Přesídlení do Paraguaye z Nizozemska

Krok 1

Dokumenty, které nizozemský občan shromáždí

Paraguayská Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekává konkrétní, omezený soubor dokladů. Jako nizozemský občan je shromáždíte doma, ještě před odletem:

• Nizozemský pas (paspoort) platný výrazně déle, než plánujete cestovat — datum platnosti zkontrolujte nyní, ne na letišti.
• Váš rodný list — afschrift nebo uittreksel záznamu o narození (geboorteakte) z gemeente, která narození zapsala.
• VOG — Verklaring Omtrent het Gedrag, nizozemské osvědčení o zachovalosti vydávané Justis pod ministerstvem spravedlnosti a bezpečnosti. Jedná se o doklad o bezúhonnosti, který nizozemští občané používají pro emigraci a zahraniční pobyt. Jeden detail je podstatný: VOG se vydává pro uvedený účel, takže v žádosti musíte jako účel uvést emigraci do Paraguaye nebo pobyt v Paraguayi — nepodávejte žádost o VOG pro nesouvisející pracovní účely. Požádejte prostřednictvím své gemeente, pokud jste registrováni v BRP, nebo přímo u Justis, pokud nejste, a vyžádejte si papírové VOG, protože digitální nelze apostilovat.
• Oddací list (huwelijksakte), pokud jste ženatý/vdaná a žádáte jako pár — afschrift z příslušné gemeente.
• Každý z těchto dokumentů musí být apostilován — viz krok 2 — a přeložen do španělštiny přísežným překladatelem registrovaným v Paraguayi.

Krok 2

Apostily — vyřizují se u nizozemského okresního soudu

Nizozemsko patří k Haagské úmluvě o apostile, takže Paraguay apostilu přijímá a konzulární legalizace zcela odpadá. Nizozemský systém je ve srovnání s některými zeměmi osvěžujícně jednoduchý — doklady však musí být papírové originály.

• Apostily na nizozemských dokumentech vydávají okresní soudy (rechtbanken). Jakýkoli příslušný rechtbank může apostilovat jakýkoli nizozemský veřejný dokument — neexistuje žádné rozdělení podle druhu dokumentu — a jediná návštěva obvykle pokryje váš VOG, rodný list i oddací list najednou.
• Ujistěte se, že každý dokument je aktuální papírový originál s originálním podpisem nebo razítkem. Digitální VOG ani stažený výpis z matriky nemohou být apostilovány.
• Vyřízení na okresním soudu bývá rychlé — často jen několik pracovních dní — ale ověřte si aktuální podmínky a zda soud přijímá žadatele bez předchozí domluvy, nebo zda je nutná schůzka.
• Přísežný překlad do španělštiny probíhá po apostile, překladatelem registrovaným u Nejvyššího soudu Paraguaye. Obvykle se provádí v Asunción a záleží na tom, aby byl hned napoprvé správně.

Buďte k sobě upřímní

Odchod z nizozemského daňového systému je úkol, ne let

Nizozemsko zdaňuje na základě rezidence, nikoli občanství — takže na rozdíl od občana USA můžete svou nizozemskou daňovou povinnost skutečně ukončit odchodem ze země. Ale je to něco, co musíte aktivně udělat, ne něco, co se stane automaticky, jakmile přistanete v Asunción. Začíná to odhlášením: musíte se uitschrijven ze své gemeente a datum vašeho odchodu v Basisregistratie Personen (BRP) se stává vaším oficiálním datem odchodu pro účely nizozemského zdanění — daňový úřad se ale stále dívá na to, kde skutečně žijete a kde máte vazby, takže přestěhování musí být skutečné. Položkou, na kterou si musíte dát pozor, je conserverende aanslag — zajišťovací daňové výměrné rozhodnutí. Pokud emigrujete s podstatným podílem (aanmerkelijk belang, obecně podíl ve výši 5 % nebo více ve společnosti), Belastingdienst zachází s vašimi akciemi, jako by byly prodány ke dni vašeho odchodu, a vydá výměr na fiktivní zisk v kategorii Box 2. Není vybírán okamžitě — je odložen — ale u odchodů mimo EU/EEA, kam patří i Paraguay, může odklad nést úroky a požadavek na poskytnutí záruky. Podáváte také daňové přiznání za rok emigrace (formulář M). Upřímné shrnutí: Paraguay může skutečně snížit vaše životní náklady a při správném postupu i vaše daně — ale samotný odchod je třeba naplánovat. Před jakýmkoli daňově motivovaným rozhodnutím se poraďte s nizozemským poradcem pro přeshraniční daně.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Z Nizozemska do Asunción neexistují přímé lety. Běžné trasy vedou přes São Paulo, Buenos Aires, Madrid nebo Panama City — počítejte s celým cestovním dnem, často i více, v každém směru.
• Příprava dokumentů — objednávání výpisů, VOG (jehož vydání samo o sobě trvá několik týdnů), apostily u okresního soudu, soudní překlad — z Nizozemska obvykle trvá 5 až 10 týdnů, přičemž tempo udává ten nejpomalejší krok.
• Pro vstup do Paraguaye jako nizozemský turista nepotřebujete vízum — nizozemským občanům je při příjezdu uděleno 90denní pobytové oprávnění. Proces získání rezidence zahajujete osobně, po příjezdu, na DNM.
• Paraguay nemá v samotném Nizozemsku velvyslanectví — velvyslanectví akreditované do Nizozemska sídlí v Bruselu, s čestným konzulátem v Kampenu pro omezenou pomoc. Kontaktujte bruselské velvyslanectví, pokud potřebujete zkontrolovat dokument nebo odpovědět na otázku před odletem.

FAQ

Přestěhování do Paraguaye z Nizozemska — FAQ