S'installer au Paraguay depuis l'Espagne

Étape 1

Les documents qu'un citoyen espagnol rassemble

La Dirección Nacional de Migraciones (DNM) attend un ensemble spécifique et modeste de documents. En tant que ressortissant espagnol, vous les constituez chez vous, avant de prendre l'avion :

• Un passeport espagnol valide bien au-delà de votre voyage prévu — vérifiez la date d'expiration maintenant, pas à l'aéroport.
• Votre acte de naissance littéral (certificación literal de nacimiento) auprès du Registro Civil qui détient votre dossier. Demandez la version littérale complète, pas un extrait.
• Un Certificado de Antecedentes Penales — le certificat national de casier judiciaire délivré par le Ministerio de Justicia. Vous pouvez le demander en ligne avec Cl@ve, par courrier ou en personne dans une Gerencia Territorial ; les frais sont modestes et il est normalement délivré rapidement. C'est le casier judiciaire que le Paraguay attend des citoyens espagnols.
• Votre acte de mariage (certificado de matrimonio) du Registro Civil, si vous êtes marié(e) et faites la demande en couple.
• Votre avantage : comme ces documents sont déjà émis en espagnol, vous n'avez pas besoin d'une traduction assermentée pour le Paraguay — mais chaque document doit quand même être apostillé. Voir Étape 2.

Étape 2

Apostilles — quelle autorité pour quel document

L'Espagne fait partie de la Convention apostille de La Haye, de sorte que le Paraguay accepte une apostille et vous évitez entièrement la légalisation consulaire. Le piège : l'Espagne n'a pas de bureau d'apostille unique. L'autorité compétente pour chaque document dépend de qui l'a émis — et se tromper est la cause de délai la plus fréquente pour les candidats espagnols.

• Les documents de l'état civil et du casier judiciaire — votre acte de naissance, votre acte de mariage et votre Certificado de Antecedentes Penales — sont apostillés par le Ministerio de Justicia.
• Les documents judiciaires, comme un jugement ou un arrêt de divorce, sont apostillés par le Tribunal Superior de Justicia (TSJ) compétent.
• Les documents notariés, comme une procuration, sont apostillés par les Colegios Notariales.
• L'Espagne ne facture pas de frais gouvernementaux pour l'apostille elle-même, mais envoyer un document à la mauvaise autorité le fait revenir non traité — confirmez l'autorité émettrice avant d'envoyer quoi que ce soit.
• Aucune traduction assermentée en espagnol n'est nécessaire pour le Paraguay, puisque vos documents sont déjà en espagnol — une étape complète que le déménagement évite aux citoyens espagnols.

Soyez honnête avec vous-même

Mettre fin à votre résidence fiscale espagnole est la vraie tâche

C'est la section que la plupart des brochures de relocalisation escamotent. L'Espagne — contrairement aux États-Unis — impose selon la résidence et non la citoyenneté, donc partir peut réellement mettre fin à votre facture fiscale espagnole. Mais cela ne s'arrête pas automatiquement le jour où vous atterrissez à Asunción ; vous devez réellement cesser d'être résident fiscal espagnol, et l'Agencia Tributaria (AEAT) examine plusieurs critères. La règle du décompte de jours vous rend résident si vous passez plus de 183 jours de l'année civile en Espagne, et les jours n'ont pas besoin d'être consécutifs. Séparément, le test du centre des intérêts économiques peut vous rendre résident indépendamment des jours si le cœur de vos activités et investissements reste en Espagne. Et il y a une présomption familiale : si votre conjoint(e) non séparé(e) ou vos enfants mineurs à charge résident habituellement en Espagne, l'AEAT présume que vous l'êtes aussi — réfutable, mais la charge de la preuve vous incombe. La sortie propre consiste à véritablement déménager votre vie, à déposer une dernière déclaration IRPF pour l'année de votre départ, et à obtenir un certificat de résidence fiscale paraguayen pour attester de votre nouveau statut. Le système territorial du Paraguay peut être une amélioration réelle et légale de votre situation fiscale — mais traitez-le comme un déménagement à faire correctement, et consultez un comptable transfrontalier connaissant les règles espagnoles et paraguayennes avant d'agir.

Le voyage

Vols, calendrier et vos premières semaines

Un aperçu réaliste du déménagement lui-même :

• L'Espagne est l'un des rares pays avec une liaison directe vers Asunción — Air Europa effectue des vols Madrid–Asunción sans escale. Les horaires et fréquences changent, confirmez donc la disponibilité actuelle lors de la réservation ; sinon les itinéraires passent par Madrid, São Paulo ou Buenos Aires.
• La constitution des documents — commande des certificats d'état civil, du certificat de casier judiciaire et des apostilles — prend généralement quelques semaines depuis l'Espagne, au rythme de traitement du Ministerio de Justicia et du délai de courrier. Prévoyez plusieurs semaines plutôt que quelques jours.
• Vous n'avez pas besoin de visa pour entrer au Paraguay en tant que touriste espagnol ; les citoyens de l'UE entrent sans visa pour une durée maximale de 90 jours. Vous commencez la procédure de résidence en personne, après votre arrivée, à la DNM.
• Le Paraguay dispose d'une ambassade à Madrid si vous avez besoin de faire vérifier un document ou d'obtenir une réponse avant de partir.

FAQ

S'installer au Paraguay depuis l'Espagne — FAQ