezdu na DNM.
• Paraguay má velvyslanectví v Madridu, pokud potřebujete před odletem ověřit doklad nebo zodpovědět otázku.

FAQ

Přestěhování do Paraguaye ze Španělska — FAQ