2026 оны 5-р сард шинэчлэгдсэн · Гаагийн конвенц · Ley 4987/2013
2026-05-25 · Албан ёсны эх сурвалжаар баталгаажуулсан
Парагвайн оршин суух зөвшөөрлийн апостиль. Улс тус бүрээр, 2026 онд. Парагвайн оршин суух зөвшөөрлийн бүх файл нь гадаадын баримт бичгийг гаргасан улсад апостилиар баталгаажуулж , дараа нь Парагвайд тангаргийн орчуулагчаар орчуулуулахыг шаарддаг. Энэ хуудас нь уншигчдын ~95% -ийг эзэлдэг 12 гарал үүслийн улсын ажлын горимыг харуулдаг: баримт бичиг, гаргасан байгууллага, хугацаа, зардал, Гааг хамрагдахгүй үед хийх арга хэмжээ. Парагвай нь 2014 оны 8-р сарын 30-аас ([Ley 4987/2013 ](https://www.bacn.gov.py/leyes-paraguayas/4426/aprueba-la-convencion-de-la-haya-de-1961-sobre-supresion-del-requisito-de-legalizacion-para-documentos-publicos-extranjeros)) Гаагийн гэрээний оролцогч орон болсон тул нэг апостиль нь Парагвайн консулат дамжих хуучин гинжин хуульчлалыг орлодог.
Конвенцоос
Гаагийн апостилийн конвенц юу заадаг вэ. 1961 оны конвенц нь гэрээлэгч улсуудын хооронд шилжих нийтийн баримт бичгийн гинжин хуульчлалын шаардлагыг хүчингүй болгодог. 3-р зүйл нь шаардагдаж болох цорын ганц албан ёсны журмыг заадаг:
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.
Гарын үсэг, гарын үсэг зурагч этгээд ямар чадвартай нь болон баримт бичиг дэх тамга эсвэл тэмдгийн хэн гэдгийг гэрчлэх шаардлагатай цорын ганц албан ёсны журам бол баримт бичиг гаргасан улсын эрх бүхий байгууллагаас олгосон 4-р зүйлд заасан апостиль нэмэх явдал юм.
— Convention de La Haye du 5 octobre 1961, Art. 3 · HCCH Юуг апостилиар баталгаажуулах хэрэгтэй
Парагвай аль баримт бичгийг апостилиар шаарддаг вэ? DNM (Migraciones) нь оршин суух файлд байгаа гадаадад гаргасан баримт бичгийг апостилиар баталгаажуулахыг шаарддаг. Парагвайд гаргасан баримт бичгүүд (Interpol тодорхойлолт, Antecedentes Policiales, орон нутгийн Antecedentes Penales) апостиль шаарддаггүй — эх хувиар өгдөг. Гэрийн оронд хийсэн орчуулга — баталгаажуулсан ч гэсэн — DNM-д татгалздаг; орчуулгыг Парагвайд хийнэ.
01 Гэмт хэргийн тодорхойлолт (холбооны түвшин) Хамгийн чухал баримт бичиг . Үндэсний/холбооны түвшинд гаргасан байх ёстой, орон нутгийн цагдаагийн газраас биш. Америк: FBI-ийн хувийн түүхийн хураангуй. Их Британи: ACRO-ийн цагдаагийн гэрчилгээ. Герман: Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Бразил: Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Орос: МВД-ийн шүүгдэл байгаа (байхгүй) тухай лавлагаа. Хүчинтэй хугацаа: DNM-д файл өгөх үед гарсны хойш 90 хоног тул цаг хугацаа чухал.
02 Төрсний гэрчилгээ Эцэг эхийн нэр бүхий бүрэн урт хэлбэрийн төрсний гэрчилгээ. Богино хэлбэр буюу хэтэвчний хуулбар байнга татгалздаг. Одоогийн хуулбар нь богино хэлбэр бол урт хэлбэрийг дахин авах. Ихэнх орон нутгийн хуулийн дагуу хугацаа дуусдаггүй, гэхдээ төрсний гэрчилгээ нь ~15 жилээс дээш бол олон DNM-ийн ажилтан апостилийн огноог баталгаажуулахын тулд дахин гаргасан хуулбар хүсдэг.
03 Гэрлэлт/гэрлэлт цуцлалтын баримт (хэрэв байгаа бол) Зөвхөн эхнэр/нөхөртэйгээ хамт хүсэлт гаргаж байгаа эсвэл Парагвайн иргэний гэр бүлийн нэгдэл гэж нэхэмжилж байгаа тохиолдолд шаардлагатай. Бүрэн гэрлэлтийн гэрчилгээ нэмж хэрэв байгаа бол өмнөх гэрлэлтийн цуцлалтын шийдвэр. Баримт тус бүрт нэг апостиль. Нэг улсад гэрлэж, нөгөөд гэрлэлт цуцлавал хоёулаас нь апостиль авах хэрэгтэй.
04 Хүүхдийн баримт (гэр бүлээрээ хүсэлт гаргаж байгаа тохиолдолд) Хүүхэд бүрийн бүрэн урт хэлбэрийн төрсний гэрчилгээ, мөн — хоёр эцэг эх хоёулаа файлд байхгүй бол — хүсэлт гаргахгүй байгаа эцэг/эхийн нотариатаар баталгаажуулсан зорчих зөвшөөрөл эсвэл ганц асрамжийн шийдвэр. Зорчих зөвшөөрлийг мөн апостилиар баталгаажуулна. 18-аас доош насны хүүхдийг Ley 6984/2022 -ийн журмаар буурсан засгийн газрын хураамжаар нэгдүгээр файлд нэмдэг.
Гарал үүслийн улсаар
Апостиль хийхэд тус бүр нь хэд зардаг вэ? Зардлыг 2026 оны 5-р сарын ханшаар АНУ долларын дүйцэхүйц байдлаар илэрхийлсэн; эргэлтийн тооцоо нь зөвхөн засгийн газрын бөгөөд тээврийн зардал, агентийн хөлс, Парагвай дахь тангаргийн орчуулга орохгүй. Хамгийн хурдан арга тус бүрд нь тэмдэглэсэн. Доорх арван хоёр нь бүгд Гаагийн оролцогч тул апостиль нь консулын хуульчлалыг нэг алхамаар орлодог.
Authority Мужийн баримт бичгийн хувьд (төрөлт, гэрлэлт, гэрлэлт цуцлалт) мужийн Нарийн бичгийн даргын газар . Холбооны баримт бичгийн хувьд (FBI-ийн тодорхойлолт) Вашингтон DC дахь АНУ-ын Гадаад хэргийн яамны Баталгаажуулалтын газар . Cost Мужийн түвшинд баримт бүрт US$ 8–30; холбооны US$ 20. Speed Муж: мөн өдрөөс 4 долоо хоног (маш их ялгаатай — Калифорни 4–6 долоо хоног, Флорида биечлэн очвол мөн өдөр). Холбооны: шуудангаар 8–12 долоо хоног (АНУ-ын Гадаад хэргийн яам). Fastest path FBI-ийн тодорхойлолтын хувьд DC-ийн апостилийн агент ашиглах (~5 ажлын өдөр болгоно). Суваг дамжуулагчийн үйлчилгээ (Accurate Biometrics, FBI-ийн зөвшөөрсөн) FBI-ийн тодорхойлолтыг 1–3 цагт олгодог. e-Apostille Ихэнх муж Парагвай хүлээн авах дижитал апостиль гаргадаг. Калифорни, Флорида, Техас, Вашингтон муж, Нью-Йорк: e-Apostille боломжтой.FBI-ийн хувийн түүхийн хураангуй нь FBI-ийн суваг дамжуулагчийн хурууны хэвлийг шаарддаг, дараа нь DC дахь АНУ-ын Гадаад хэргийн яамнаас апостиль. 90 хоногийн хүчинтэй хугацааны цаг гарсан өдрөөс эхэлдэг — тодорхойлолт ирсний дараа шууд апостиль захиалаарай.
Authority Глобал Афэарс Канада — Баталгаажуулалтын үйлчилгээний хэлтэс. 2024 оны 1-р сарын 11-ний байдлаар Канад нь бүрэн Гаагийн апостилийн оролцогч болсон бөгөөд дипломат байгууллагаар дамжих гинжин хуульчлал шаарддаггүй болсон.Cost Холбооны түвшинд (Глобал Афэарс) үнэгүй; хамаарах газар мужийн баталгаажуулалт C$ 20–100. Speed Мужийн: 1–5 ажлын өдөр. Холбооны: биечлэн 5–10 ажлын өдөр, шуудангаар 15–20. Fastest path Мужийн биечлэн (Онтарио, Альберта, ВС, Квебек бүгд алхалтаар ажилладаг; холбооны баримт бичгийн хувьд Канадын апостилийн үйлчилгээ ашиглах (Authentication.ca, GoodSign). e-Apostille Одоохондоо e-Apostille програм байхгүй; зөвхөн цаасан баримт. RCMP-ийн гэмт хэргийн тодорхойлолт нь эхлээд зөвшөөрөгдсөн агентийн хурууны хэвлийг, дараа нь холбооны баталгаажуулалтыг шаарддаг. Квебекийн төрсний гэрчилгээ нь тусдаа Directeur de l'état civil гинж ашигладаг.
Authority FCDO Hуулчлалын газар (Гадаад, Нийтийн болон Хөгжлийн яам). Милтон Кейнсийн стандарт шуудангийн үйлчилгээ; Лондонгийн хурдан мөн өдрийн үйлчилгээ (хүлээлгэж өгөх + авах).Cost Стандарт £30; хурдан мөн өдрийн £75; e-Apostille £150. Speed Стандарт: 2–3 ажлын өдөр (шуудан). Хурдан: Лондонгийн тоонтуй мөн өдөр. e-Apostille: ~24 цаг. Fastest path **e-Apostille (2024-аас) — Парагвайн DNM хүлээн авдаг.** Онлайн захиалга, дижитал PDF хүргэлт, тээвэр байхгүй. £150 тогтмол. e-Apostille Тийм. 2024 оноос бүрэн цахим Apostille хөтөлбөр хэрэгжиж байгаа бөгөөд Парагвайн хувьд хүчтэй санал болгодог. ACRO-ийн цагдаагийн гэрчилгээ нь оршин суухад зөв гэмт хэргийн баримт (DBS биш, яагаад гэвэл тэр нь Их Британийн ажил эрхлэлтэд зориулагдсан). Эхлээд ACRO-ийн онлайн порталаар захиалж, дараа нь FCDO-д илгээх.
Authority Führungszeugnis зэрэг холбооны баримт бичгийн хувьд Bundesverwaltungsamt (Холбооны захиргааны газар). Муж улсын (Land) баримт бичгийн хувьд (Personenstandsurkunden — төрөлт, гэрлэлт) Муж улсын (Land) Innenministerium эсвэл тогтоогдсон Regierungspräsidium. Cost Апостиль тус бүрт €25; Führungszeugnis өөрөө €13. Speed Bundesverwaltungsamt: шуудангаар 2–4 долоо хоног. Мужийн түвшин: 1–3 долоо хоног. Fastest path Führungszeugnis-ийг **Bundesverwaltungsamt-д шууд хүргэлттэй** захиалах ("Belegart O" апостилийн хүсэлттэй нэг дор); буцаж ирэх шаардлагыг арилгана. e-Apostille Холбооны e-Apostille байхгүй; зарим Länder дижитал баталгаажуулалтыг туршиж байгаа боловч Парагвайн хүлээн авалт харилцан адилгүй. Führungszeugnis-ийн хоёр алхамт процесс: BfJ Bundesamt für Justiz-ийн захиалга, дараа нь Bundesverwaltungsamt-аас апостиль. Төрсний гэрчилгээ (Geburtsurkunde) нь дахин гаргахдаа шинэ урт хэлбэрийн *beglaubigte Abschrift* шаарддаг — шинэчлэхдээ тодорхой хүсэх.
Authority Баримт бичгийг гаргасан харъяа газрын Cour d'appel . 2025 оны 1-р сараас Франц апостилийн гаргалтыг нийт 22 Давж заалдах шүүхэд төвлөрүүлсэн. Cost Cour d'appel-д үнэгүй. Баримт гаргах хураамж тусдаа. Speed Шуудангаар 1–4 долоо хоног; зарим шүүх биечлэн мөн өдөр зөвшөөрдөг. Fastest path Парисын Cour d'appel-ийн биечлэн тоонтой (Île de la Cité). Эсвэл Францын апостилийн үйлчилгээгээр €60–120 бүрэн тойрогтоор захиалах. e-Apostille 2024 оны сүүлээс гурван Cours d'appel-ийн туршилтын e-Apostille; бүх улсад нэвтрээгүй. Bulletin n°3 du casier judiciaire (гэмт хэргийн тодорхойлолт) нь оршин суухад хэрэгтэй зүйл. Эхлээд casier-judiciaire.justice.gouv.fr-ээр онлайн захиалж, дараа нь тохирох Cour d'appel-д илгээх.
Authority Холбооны баримт бичгийн хувьд Ministerio de Justicia (Мадрид) — Certificado de Antecedentes Penales, Ministerio-ийн гаргасан Certificado de Nacimiento. Нотариусууд хувийн баримт, хуулбарт апостиль хийж чадна. Cost Апостиль тус бүрт €3; Certificado de Antecedentes Penales €3.86. Speed Онлайн портал: мөн өдрөөс 5 ажлын өдөр. Шуудан: 2–3 долоо хоног. Fastest path **Испанийн sede.mjusticia.gob.es онлайн** нь TPV-ээр төлбөр хийхэд цагт холбооны баримт бичгийн e-Apostille гаргадаг. e-Apostille Тийм. sede.mjusticia.gob.es сайтаар Холбооны цахим Apostille, Парагвайн DNM хүлээн зөвшөөрдөг. Antecedentes Penales нь DNI/NIE шаарддаг; Испанид оршин суугаа гадаадынхан NIE ашигладаг. Төрсний гэрчилгээ нь *en extracto* биш *literal* хувилбар байх ёстой.
Authority Шүүхийн баримт бичгийн хувьд гаргасан аймгийн Tribunale дахь Procura della Repubblica . Иргэний байдлын баримт бичгийн хувьд (төрөлт, гэрлэлт) Prefettura . Cost Апостиль тус бүрт €16 marca da bollo; аймгаар ялгаатай бюрократийн хураамж. Speed Цагийн товлосноор 1–4 долоо хоног; хойд аймгуудад хурдан. Fastest path Ромын буюу Миланы апостилийн агент ашиглах (€80–150 бэлэн, ~1 долоо хоног). e-Apostille e-Apostille байхгүй; зөвхөн цаасан баримт. Certificato del Casellario Giudiziale (гэмт хэргийн тодорхойлолт) нь холбогдох баримт. Төрсний гэрчилгээ нь энгийн *estratto* биш *estratto per copia integrale* байх ёстой. Нэмэлт хугацаа гаргах — Итали апостиль нь Баруун Европт хамгийн удаан байдагуудын нэг.
Authority Баримт бичгийн бүс нутгийн Rechtbank (Дүүргийн шүүх). Ихэнх rechtbank-д биечлэн тоонт байдаг. Cost Апостиль тус бүрт €24.50 (2026 оны тариф). Speed Биечлэн тоонтод мөн өдөр; шуудангаар 1–2 долоо хоног. Fastest path Амстердам, Ден Хааг, Роттердамын Rechtbank-д биечлэн — тоонтод баримт тус бүрт 30 минутаас бага. e-Apostille 2023-аас туршилтын, өргөжиж байгаа; ашиглаж байгаа бол DNM-д хүлээн авалтыг шалгаарай. VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) нь эрүүгийн бүртгэлийн гэрчилгээ юм. Justis онлайн захиалаад Rechtbank-д Apostille хийлгэнэ. Төрсний гэрчилгээ (uittreksel uit het geboorteregister) нь gemeente-с олгогддог.
Authority Гэмт хэргийн тодорхойлолт болон ихэнх холбооны баримтын хувьд МИД РФ (Гадаад хэргийн яам). Зарим иргэний баримтад Министерство юстиции . Cost Апостиль тус бүрт ₽2,500 (~2026 оны 5-р сарын ханшаар US$ 26). Speed Баримтын төрөл болон бүс нутгаас хамаарч 5–45 ажлын өдөр. Fastest path Москвагийн апостилийн агент ашиглах (Лидер, ВИАЛ); ~₽15,000-ын хөлсөнд 5–10 хоног болгоно. e-Apostille e-Apostille байхгүй. Справка о наличии (отсутствии) судимости бол МВД (Дотоод хэргийн яам)-аас олгох эрүүгийн бүртгэлийн гэрчилгээ юм. Госуслуги порталаар захиалаад МИД-д Apostille хийлгэнэ. Оросоос гадуур захиалахад нийт 6–8 долоо хоног зарцуулах хэрэгтэй.
Authority Иргэний байдлын баримтын хувьд Міністерство юстиції України (Шударга ёсны яам). Диплом болон боловсролын баримтад Міністерство закордонних справ (ГХЯ). Гэмт хэргийн тодорхойлолтод Адміністрації державної міграційної служби . Cost ₴850 (~2026 оны 5-р сарын ханшаар US$ 21); зарим дотооддоо нүүдэлчдийн хувьд үнэгүй. Speed Энхийн үеийн нөхцөлд 5–20 ажлын өдөр; одоогийн дайны нөхцөлд 30–60 хоног болдог. Fastest path ЕХ-ны гишүүн улс дахь элчин сайдын газрын үйлчилгээ (Варшав, Берлин, Вена, Прага) гадаадад байгаа Украины иргэдийн апостилийг 2–4 долоо хоногт боловсруулдаг. e-Apostille 2023-аас Дія (Diia) дижитал улсаар туршилтын e-Apostille; хамрах хүрээ хязгаарлагдмал. Довідка про відсутність судимості (гэмт хэрэггүй тухай тодорхойлолт) нь холбогдох баримт. Дайны нөхцөлийн тэмдэглэл: олон бүс нутгийн иргэний бүртгэл Львов буюу гадаадад нөөцтэй; хэрэв таны гарал үүслийн аймаг эзлэгдсэн бол төв бүртгэлтэй холбоо барих.
Authority Холбооны баримтын хувьд Гадаад хэргийн яам (Иерусалим). Нотариатаар баталгаажуулсан баримтад Шүүх магистратуур . Cost ГХЯ апостиль ₪35; шүүхийн апостиль ₪33. Speed ГХЯ: 1–3 ажлын өдөр. Шүүх: биечлэн мөн өдөр. Fastest path Иерусалимын ГХЯ-ны газарт биечлэн (Ням–Пүрэв өглөө); ихэнх баримтад мөн өдөр. e-Apostille 2024-аас туршилтын; Парагвайн хүлээн авалт тодоогүй — аюулгүй байдлаар цаасан апостиль хэрэглэх. Израилийн цагдаагийн тодорхойлолт (תעודת יושר) нь холбогдох гэмт хэргийн тодорхойлолт. Израилийн цагдаагийн порталаар онлайн захиалж, дараа нь ГХЯ-д апостиль. Төрсний гэрчилгээ (תעודת לידה) нь Дотоод хэргийн яамнаас.
Authority Дэлхий даяар Cartórios autorizados (тогтоогдсон нийтийн нотариусууд). Бразил 2016 онд апостилийн гаргалтыг мянга мянган cartório-д тархаасан бөгөөд дэлхийн хамгийн хурдан байдагуудын нэг. Cost Мужаас хамаарч апостиль тус бүрт R$ 130–250 (~US$ 25–48). Speed Ихэнх cartório-д мөн өдөр. Fastest path Оролцогч cartório-д биечлэн (бүрэн жагсаалт apostila.cnj.jus.br-д); баримт тус бүрт 1 цагаас бага. e-Apostille Тийм. Бразил нь apostila.cnj.jus.br CNJ порталаар дижитал Apostille олгодог бөгөөд Парагвайн DNM хүлээн зөвшөөрдөг. Polícia Federal-ийн Atestado de Antecedentes Criminais (холбооны түвшин — орон нутгийн мужийн цагдаа хангалтгүй). Төрсний гэрчилгээ: certidão de nascimento *de inteiro teor*, хялбаршуулсан хувилбар биш.
Үйл ажиллагааны дараалал
Апостилийг хэзээ захиалах ёстой вэ? Хямд оршин суух файл бол DNM файлыг тэмдэглэх үед бүх баримт бичиг шинэхэн байх явдал. Гэмт хэргийн тодорхойлолт нь 90 хоногийн хүчинтэй байх хугацаатай бөгөөд бусад бүх огноог тодорхойлдог тул дараалал чухал.
1 T-100 хоног · Төрсний + гэрлэлтийн баримт захиалах
Ихэнх орон нутгийн хуулийн дагуу эдгээрт хугацаа дуусах байхгүй. Хамгийн урт шуудангийн тойрог ба хамгийн олон алдааны горимтой (буруу хувилбар хүссэн, нэрийн зөрүү, бүртгэлийн газар нэг сарын хугацаанд хаалттай) учраас эхлээд захиалаарай.
2 T-90 хоног · Төрсний + гэрлэлтийн баримт апостиль хийх
Баримт авсны дараа апостиль хийх. Тэдгээр дуусдаггүй ч, 90 хоногийн гэмт хэргийн тодорхойлолтын цаг эхлэхээс өмнө удаан алхмуудаа дуусгахыг хүсч байна. Хэрэв тань орон нь e-Apostille санал болгодог бол (Их Британи, Испани, Бразил, хэд хэдэн АНУ-ын муж) ашиглаарай.
3 T-60-аас T-50 хоног · Гэмт хэргийн тодорхойлолт захиалах
Цаг хугацааны хувьд чухал. Тодорхойлолт нь DNM таны файлыг тэмдэглэхэд 90 хоногоос доош настай байх ёстой. Холбооны байгууллагаас (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt гэх мэт) захиалж, апостиль хийх газар руу илгээнэ.
4 T-40-аас T-30 хоног · Гэмт хэргийн тодорхойлолт апостиль хийх
Хүлээн авмагц шууд апостиль хий. Зарим апостилийн байгууллага (FBI-д АНУ-ын Гадаад хэргийн яам, Герман Bundesverwaltungsamt) өөрсдөө 2–4 долоо хоног зарцуулдаг тул цагийн хуваарьт тооцоолох. Апостилийн өдөр нь тодорхойлолтын доорх 90 хоногийн цонхыг сунгадаггүй.
5 T-20 хоног · Парагвайд баримт бичигтэй зорчих
Апостиль тавьсан эх хувийг гар тээшинд авч яв. Олон улсын шуудан ашиглахаас зайлсхий — олон улсын курьер заримдаа гаалиар баримт бичгийг барьж, хоног алддаг. Нөөцийн хувьд бүх баримтын скан PDF-ийг үүл хадгалалтад байлга.
6 T-10 хоног · Asunción дахь тангаргийн орчуулга + DNM-д файл өгөх
Парагвайд тангаргийн орчуулга баримт тус бүрт ~US$ 25–50 (PYG 175,000–350,000) бөгөөд 2–5 ажлын өдөр зарцуулдаг. Орчуулсны дараа файл DNM-д бэлэн. Ley 6984/2022 -ийн дагуу стандарт засгийн газрын оршин суух хураамж нь PYG 1,235,400 (~2026 оны 5-р сарын 22-ны BCP referencia-аар US$ 203 ). 2026 оны 5-р сарын DNM Asunción цагийн захиалгын нэг практик тэмдэглэл: Лхагва гаригийн өглөөний биометрийн цаг нь онлайн порталд ~3 хоногийн өмнө нээгддэг — Даваа гарагаасаа хамаагүй ихэвчлэн чөлөөтэй байдаг. MigraMóvil гар утасны DNM нэгж нь Asunción-д зорчих нь бодитой биш бол хэвлэгдсэн хуваарийн дагуу Encarnación болон Ciudad del Este-ийг тойрдог.
Орчуулгын алхам (Парагвайд)
Тангаргийн орчуулга хаана болдог — Парагвайд уу, гэрийн орондоо уу? Гадаадад гаргасан баримт бичгийг Дээд шүүхэд бүртгэгдсэн traductores públicos matriculados орчуулдаг. Гэрийн оронд хийсэн орчуулга — баталгаажуулсан орчуулагчаар хийсэн ч — DNM-д хүлээн авахгүй. Орчуулагч испани хэлний хувилбарыг тэмдэглэж, апостиль тавьсан эх хувьтай хавсаргадаг.
Хэн хийж чадах вэ Зөвхөн Парагвайн Corte Suprema de Justicia-д бүртгэгдсэн traductor público matriculado . DNM нь жагсаалт нийтэлдэг; Asunción дахь нэр хүндтэй орчуулагчдын ихэнх нь шилжин суурьшигчдад шууд үйлчилдэг. Баримт тус бүрийн зардал PYG 175,000–350,000 (2026 оны 5-р сарын ханшаар US$ 28–57 ). Гэмт хэргийн тодорхойлолт нь урт байдаг учраас төрсний гэрчилгээнээс өндөр зардалтай байдаг.Хугацаа Стандарт оршин суух баримт бичгийн багцад 2–5 ажлын өдөр. Зарим орчуулагч ~50% -ийн нэмэлтээр 24 цагийн яаралтай санал болгодог. Ямар хэл Англи, Португали, Итали, Франц, Герман, Орос, Украин, Еврей болон Арабыг сайн тусгасан. Бага нийтлэг хэлүүд (Солонгос, Вьетнам, Тай, Филиппин) нь нийтэд зөвхөн 1–2 тангаргийн орчуулагчтай байж болно — урьдчилан захиалаарай. Орчуулгын дараа нотариатын баталгаажуулалт Оршин суух файлд ихэвчлэн шаарддаггүй. Зарим банк хэрэв эдгээр баримтыг компанийн данс нээхэд ашиглаж байгаа бол орчуулгын нэмэлт escribano público нотариатын баталгаажуулалт хүсдэг. Юу буруу болдог вэ
Таван хамгийн нийтлэг апостилийн алдаа юу вэ? Богино хэлбэрийн төрсний гэрчилгээ Хэтэвч-картны буюу богино-хуулбарын төрсний гэрчилгээ нь DNM-д шаардагддаг эцэг эхийн нэрийг алгасдаг. **Үргэлж урт хэлбэр / literal / *de inteiro teor* хувилбар захиалаарай.** Зардал: хэдэн нэмэлт доллар, 1–2 долоо хоног; vs гэрийн оронд нотариат руу буцааж нисэх.
Орчуулга дээр апостиль, эх дээр биш Апостиль нь гадаадад гаргасан эх хувьд тавигддаг, орчуулгад биш. Орчуулга нь апостиль тавьсан эх хүрсний дараа Парагвайд болдог. Эргүүлбэл DNM файлыг татгалздаг.
Холбооны биш орон нутгийн цагдаагийн тодорхойлолт Бразилын PCSP захидал, АНУ-ын орон нутгийн шерифийн бүртгэл, Германы орон нутгийн Bürgeramt-аас гаргасан Polizeiliches Führungszeugnis: бүгд татгалзагддаг. DNM нь үндэсний/холбооны эрүүгийн бүртгэлийн гэрчилгээ шаарддаг. FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt гэх мэт газруудаас захиалана уу.
90 хоногийн цонхыг дуусгавар болгох DNM-д файл өгөх огноогоос 91 хоногийн өмнө гаргасан гэмт хэргийн тодорхойлолт = файл татгалзсан; дахин захиалж, дахин апостиль хийж, магадгүй дахин нисэх. Цаг нь апостилийн огноо биш *гарсан* огноогоор тоологддог — апостилийг хожим хийснээр сунгагддаггүй.
Гаагийн бус улсаас апостиль Хятад, Вьетнам, Африкийн ихэнх улсын баримтад апостиль хийх боломжгүй — тэдгээрт тухайн улсыг хамарч буй Парагвайн элчин сайдын яам буюу консулатаар консулын хуульчлал шаардлагатай. Гинж нь удаан (ихэвчлэн 6–10 долоо хоног) бөгөөд үнэтэй байдаг. Гарал үүслийн орон нь [HCCH-ийн статусын хүснэгтэд](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) байхгүй бол тооцоолоорой.
Байнга асуудаг
Парагвайн апостиль — Түгээмэл асуулт. Гадаадад байгаа Парагвайн консулатаас апостиль авч болох уу? Болохгүй. Парагвайн консулатууд гадаадын баримтад апостиль хийж чадахгүй — тэр эрх нь *гаргасан* улсын тогтоогдсон эрх бүхий байгууллагад (АНУ-ын Гадаад хэргийн яам, Их Британийн FCDO гэх мэт) хамаарна. Парагвайн консулат *хийж чадах* зүйл бол Гаагийн бус улсын баримтад хуучин *консулын хуульчлал* юм. Гаагийн улсын баримтад тухайн улсын апостилийн байгууллагыг шууд ашиглаарай.
Парагвай e-Apostille / цахим апостилийг хүлээн авах уу? Тийм — DNM нь тэдгээрийг гаргадаг улсуудын дижитал апостилийг хүлээн авдаг , тухайлбал Их Британийн e-Apostille, Испанийн sede.mjusticia.gob.es порталын, Бразилийн CNJ apostila.cnj.jus.br. Баталгаажуулалтын хуудас болон апостилийн PDF-ийг хэвлэж гаргаарай; Парагвайд тангаргийн орчуулга хэвээр шаардлагатай. Хэд хэдэн улс Парагвайн хүлээн авалтыг тодоогүй байдлаар e-Apostille туршиж байна (Израил, Нидерландын зарим хэсэг) — эргэлзвэл цаасан апостиль хүссэнийг илүүд үзээрэй.
Төрсний гэрчилгээ хэр хуучин байж болох вэ? Албан ёсны хугацаа дуусах байхгүй , гэхдээ баримт 15+ жилийн настай бол DNM-ийн ажилтнууд дахин гаргасан хуулбар хүсдэг. Апостиль өөрөө нь одоогийн бүртгэлд гарын үсэг зурагчийн баталгаажуулж болохуйц шинэ байх ёстой. Хамгийн аюулгүй дадал: төрсний гэрчилгээг дахин гаргаж, дахин гаргасан хуулбарыг апостилиар баталгаажуулах.
Нөхөртэйгөө хамт хүсэлт гаргавал өөр апостиль хэрэг болох уу? Тийм. Баримт бүр өөрийн гэсэн Apostille авдаг: таны төрсний гэрчилгээ, хамтрагчийн төрсний гэрчилгээ, гэрлэлтийн гэрчилгээ, мөн хүүхэд бүрийн төрсний гэрчилгээ тус тусдаа авах шаардлагатай. Нэгдсэн гэр бүлийн Apostille байдаггүй.
Гэрийн орон нь Гаагийн конвенцийн гишүүн биш бол юу хийх вэ? Таны улсыг хамарч буй Парагвайн консулын газраар консулын хууль ёсны баталгаажуулалт ашиглана уу. Ажлын урсгал: баримт бичиг → таны улсад нотариатаар баталгаажуулах → таны улсын Гадаад хэргийн яамны баталгаажуулалт → Парагвайн консулын тэмдэг. Удаан (ихэвчлэн 6–10 долоо хоног) бөгөөд илүү үнэтэй, гэхдээ оршин суулгын зорилгоор функциональ хувьд тэнцүү. Хятад болон Вьетнамд Гадаад хэргийн яамны баталгаажуулалтаас өмнө нэмэлт нотариатын алхам шаарддаг.
Апостиль өөрөө дуусах хугацаатай юу? Үгүй. Апостиль дуусах хугацаагүй. Дуусч болох зүйл бол *доорх баримт* юм — хамгийн чухал нь DNM-д өгөх үед гарснаас хойш 90 хоногийн хүчинтэй хугацаатай гэмт хэргийн тодорхойлолт. Апостилийн ажлын хуваарийг апостилийн бус доорх баримтын шинэлэг байдлын цонхоор тооцоол.
Апостилийн агент хэрэглэх эсвэл өөрөө хийх ёстой юу? Хэрэв цаг байгаа бол гаргасан байгууллагын ойролцоо амьдардаг бол өөрөө хий — хураамж нь хамгийн бага (баримт тус бүрт US$ 0–30 ) бөгөөд ажлын горим нь голдуу цаасан ажил. Гадаадад байгаа, хугацаатай, эсвэл тань улсын апостилийн байгууллага шуудангийн урт дараалалтай бол агент (DC АНУ-ын апостилийн үйлчилгээ, Их Британийн FCDO хурдан, Бразилийн cartório буух үйлчилгээ) долоо хоногийг өдөр болгоход US$ 50–150 -ийг зарцуулахад тохиромжтой.
Дараа нь юу болох вэ
Апостиль тавьсан баримт бичиг Asunción-д ирсний дараа. Апостиль нь зургаан алхамт оршин суух цагийн хуваарийн нэг алхам. Бусад тав — тангаргийн орчуулга, DNM-д файл өгөх, биометрийн цагийн захиалга, оршин суух зөвшөөрөл, Cédula гаргалт — бүгд Парагвайд болдог. Оршин суух бүрэн гарын авлага нь орон дотоодын алхмуудыг харуулдаг; зардлын тооцоолуур нь бүх зардлыг нэмдэг; эрхийн тест нь апостиль зардлыг гаргахаасаа өмнө зөв оршин суух замд байгааг баталдаг.