НИДЕРЛАНДААС НҮҮ
Нидерландаас Парагвай руу нүүх
Голланд иргэнд Парагвайн тал нь хялбар: бага амьдрах зардал, нутаг дэвсгэрийн татварын тогтолцоо, бодит 'Б төлөвлөгөө'. Голланд тал нь хоёр урхитай — зорилгоо зөв тусгасан VOG, мөн томоохон хувьцаа эзэмшиж байгаа бол conserverende aanslag. Энэ хуудас хоёуланг нь хамарна.
Голландын иргэний хувьд Парагвай бол дэлхийн хамгийн хүртээмжтэй оршин суух зөвшөөрлийн нэг юм. Үйл явц нь захиргааны, шүүхийн бус — стандарт замд хөрөнгө оруулалтын хамгийн бага хэмжээгүй, оршин суух зөвшөөрлийн хувьд хэлний шалгалтгүй, эцэст нь cédula авна. Гэхдээ Нидерландаас нүүн ирэх нь өөрийн гэсэн тусгай цаасан ажил дагуулдаг — мөн Голландын цагдаагийн гэрчилгээний талаар буруу ойлгоход хялбар нэг дэлгэрэнгүй зүйл байдаг. Энэ хуудас хоёуланг нь хамардаг.
1-р алхам
Голланд иргэний бэлдэх бичиг баримтууд
Парагвайн DNM нь тодорхой, боломжийн иж бүрдэл бичиг баримт шаарддаг. Голланд иргэн болгон та нисэхийн өмнө эдгээрийг гэртээ бэлдэнэ:
- Таны аяллын хуваарьт хоногоос хамаагүй дараа хүртэл хүчинтэй Голланд паспорт (paspoort) — нисэх буудалд биш, одоо хүчинтэй хугацааг шалгана уу.
- Таны төрсний бүртгэлийг хийсэн gemeente-ийн төрсний баримтын (geboorteakte) хуулбар буюу afschrift эсвэл uittreksel — төрсний гэрчилгээ.
- VOG — Verklaring Omtrent het Gedrag, Хууль зүй, аюулгүй байдлын яамны дор Justis-ийн олгодог Голланд зан байдлын гэрчилгээ. Энэ бол Голланд иргэдийн цагаачлал болон гадаадын оршин суухад ашигладаг цагдаагийн бүртгэлийн баримт. Нэг дэлгэрэнгүй чухал: VOG-ийг тодорхой зорилгод зориулан олгодог тул өргөдөлд Парагвайд цагаачлах буюу оршин суух гэдгийг зорилго болгон тусгах ёстой — ажлын зориулалтын VOG хүсэлт гаргаж болохгүй. BRP-д бүртгэлтэй бол gemeente-ийн дамжуулан, бүртгэлгүй бол Justis-д шууд хүсэлт гаргаж, цаасан VOG-ийг хүс, учир нь дижитал хувилбарыг апостиль хийж болохгүй.
- Хосоор өргөдөл гаргаж байгаа бол холбогдох gemeente-ийн гэрлэлтийн баримтын (huwelijksakte) хуулбар буюу afschrift.
- Эдгээр баримт бүрийг апостиль хийгдэх ёстой — 2-р алхмыг үзнэ үү — мөн Парагвайд бүртгэлтэй тангаргаар баталгаажсан орчуулагчаар испан хэл рүү орчуулагдах ёстой.
2-р алхам
Апостиль — Голланд дүүргийн шүүхэд хийгддэг
Нидерланд нь Гаагийн Апостилийн конвенцийн гишүүн тул Парагвай апостиль хүлээн зөвшөөрч, консулын баталгаажуулалтыг алгасдаг. Голланд тогтолцоо нь зарим улстай харьцуулахад тааламжтай энгийн — гэхдээ баримтууд цаасан эх хувилбар байх ёстой.
- Голланд баримт дээрх апостилийг дүүргийн шүүхүүд (rechtbanken) олгодог. Томилогдсон ямар ч rechtbank Голланд нийтийн ямар ч баримтыг апостиль хийж чадна — баримт тус бүрд тусад нь байгууллага байхгүй — мөн нэг айлчлалаар VOG, төрсний гэрчилгээ болон гэрлэлтийн гэрчилгээг бүгдийг хамарж болно.
- Баримт бүр нь эх гарын үсэг буюу тамга бүхий сүүлийн үеийн цаасан эх хувилбар байх ёстой. Дижитал VOG эсвэл татаж авсан иргэний статусын хуулбарт апостиль хийж болохгүй.
- Дүүргийн шүүхэд боловсруулах нь ихэвчлэн хурдан — ихэвчлэн хэдэн ажлын өдөр — гэхдээ одоогийн нөхцлийг болон шүүх алхцаж ирэх боломжтой эсэх буюу цаг товлох шаардлагатай эсэхийг баталгаажуулна уу.
- Испан хэл рүү тангаргаар баталгаажсан орчуулга апостилийн дараа хийгддэг, Парагвайн Дээд шүүхэд бүртгэлтэй орчуулагчаар. Ихэвчлэн Asunción-д хийгддэг бөгөөд эхний удаа зөв хийх чухал.
Өөртөө шударга бай
Голланд татварын тогтолцооноос гарах нь нислэг биш, зорилготой ажил юм
Нидерланд нь иргэншлээр биш оршин суулгаар татвар ногдуулдаг — тул АНУ-ын иргэнээс ялгаатай нь гарснаар Голланд татварын үүргийг үнэхээр зогсоох боломжтой. Гэхдээ энэ нь Asunción-д буухад тань автоматаар болдог зүйл биш, харин хийдэг зүйл юм. Бүртгэлгүй болохоос эхэлнэ: та gemeente-д uitschrijven хийх ёстой бөгөөд Basisregistratie Personen (BRP)-д таны явсны огноо нь Голланд татварын зорилгоор таны албан ёсны явсны огноо болно — гэхдээ татварын байгууллага таны бодит амьдрал болон холбоосууд хаана байгааг хардаг тул нүүлгэн шилжүүлэлт нь жинхэнэ байх ёстой. Анхаарах зүйл бол conserverende aanslag — хамгаалалтын татварын үнэлгээ. Хэрэв та томоохон ашиг сонирхол (aanmerkelijk belang, ерөнхийдөө компанийн 5 буюу түүнээс дээш хувийн хувьцаа) эзэмшиж байгаа үед цагаачилвал Belastingdienst таны хувьцааг явсны огноонд зарагдсан гэж үзэн таамагласан Box 2-ийн ашгийн татварыг тооцно. Тэр даруй цуглуулахгүй — хойшлогдоно — гэхдээ Парагвай зэрэг ЕХ/ЕЭЗ-аас гадуур явсны тохиолдолд хойшлогдолт нь хүү болон баталгаа гаргуулах шаардлагыг дагуулж болно. Та мөн цагаачлалын жилийн татварын тайлан (M-form) гаргана. Шударга нэгтгэлт нь: Парагвай нь зөв хийгдвэл амьдрах зардлыг болон татварыг хоёуланг нь бодитоор бууруулж чадна — гэхдээ гарцыг өөрөө төлөвлөх хэрэгтэй. Аливаа татварт нөлөөлсөн шийдвэр гаргахаасаа өмнө Голланд хоёр улсын татварын зөвлөхтэй ярилцана уу.
Хэрхэн очих вэ
Нислэг, хуваарь болон эхний долоо хоногууд
Нүүлгэн шилжүүлэлтийн бодит зураглал:
- Нидерландаас Asunción руу шууд нислэг байхгүй. Нийтлэг маршрутууд Сан-Паулу, Буэнос-Айрес, Мадрид эсвэл Панама хот дамжина — нэг чиглэлд бүтэн аялалын өдрийг, заримдаа түүнээс ч илүүг төсөвлөнө.
- Бичиг баримт бэлдэх — гэрчилгээ захиалах, VOG (гаргахад хэдэн долоо хоног болдог), дүүргийн шүүхийн апостиль, тангаргаар баталгаажсан орчуулга — ихэвчлэн Нидерландаас 5–10 долоо хоног болдог, хамгийн удаан алхмаасаа хамаарна.
- Парагвай руу Нидерландын жуулчин болж орход виз хэрэггүй — Нидерландын иргэдэд ирэхэд нь 90 хоногийн хугацаагаар байх зөвшөөрөл олгодог. Орж ирсний дараа DNM-д биечлэн очиж оршин суух эрхийн процессыг эхлүүлнэ.
- Парагвайд Нидерланд дахь элчин сайдын яам байдаггүй — Нидерландыг хариуцах элчин сайдын яам Брюссельд байдаг бөгөөд хязгаарлагдмал туслалцааны хувьд Kampen дахь хүндэт консул байна. Нислэгийнхаа өмнө баримт бичиг шалгуулах эсвэл асуулт тавих шаардлагатай бол Брюссельийн элчин сайдын яамтай холбоо бар.
Түгээмэл асуултууд
Нидерландаас Парагвай руу нүүх — Түгээмэл асуулт хариулт
Парагвайд Голландын иргэнд ямар цагдаагийн гэрчилгээ шаардлагатай вэ?
VOG — Justis-ийн гаргасан Нидерландын зан үйлийн гэрчилгээ болох Verklaring Omtrent het Gedrag. Нэг нарийн зүйл байна: VOG нь заасан зорилгоор олгогддог тул өргөдөлд Парагвайд цагаачлах эсвэл тэнд оршин суух гэж нэрлэх хэрэгтэй — ажил хамааралгүй VOG захиалж болохгүй. Дижитал VOG апостильдагдахгүй тул цаасан VOG захиалаарай.
Парагвайд оршин суух зорилгоор Голландын апостилийг хаанаас авах вэ?
Дүүргийн шүүхэд. Голландын баримт бичгийн апостилийг rechtbanken олгодог бөгөөд аливаа томилогдсон шүүх Голландын ямар ч нийтийн баримт бичгийг апостильдаж болно — баримт бичгээс хамаарсан хуваарилалт байхгүй тул нэг айлчлалаар VOG, төрсний болон гэрлэлтийн гэрчилгээг нэгэн зэрэг апостильдуулж болно. Бүр баримт бичиг саяхны цаасан эх хувь байх шаардлагатай.
Парагвайд нүүсний дараа Голландын татвар төлсөөр байх уу?
Та үнэхээр Нидерландын татварын оршин суугч байхаа больсон тохиолдолд үгүй — Нидерланд харьяалал биш, оршин суугаагаар татвар ногдуулдаг. Эхлэх нь бүртгэлийн хасалтаас: та gemeente-ийн бүртгэлийг uitschrijven хийх ёстой бөгөөд BRP-д таны гарсан огноо нь татварын зорилгоор таны албан ёсны гарсан огноо болно. Гэхдээ татварын байгууллага таны жинхэнэ амьдрал болон холбоосууд хаана байгааг авч үздэг тул нүүлгэн шилжилт жинхэнэ байх ёстой. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл татварын хэсгийг үзнэ үү.
Conserverende aanslag гэж юу бөгөөд энэ миний нүүлгэн шилжилтэд хамаарах уу?
Энэ нь хадгалах буюу хамгаалах татварын үнэлгээ юм. Хэрэв та компанийн ихэвчлэн 5%-иас дээш хувийн ашиг болох aanmerkelijk belang зэрэг чухал хүүг эзэмшсэн хэвээр цагаачилбал Belastingdienst таны хувьцааг гарсан өдрийн дотор зарсанд тооцон тооцоолсон Box 2 ашгийн үнэлгээ гаргадаг. Шуурхай цуглуулдаггүй харин хойшлогддог боловч Парагвайг оролцуулсан ЕХ/ЕЭЗ-ийн гадагш явах тохиолдолд хойшлуулалт хүү болон баталгаа гаргах шаардлагатай байж болно.
Нидерландаас Парагвайд орохдоо виз хэрэгтэй юу?
Үгүй. Голландын иргэдэд жуулчны хувьд ирэхэд 90 хоногийн хугацаа олгогдож, DNM-д биечлэн ирж оршин суух үйл явцыг эхлүүлнэ. Баримт бичиг бэлтгэхэд ихэвчлэн 5-10 долоо хоног шаардлагатай — VOG өөрөө апостилийн алхамын өмнө хэдэн долоо хоног болдог.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Нидерландаас шилжих аяллаа эхлүүлэх
Хоёр минутын асуулгыг бөглөж замнал, зардал, хуваарийнхаа талаар хувийн зөвлөмж авах буюу биднээс мессеж илгээгээрэй — тусламх хэрэгтэй эсэхийг, эсвэл өөрөө үнэгүйгээр хийж чадах эсэхийг шууд хэлнэ.