Paglipat sa Paraguay mula Brazil

Hakbang 1

Ang mga dokumentong inihahanda ng isang Braziliano para sa ruta ng MERCOSUR

Ang Dirección Nacional de Migraciones (DNM) ng Paraguay ay nag-aasahan ng isang tiyak, maikling hanay ng mga dokumento para sa Residencia Temporaria MERCOSUR. Bilang isang Braziliano, titipon ka ng karamihan sa mga ito sa bahay, bago ka tumawid:

• Ang iyong Brazilian na pasaporte, o ang iyong national identity document — sa ilalim ng mga patakaran ng MERCOSUR, tinatanggap ng DNM ang isang valid national ID, hindi lamang isang pasaporte.
• Ang iyong Brazilian birth certificate (certidão de nascimento) — isang kasalukuyang sertipikadong kopya, hindi ang orihinal na rekord ng ospital.
• Ang iyong federal criminal-record certificate — ang "Certidão de Antecedentes Criminais" na inilabas ng Polícia Federal. Maaari mo itong hingin online; ito ay valid ng 90 araw, kaya itakda ito laban sa iyong appointment. Ito ang rekord ng pulisya na inaasahan ng Paraguay mula sa mga Brazilian na aplikante.
• Ang iyong sertipiko ng kasal (certidão de casamento), kung ikaw ay kasal at mag-aaplay bilang mag-asawa.
• Ang hindi hinihiling ng ruta ng MERCOSUR sa iyo: walang minimum na investment at walang deposito sa bangko upang patunayan ang pang-ekonomiyang solvency — kahit na nagpapakita ka pa rin ng patunay ng ligal na paraan, tulad ng trabaho, pensiyon, negosyo, o pag-aaral. Ang listahan ng dokumento mismo ay mas maikling kaysa sa karaniwang residensya, na siyang sentral na kalamangan ng pagkakaroon ng pasaporte ng MERCOSUR.

Hakbang 2

Apostille sa pamamagitan ng isang cartório — at ang isang hakbang ng pagsasalin

Parehong kasapi ng Hague Apostille Convention ang Brazil at Paraguay, kaya ang bawat Brazilian na dokumento ay nangangailangan ng isang apostille at maaari mong laktawan ang konsular na legalisasyon nang buo. Hindi binabago ng MERCOSUR route ang kinakailangan ng apostille, ngunit pinasimple nito ang mga dokumentong dapat na dumaan sa proseso.

• Ang mga apostille sa Brazil ay inilalabas ng mga awtorisadong notarial office (cartórios), sa ilalim ng isang sistema na koordinado ng Conselho Nacional de Justiça (CNJ). Nagpapatakbo rin ang Brazil ng electronic apostille, kaya maraming dokumento ang maaaring i-apostille nang digital.
• I-apostille ang iyong Polícia Federal certificate, birth certificate, at marriage certificate bago mo isumite ang mga ito sa DNM. Sabihin sa cartório na ang apostille ay para gamitin sa Paraguay.
• Ang mga Brazilian na dokumento ay nasa Portuges — at dito ang MERCOSUR route ay nagbibigay sa iyo ng tunay na exemption: tahasang inaaalis ng DNM ng Paraguay ang sworn translation para sa mga dokumentong inilabas sa Portuges ng Brazil. Ang isang US o German na aplikante ay dapat magbayad para sa sworn Spanish translation; ang isang Braziliano, sa karamihan ng mga kaso, ay hindi.
• Kumpirmahin ang kasalukuyang translation exemption sa DNM o isang Paraguayan consulate bago ka maglakbay, dahil ang mga indibidwal na opisyal ay paminsan-minsang humihiling pa rin ng pagsasalin.

Maging tapat sa sarili mo

Hindi awtomatikong titigil ang Brazil na buwisan ka

Ito ang seksyon na tahimik na nilalaktawan ng karamihan sa relocation marketing. Nagbubuwis ang Brazil batay sa tirahan, hindi sa pagkamamamayan — ngunit ang pag-alis sa bansa ay hindi nagtatapos sa iyong Brazilian tax residency sa sarili nito. Kailangan mong pormal na lumabas sa tax system, at ang hakbang na ito ay karaniwang nalilimutan. Inaasahan ng Brazil na ang isang umaalis na resident ay mag-file ng "Comunicação de Saída Definitiva do País" at pagkatapos ang "Declaração de Saída Definitiva do País" sa Receita Federal — ang exit declaration na nagko-convert sa iyo mula resident, na binubuwisan sa buong mundo na kita, patungong non-resident, na binubuwisan lamang sa kita mula Brazil. Ang exit return ay ifi-file para sa taon na umalis ka, sa karaniwang deadline na Abril 30 ng susunod na taon. Laktawan ito at maaari pa ring ituring ng Receita Federal ang iyo bilang isang Brazilian tax resident, na iniiwan kang nakalantad sa buwis sa iyong global na kita at sa double taxation. Ang tapat na buod: ang mababang territorial tax ng Paraguay ay tunay na kaakit-akit, ngunit ang pagtitipid ay nagiging tunay lamang kapag maayos mong naisara ang iyong Brazilian tax residency. Makipag-usap sa isang accountant na nagtatrabaho sa magkabilang bansa bago ang anumang desisyon na pinamumunuan ng buwis.

Pagdating doon

Isang overland na paglipat, o isang maikling flight

Hindi tulad ng isang transatlantic na relokasyon, ang paglipat mula Brazil ay isang regional na paglipat — at mayroon kang tunay na pagpipilian kung paano darating:

• Ang overland ang karaniwang ruta. Ang Friendship Bridge (Ponte da Amizade) ay nag-uugnay ng Foz do Iguaçu sa Ciudad del Este, at ang mga bus, kotse, at van ay tumatawid dito araw-araw; maraming tao ang naglilipat ng kanilang mga gamit sa ganitong paraan. Mayroon ding mga crossing sa karagdagang timog at kanluran sa mahabang shared na hangganan.
• Ang mga flight ay mabilis kung mas gusto mo — maikli ang layo mula São Paulo at iba pang mga lungsod ng Brazil patungong Asunción, mas malapit kaysa sa anumang intercontinental na ruta.
• Ang paghahanda ng dokumento — pag-order ng mga rekord at pag-apostille sa mga ito sa isang cartório — karaniwang tumatagal ng ilang linggo; itakda ang bilis nito laban sa 90-araw na validity ng iyong Polícia Federal certificate.
• Bilang isang MERCOSUR national hindi mo kailangan ng visa para pumasok sa Paraguay, at maaari kang pumasok gamit ang iyong Brazilian national ID kaysa isang pasaporte. Sisimulan mo ang proseso ng residency nang personal, sa DNM, pagkatapos mong makarating.

FAQ

Paglipat sa Paraguay mula sa Brazil — FAQ