Selitev v Paragvaj iz Nizozemske

1. korak

Dokumenti, ki jih zbere nizozemski državljan

Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) zahteva točno določen, skromen nabor dokumentov. Kot nizozemski državljan jih zberete doma, preden odletite:

• Nizozemski potni list (paspoort) z veljavnostjo, ki bo dolgo presegala vaše načrtovano potovanje — preverite datum izteka zdaj, ne na letališču.
• Vaš rojstni list — afschrift ali uittreksel rojstnega vpisa (geboorteakte) pri gemeente, ki je registriral rojstvo.
• VOG — Verklaring Omtrent het Gedrag, nizozemsko potrdilo o vedenju, ki ga izda Justis pod Ministrstvom za pravosodje in varnost. To je dokument o policijskem preverjanju, ki ga nizozemski državljani uporabljajo za izselitev in tuje rezidentstvo. Ena podrobnost je pomembna: VOG se izda za navedeni namen, zato morate pri vlogi navesti izselitev v Paragvaj ali rezidentstvo tam kot namen — ne vlagajte za VOG, ki je vezan na delo. Vlogo vložite prek vaše gemeente, če ste vpisani v BRP, ali neposredno pri Justis, če niste, in zahtevajte papirni VOG, saj digitalnega ni mogoče apostilirati.
• Vaš poročni list (huwelijksakte), če ste poročeni in vlagata skupaj — afschrift pri ustrezni gemeente.
• Vsak od teh dokumentov mora biti nato apostiliran — glejte 2. korak — in preveden v španščino s strani prisežnega prevajalca matriculado v Paragvaju.

2. korak

Apostile — opravljene pri nizozemskem okrožnem sodišču

Nizozemska je podpisnica Haaške apostilne konvencije, zato Paragvaj sprejema apostilo in konzularno legalizacijo v celoti preskočite. Nizozemski sistem je prijetno preprost v primerjavi z nekaterimi državami — a dokumenti morajo biti papirnati izvirniki.

• Apostile na nizozemskih dokumentih izdajajo okrožna sodišča (rechtbanken). Vsako označeno rechtbank lahko apostilira kateri koli nizozemski javni dokument — razdelitve po vrsti dokumenta ni — en obisk pa navadno zadošča za vaš VOG, rojstni list in poročni list skupaj.
• Prepričajte se, da je vsak dokument nedavni papirnati izvirnik z izvirnim podpisom ali žigom. Digitalnega VOG ali prenesenega izvoda civilnega statusa ni mogoče apostilirati.
• Obdelava pri okrožnem sodišču je navadno hitra — pogosto le manjše število delovnih dni — a preverite trenutne postopke in ali sodišče sprejema stranke brez naročila ali je treba naročilo naprej.
• Prisežni prevod v španščino nastopi po apostiliranju, opravi ga prevajalec matriculado pri Vrhovnem sodišču Paragvaja. Navadno se opravi v Asunción, zato je prav, da ga prvič naredite pravilno.

Bodite iskreni s seboj

Izstop iz nizozemskega davčnega sistema je naloga, ne beg

Nizozemska obdavčuje po rezidentstvu, ne po državljanstvu — zato, za razliko od ameriških državljanov, z odhodom dejansko lahko končate svojo nizozemsko davčno obveznost. Toda to je nekaj, kar morate storiti, ne pa se zgodi samodejno, ko pristanete v Asunción. Začne se z odjavavo: morate se uitschrijven pri svoji gemeente, datum odhoda v Basisregistratie Personen (BRP) pa postane vaš uradni datum odhoda za namene nizozemskih davkov — a davčni organ še vedno gleda, kje je vaše dejansko življenje in vez, zato mora biti selitev resnična. Element, ki ga je treba paziti, je conserverende aanslag — ohranitvena oziroma zaščitna davčna odmera. Če se izselite, ko imate znaten delež (aanmerkelijk belang, na splošno delež 5 % ali več v podjetju), Belastingdienst obravnava vaše delnice, kot da so bile prodane na dan odhoda, in izda odmero na domnevni dobiček iz 2. okvirja. Ni takoj izterjana — odložena je — a za odhode zunaj EU/EGP, kar vključuje Paragvaj, je lahko odlog obremenjen z obrestmi in zahtevo po varščini. Poleg tega vložite davčno napoved za leto izselitve (obrazec M). Pošteni povzetek: Paragvaj lahko resnično zniža vaše stroške življenja in, pravilno izvedeno, vaše davke — a sam izstop je treba načrtovati. Pred kakršnokoli davčno odločitvijo se posvetujte z nizozemskim čezmejnim davčnim svetovalcem.

Pot tja

Leti, časovni okvir in prvi tedni

Realistična slika same selitve:

• Iz Nizozemske v Asunción ni neposrednih letov. Pogoste poti potekajo prek São Paula, Buenos Airesa, Madrida ali Panama Cityja — načrtujte cel dan potovanja, pogosto več, v vsako smer.
• Priprava dokumentov — naročanje potrdil, VOG (ki sam po sebi vzame nekaj tednov za izdajo), apostile pri okrožnem sodišču, prisežni prevod — iz Nizozemske navadno vzame od 5 do 10 tednov, odvisno od najpočasnejšega koraka.
• Za vstop v Paragvaj kot nizozemski turist ne potrebujete vizuma — nizozemski državljani ob prihodu prejmejo 90-dnevno dovoljenje za bivanje. Postopek pridobitve rezidentstva začnete osebno, po prihodu, pri DNM.
• Paragvaj nima veleposlaništva na Nizozemskem — veleposlaništvo, akreditirano za Nizozemsko, je v Bruslju, z začasnim konzulatom v Kampnu za omejeno pomoč. Stopite v stik z veleposlaništvom v Bruslju, če potrebujete preveritev dokumenta ali odgovor na vprašanje, preden odletite.

FAQ

Selitev v Paragvaj iz Nizozemske — pogosta vprašanja