Chuyển đến Paraguay từ Hà Lan

Bước 1

Các tài liệu mà công dân Hà Lan cần chuẩn bị

Paraguay's Dirección Nacional de Migraciones (DNM) yêu cầu một bộ tài liệu cụ thể, khiêm tốn. Là công dân Hà Lan, bạn thu thập những tài liệu này ở nhà, trước khi bay:

• Hộ chiếu Hà Lan (paspoort) còn hạn lâu dài vượt quá thời gian lưu trú dự kiến — kiểm tra ngày hết hạn ngay bây giờ, không phải tại sân bay.
• Giấy khai sinh — bản afschrift hoặc uittreksel của giấy khai sinh (geboorteakte) từ gemeente đã đăng ký khai sinh.
• VOG — Verklaring Omtrent het Gedrag, giấy chứng nhận hạnh kiểm Hà Lan do Justis cấp dưới Bộ Tư pháp và An ninh. Đây là tài liệu hồ sơ cảnh sát mà công dân Hà Lan sử dụng cho di cư và cư trú nước ngoài. Một chi tiết quan trọng: VOG được cấp cho một mục đích cụ thể, vì vậy trong đơn bạn phải ghi di cư đến, hoặc cư trú tại, Paraguay là mục đích — đừng nộp đơn VOG liên quan đến công việc. Nộp đơn qua gemeente nếu bạn đã đăng ký trong BRP, hoặc trực tiếp đến Justis nếu không, và yêu cầu VOG bản giấy, vì VOG kỹ thuật số không thể chứng thực apostille.
• Giấy đăng ký kết hôn (huwelijksakte), nếu bạn đã kết hôn và nộp đơn với tư cách là vợ chồng — bản afschrift từ gemeente có liên quan.
• Tất cả các giấy tờ này sau đó đều phải được đóng dấu apostille — xem Bước 2 — và được dịch sang tiếng Tây Ban Nha bởi phiên dịch viên có tuyên thệ đã đăng ký tại Paraguay.

Bước 2

Apostille — thực hiện tại tòa án quận Hà Lan

Hà Lan thuộc Công ước Apostille Hague, vì vậy Paraguay chấp nhận apostille và bạn bỏ qua hoàn toàn việc hợp pháp hóa lãnh sự. Hệ thống Hà Lan đơn giản đáng kể so với một số quốc gia — nhưng tài liệu phải là bản gốc giấy.

• Apostille trên tài liệu Hà Lan được cấp bởi các tòa án quận (rechtbanken). Bất kỳ rechtbank được chỉ định nào cũng có thể chứng thực apostille bất kỳ tài liệu công cộng Hà Lan nào — không có sự phân chia theo từng tài liệu — và một chuyến ghé thăm thường có thể bao gồm VOG, giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn cùng lúc.
• Đảm bảo mỗi tài liệu là bản gốc giấy gần đây có chữ ký hoặc con dấu gốc. VOG kỹ thuật số hoặc bản trích lục hộ tịch tải về không thể chứng thực apostille.
• Xử lý tại tòa án quận thường nhanh — thường chỉ vài ngày làm việc — nhưng hãy xác nhận các sắp xếp hiện tại và liệu tòa án có tiếp nhận khách không hẹn hay yêu cầu hẹn trước.
• Bản dịch có tuyên thệ sang tiếng Tây Ban Nha được thực hiện sau apostille, bởi phiên dịch viên đã đăng ký với Tòa án Tối cao Paraguay. Thường được thực hiện tại Asunción, và làm đúng ngay từ lần đầu rất quan trọng.

Hãy thành thật với bản thân

Rời khỏi hệ thống thuế Hà Lan là một nhiệm vụ, không phải một chuyến bay

Hà Lan đánh thuế theo nơi cư trú, không phải theo quốc tịch — vì vậy không giống công dân Mỹ, bạn có thể thực sự chấm dứt nghĩa vụ thuế Hà Lan bằng cách rời đi. Nhưng đó là điều bạn phải làm, không phải điều tự động xảy ra khi bạn đến Asunción. Bắt đầu bằng việc hủy đăng ký: bạn phải uitschrijven khỏi gemeente, và ngày khởi hành của bạn trong Basisregistratie Personen (BRP) trở thành ngày khởi hành chính thức cho mục đích thuế Hà Lan — nhưng cơ quan thuế vẫn xem xét nơi cuộc sống và mối liên hệ thực sự của bạn, vì vậy việc chuyển phải thực sự. Điều cần chú ý là conserverende aanslag — một đánh giá thuế bảo tồn. Nếu bạn di cư trong khi nắm giữ lợi ích đáng kể (aanmerkelijk belang, rộng là cổ phần 5% hoặc hơn trong một công ty), Belastingdienst coi cổ phần của bạn như đã bán vào ngày khởi hành và phát hành đánh giá về lợi nhuận Box 2 giả định. Không được thu ngay — nó bị hoãn lại — nhưng đối với các chuyến khởi hành ngoài EU/EEA, bao gồm Paraguay, việc hoãn có thể kèm theo lãi và yêu cầu cung cấp bảo đảm. Bạn cũng nộp tờ khai thuế năm di cư (mẫu M). Tóm tắt trung thực: Paraguay có thể thực sự giảm cả chi phí sinh hoạt và, nếu thực hiện đúng, thuế của bạn — nhưng bản thân việc thoát ra cần được lên kế hoạch. Hãy nói chuyện với cố vấn thuế xuyên biên giới Hà Lan trước bất kỳ quyết định hướng đến thuế nào.

Đến đó như thế nào

Chuyến bay, lịch trình và những tuần đầu tiên

Bức tranh thực tế về bản thân việc di chuyển:

• Không có chuyến bay trực tiếp từ Hà Lan đến Asunción. Các tuyến phổ biến kết nối qua São Paulo, Buenos Aires, Madrid hoặc Panama City — dự trù cả ngày di chuyển, thường hơn, cho mỗi chiều.
• Chuẩn bị tài liệu — đặt hàng giấy chứng nhận, VOG (bản thân nó mất vài tuần để cấp), apostille tại tòa án quận, dịch thuật có tuyên thệ — thường mất 5 đến 10 tuần từ Hà Lan, phụ thuộc vào bước chậm nhất của bạn.
• Bạn không cần visa để vào Paraguay với tư cách khách du lịch Hà Lan — công dân Hà Lan được lưu trú 90 ngày khi đến. Bạn bắt đầu quy trình cư trú trực tiếp, sau khi đến, tại DNM.
• Paraguay không có đại sứ quán ở chính Hà Lan — đại sứ quán được ủy quyền cho Hà Lan nằm ở Brussels, với một lãnh sự danh dự ở Kampen để hỗ trợ hạn chế. Hãy liên hệ đại sứ quán Brussels nếu bạn cần kiểm tra tài liệu hoặc có câu hỏi cần trả lời trước khi bay.

Câu hỏi thường gặp

Chuyển đến Paraguay từ Hà Lan — Câu hỏi thường gặp