БРАЗИЛААС НҮҮХ
Бразилаас Парагвайд нүүх
Бразил иргэн хувьд та MERCOSUR-ийн иргэн бөгөөд энэ нь бүгдийг өөрчилдөг. Парагвай нь MERCOSUR Оршин Суух Хэлэлцээрийн дагуу танд хялбаршуулсан оршин суугч эрх олгодог — бага баримт бичиг, бага засгийн газрын хураамж, хилийг тойрч гарсан замаар ихэнх хүмүүс дуусгадаг маршрут. Энд яг Бразилаас нүүлтгэл ямар харагддаг талаар бичнэ.
Парагвайд нүүж буй Бразил иргэн нь АНУ эсвэл Европоос ирж буй хүнээс мэдэгдэхүйц хялбар замаар явдаг. Бразил болон Парагвай хоёулаа MERCOSUR-ийн үндэсгүй гишүүд учраас та Residencia Temporaria MERCOSUR-т тэнцдэг — бүс нутгийн гэрээнд суурилсан маршрут бөгөөд богино, хэмжээний жижиг баримт бичгийн жагсаалт шаарддаг ба нэг тогтмол хураамж авдаг. Хөрөнгө оруулалтын доод хэмжээ байхгүй бөгөөд Парагвайн 2022 оны нүүдлийн хуулиас хойш төлбөрийн чадварыг батлахын тулд Парагвайн банкинд хөрөнгө байршуулах шаардлагагүй. Энэ хуудас MERCOSUR маршрутыг алхам алхмаар, мөн ямар ч нүүлтгэлийн товхимол сануулахгүй Бразилийн нэг татварын үүргийг висвэлдэг.
1-р алхам
Бразил иргэн MERCOSUR маршрутад зориулан цуглуулах баримт бичгүүд
Парагвайн Dirección Nacional de Migraciones (DNM) нь Residencia Temporaria MERCOSUR-д зориулан тодорхой, богино баримт бичгийн багц шаарддаг. Бразил иргэн хувьд эдгээрийн ихэнхийг гарахаасаа өмнө нутагтаа цуглуулна:
- Бразилын паспорт эсвэл үндэсний иргэний үнэмлэх — MERCOSUR дүрмийн дагуу DNM нь зөвхөн паспортгүй хүчинтэй үндэсний иргэний баримт бичгийг хүлээн зөвшөөрдөг.
- Бразилын төрсний гэрчилгээ (certidão de nascimento) — эмнэлгийн эх бичлэг биш, сүүлийн үеийн баталгаажуулсан хуулбар.
- Холбооны эрүүгийн намтрын гэрчилгээ — Polícia Federal-аас гаргасан "Certidão de Antecedentes Criminais". Онлайнаар хүсэлт гаргаж болно; 90 хоног хүчинтэй тул цагийг өөрийн томилолттой тохируулаарай. Энэ бол Парагвай Бразилийн өргөдөл гаргагчдаас шаардах цагдаагийн тодорхойлолт.
- Гэрлэлтийн гэрчилгээ (certidão de casamento), хэрэв та гэрлэсэн бөгөөд хамт хүсэлт гаргаж байгаа бол.
- MERCOSUR зам танаас ХҮЛЭХГҮЙ зүйлс: хөрөнгийн санхүүгийн чадварыг нотлох хөрөнгө оруулалтын хамгийн бага хэмжээ ба банкны хадгаламж байхгүй — хэдий ч хууль ёсны амжиргаа тэтгэгч баримт, жишээлбэл ажил, тэтгэвэр, бизнес эсвэл сурлагыг харуулах шаардлагатай. Баримт бичгийн жагсаалт өөрөө стандарт оршин суух зөвшөөрлөөс богино — MERCOSUR паспорт барьснаар олж авдаг гол давуу тал энэ юм.
2-р алхам
Cartório-оор апостиль — болон нэг орчуулалтын алхам
Бразил болон Парагвай хоёулаа Гаагийн Апостилийн Конвенцид нэгдсэн тул Бразилийн баримт бичиг бүрд нэг апостиль шаардагдах бөгөөд консулын нотариатчлалыг бүрэн алгасах боломжтой. MERCOSUR маршрут нь апостилийн шаардлагыг өөрчилдөггүй, харин түүгээр дамжих баримт бичгүүдийн жагсаалтыг хялбарчилдаг.
- Бразилд апостиль нь Conselho Nacional de Justiça (CNJ)-ийн зохицуулалттай систем дор эрх бүхий нотариусын конторуудаар (cartórios) олгогддог. Бразил цахим апостиль ч ажиллуулдаг тул олон баримт бичгийг цахимаар апостилжуулж болно.
- Polícia Federal гэрчилгээ, төрсний гэрчилгээ болон гэрлэлтийн гэрчилгээгээ DNM-д өгөхөөсөө өмнө апостилжуул. Cartório-д апостиль нь Парагвайд хэрэглэх зориулалттай гэж хэлээрэй.
- Бразилийн баримт бичгүүд португал хэлтэй — энд MERCOSUR маршрут жинхэнэ чөлөөлөлт өгдөг: Парагвайн DNM нь Бразилаас португал хэлээр гаргасан баримт бичгийн тангарагтай орчуулалтыг тодорхой үл тоомсорлодог. АНУ эсвэл Германы өргөдөл гаргагч испани хэл рүү тангарагтай орчуулалтын хөлс төлөх ёстой; Бразилийн иргэн ихэнх тохиолдолд үүнийг хийхгүй.
- Аяллаасаа өмнө DNM эсвэл Парагвайн консулаасаа орчуулалтын чөлөөлөлтийн одоогийн байдлыг баталгаажуулаарай, учир нь зарим тохиолдолд тус хяналтын ажилтнууд орчуулалт хүсдэг.
Өөртөө шударга бай
Бразил таныг автоматаар татвар ногдуулахаа зогсоодоггүй
Энэ бол ихэнх нүүлтгэлийн маркетинг чимээгүй алгасдаг хэсэг. Бразил нь иргэншлийн биш оршин суух байдлаар татвар ногдуулдаг — гэхдээ улсаас гарах нь Бразилийн татварын оршин суух байдлыг өөрөө дуусгавар болгодоггүй. Та татварын системийг албан ёсоор гарах шаардлагатай бөгөөд энэ алхам байнга алгасагддаг. Бразил нь явж буй оршин суугчаас Receita Federal-д "Comunicação de Saída Definitiva do País" мөн дараа нь "Declaração de Saída Definitiva do País" гаргахыг шаарддаг — дэлхий даяарх орлогод татвар ногдуулагддаг оршин суугчаас зөвхөн Бразилийн эх сурвалжийн орлогод татвар ногдуулагддаг оршин суугч биш болгох гарах мэдүүлэг. Гарах мэдүүлэгийг та явсан жилд, дараа жилийн ердийн 4-р сарын 30-ны дедлайнаас өмнө гаргана. Алгасвал Receita Federal таныг Бразилийн татварын оршин суугч гэж үзсээр байж болно, дэлхий даяарх орлогын татвар болон давхар татварт өртөх эрсдэлтэй. Шударга дүгнэлт: Парагвайн бага нутаг дэвсгэрийн татвар үнэхээр таатай, гэхдээ хэмнэлт нь Бразилийн татварын оршин суух байдлыг зөв дуусгавар болгосны дараа л бодит болдог. Татвараас шийдвэрлэгч ямар нэг нүүлтгэл хийхээс өмнө хоёр улсад мэргэшсэн нягтлан бодогчтой ярилц.
Тэнд хэрхэн очих вэ
Газраар нүүх, эсвэл богино нислэг
Далай тэнгисийн чанадад нүүлтгэл хийхээс ялгаатай нь Бразилаас нүүх нь бүс нутгийн нүүлтгэл — тэгэхэд хэрхэн ирэхийг сонгох жинхэнэ боломж бий:
- Газраар явах нь нийтлэг маршрут. Найрамдлын Гүүр (Ponte da Amizade) нь Foz do Iguaçu-г Ciudad del Este-тэй холбодог бөгөөд автобус, машин, миний машин өдөр бүр гарч байдаг; олон хүн эд хогшлоо ийм замаар нүүлгэдэг. Урт хуваалцсан хилийн дагуу цаашид мөн баруун тийш гарцууд бий.
- Хэрэв та нислэгийг илүүд үзвэл хурдан — Сан-Паулу болон бусад Бразилийн хотуудаас Asunción руу богино нислэгүүд байдаг, ямар ч тивийн чанадын маршрутаас хамаагүй ойр.
- Баримт бичиг бэлтгэх — бичиг баримт захиалах, cartório-д апостилжуулах — ихэвчлэн хэдэн долоо хоног үргэлжилдэг; Polícia Federal гэрчилгээний 90 хоногийн хүчинтэй байдалтай уялдуулан тохируулаарай.
- MERCOSUR-ийн иргэн хувьд Парагвайд орохдоо виз шаардагдахгүй бөгөөд паспортгүйгээр Бразилийн үндэсний иргэний үнэмлэхээрээ орж болно. Оршин суух хүсэлтийн процессыг ирсний дараа биечлэн DNM-д эхэлнэ.
Түгээмэл асуултууд
Бразилиас Парагвай руу нүүх — Нийтлэг асуулт
Бразилийн баримт бичгүүдийг Парагвайн тулд орчуулах шаардлагатай юу?
Ихэнх тохиолдолд үгүй. MERCOSUR маршрут нь танд бодит чөлөлт олгодог: Парагвайн DNM нь Бразилиас португал хэлээр гарсан баримт бичгийн тангаргийн орчуулгыг нотариатаар баталгаажуулалгүйгээр тодорхой зарлиж зөвшөөрдөг. АНУ эсвэл Германы иргэн тангаргийн испани хэлний орчуулгад мөнгө зарцуулах ёстой; харин бразилийн иргэн ихэвчлэн зарцуулдаггүй. Хувь хүний мэрийн ажилтнууд заримдаа орчуулга хүсдэг тул аялахын өмнө одоогийн чөлөлтийг DNM эсвэл Парагвайн консултантаас баталгаажуулна уу.
Бразилийн иргэн паспортын оронд үндэсний иргэний үнэмлэхээрээ Парагвай руу нүүж болох уу?
Тийм. MERCOSUR дүрмийн дагуу DNM нь хүчин төгөлдөр Бразилийн үндэсний иргэний баримт бичгийг зөвхөн паспорт биш хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд та үндэсний иргэний үнэмлэхээрээ орж болно. Энэ нь стандарт оршин суух зөвшөөрлөөс богино баримт бичгийн жагсаалт шаарддаг Residencia Temporaria MERCOSUR маршрутын нэг хэсэг юм.
Бразилиас оршин суух зөвшөөрөл авахын тулд Парагвайн банкинд мөнгө байршуулах шаардлагатай юу?
Ийм шаардлага байхгүй. MERCOSUR маршрутад хөрөнгө оруулалтын доод хэмжээ байхгүй бөгөөд Парагвайн 2022 оны нүүдлийн хуулиас хойш төлбөрийн чадварыг батлахын тулд Парагвайн банкинд хөрөнгө байршуулах шаардлагагүй. Та хуулийн аргаар амьжиргааны нотлох баримт — ажил, тэтгэвэр, бизнес эсвэл сургалт — харуулах хэрэгтэй, гэхдээ банкны хадгаламж биш.
Парагвай руу нүүхэд Бразилийн татварын оршин суугч статус автоматаар дуусгавар болох уу?
Үгүй. Бразил нь иргэншлийн биш оршин суух байдлаар татвар ногдуулдаг, гэхдээ гарах нь өөрөө татварын оршин суух байдлыг дуусгавар болгодоггүй — та системийг албан ёсоор гарах шаардлагатай. Бразил нь та явсан жилд, дараа жилийн ердийн 4-р сарын 30-ны дедлайнаар Receita Federal-д Comunicação de Saída Definitiva do País мөн дараа нь Declaração de Saída Definitiva do País гаргахыг шаарддаг. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг татвар хэсэгт үзнэ үү.
Парагвай бразилийн иргэнээс ямар цагдаагийн гэрчилгээ шаардах бөгөөд хэрхэн апостилжуулах вэ?
Polícia Federal-аас олгодог Certidão de Antecedentes Criminais — онлайнаар хүсэлт гаргана уу; 90 хоног хүчинтэй байдаг тул цагаа товлосон цагтайгаа тааруулна уу. Бразилд апостилийг CNJ-ын зохицуулалтаар эрх бүхий cartórios-аас олгодог бөгөөд олон баримт бичгийг дижитал байдлаар апостилжуулж болно.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Бразилаас нүүлтгэлээ эхлүүл
Хоёр минутын тест өгөөд MERCOSUR маршрут, зардал, хугацааны талаар хувийн зөвлөгөө ав — эсвэл бидэнд мессеж илгээгээрэй, тусламж хэрэгтэй эсэх, эсвэл өөрөө үнэгүй хийж чадах эсэхийг шууд хэлье.