ПЕРЕЇЗД З ІСПАНІЇ
Переїзд до Парагваю з Іспанії
Іспанці мають рідкісну перевагу серед будь-якої національності: ваші документи вже іспанською, тому крок із нотаріальним перекладом, що сповільнює всіх інших, просто відсутній. Додайте низьку вартість життя і територіальну податкову систему — і переїзд виходить коротким. Ця сторінка охоплює його, включно з тим, що інші сайти пропускають.
Для громадянина Іспанії Парагвай — один з найпростіших переїздів. Процес отримання посвідки адміністративний, а не судовий — без мінімальних інвестицій за стандартним маршрутом, без мовного бар'єру, і Cédula в кінці. Іспанія дає вам конкретну перевагу: ваші документи вже іспанською, тому крок нотаріально завіреного перекладу, що сповільнює інші громадянства, до вас не застосовується. Але переїзд все одно вимагає специфічних формальностей на батьківщині та податкової реальності, яку варто зрозуміти до від'їзду. Ця сторінка охоплює обидва аспекти.
Крок 1
Документи, які іспанець збирає для DNM
DNM Парагваю вимагає конкретний пакет для стандартного маршруту резиденції.
- Ваш іспанський паспорт — чинний. DNI також приймається, якщо воно чинне й містить зону машинного зчитування.
- Ваше свідоцтво про народження — Certificado literal de nacimiento від Registro Civil.
- Certificado de Antecedentes Penales — від Ministerio de Justicia. Замовте онлайн через Sede Electrónica Ministerio de Justicia.
- Свідоцтво про шлюб, якщо одружені й подаєте разом.
- Фотографії паспортного формату та гербовий збір — підтвердьте у актуальній публікації DNM або у вашого despachante.
Крок 2
Апостиль і нотаріально засвідчений переклад
Іспанія і Парагвай обидва є учасниками Гаагської конвенції про апостиль. Це означає, що ваші засвідчені документи приймаються безпосередньо — без легалізації через посольство.
- Апостилюйте кожен офіційний документ у компетентного органу вашої країни перед тим, як надсилати до Парагваю.
- Нотаріально засвідчений переклад на іспанську мову виконується після апостилю перекладачем traductor público matriculado, зареєстрованим при судах Парагваю, в Asunción.
- Апостилюйте довідку про несудимість, свідоцтво про народження і про шлюб перед поданням до DNM.
- Апостиль в Іспанії видається Ministerio de Justicia або відповідним трибуналом залежно від типу документа.
- Нотаріально засвідчений переклад іспанською не потрібен для Парагваю, оскільки ваші документи вже іспанською — повноцінний крок, який переїзд пропускає для іспанських громадян.
Будьте чесні з собою
Зобов'язання перед Agencia Tributaria: як Іспанія визначає ваш від'їзд
Іспанія оподатковує фізичних осіб за місцем проживання. Переїзд до Парагваю може припинити ваше іспанське податкове резидентство — але ви повинні задекларувати зміну і може застосовуватись іспанський «impuesto de salida». Парагвай оподатковує лише доходи з парагвайських джерел. Наша команда знаходиться в Asunción і може допомогти скоординувати. Проконсультуйтесь з фахівцем з міжнародного оподаткування.
Як дістатися
Перельоти — найбільш прямий маршрут до Парагваю з Європи
Іспанія має найкраще авіасполучення з Парагваєм серед країн Європи. Iberia і LATAM виконують рейси Мадрид–Asunción зазвичай з одним кроком через Ліму або Сан-Паулу. Загальний час у дорозі — 13–16 годин:
- Прямі рейси Мадрид (MAD) — Asunción (ASU) через Iberia або LATAM (з можливою пересадкою в Лімі або Сан-Паулу).
- Через Буенос-Айрес (EZE) або Сантьяго (SCL) також є варіант.
- Підготовка документів — замовлення antecedentes і апостилювання — займає 1–3 тижні. Після прибуття запишіться до DNM для офіційної подачі заявки.
- Координуйтесь з DNM щодо дати прийому та узгоджуйте строки з вашим despachante.
Часті запитання
Переїзд до Парагваю з Іспанії — FAQ
Чи потрібно перекладати документи для переїзду до Парагваю з Іспанії?
Ні. Оскільки ваші документи вже видані іспанською мовою, вам не потрібен присяжний переклад для Парагваю — це один повний крок, який переїзд пропускає для громадян Іспанії. Кожен документ все одно потрібно апостилювати, але витрати на перекладача та пов'язані затримки, з якими стикаються інші громадяни, просто не застосовуються до вас.
Де отримати іспанський апостиль для отримання посвідки на проживання в Парагваї?
Це залежить від документа, оскільки в Іспанії немає єдиного офісу апостилювання. Ваше свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб і Certificado de Antecedentes Penales апостилюються Ministerio de Justicia; судові документи, такі як рішення про розлучення, направляються до відповідного Tribunal Superior de Justicia; нотаріально засвідчені документи — через Colegios Notariales. Іспанія не стягує державного збору за сам апостиль.
Яка довідка про несудимість потрібна Парагваю від громадянина Іспанії?
Certificado de Antecedentes Penales — національне свідоцтво про судимість, видане Ministerio de Justicia. Ви можете замовити його онлайн за допомогою Cl@ve, поштою або особисто в Gerencia Territorial; збір невеликий, і документ зазвичай видається швидко.
Чи потрібно мені платити іспанські податки після переїзду до Парагваю?
Ні, якщо ви справді перестаєте бути іспанським податковим резидентом — на відміну від США, Іспанія оподатковує за місцем проживання, а не за громадянством. Але це не відбувається автоматично: Agencia Tributaria може продовжувати вважати вас резидентом, якщо ви проводите в Іспанії понад 183 дні на рік, якщо основна частина вашого бізнесу та інвестицій залишається там, або — через заперечувану сімейну презумпцію — якщо ваш чоловік/дружина чи неповнолітні діти постійно проживають в Іспанії. Детальніше дивіться в розділі про податки.
Як довести, що я вийшов зі іспанської податкової системи?
Справді перенесіть своє життя, подайте фінальну декларацію IRPF за рік виїзду та отримайте парагвайський сертифікат податкового резидентства як підтвердження нового статусу. Територіальна система Парагваю може бути реальним і законним покращенням вашого податкового становища — зверніться до транскордонного бухгалтера, який знає як іспанські, так і парагвайські правила, перш ніж діяти.
Готові розпочати?
Розпочати переїзд з Іспанії
Пройдіть двохвилинний тест для персональної оцінки вашого маршруту, витрат і строків — або напишіть нам напряму.