مهاجرت به پاراگوئه از برزیل

مرحله ۱

مدارکی که یک برزیلی برای مسیر MERCOSUR گردآوری می‌کند

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) پاراگوئه مجموعه‌ای مشخص و کوتاه از مدارک برای Residencia Temporaria MERCOSUR می‌طلبد. به عنوان یک برزیلی، اکثر این مدارک را در خانه، پیش از عبور از مرز، آماده می‌کنید:

• پاسپورت برزیلی یا کارت شناسایی ملی — بر اساس قوانین MERCOSUR، DNM یک کارت شناسایی ملی معتبر را می‌پذیرد، نه فقط پاسپورت.
• شناسنامه تولد برزیلی (certidão de nascimento) — یک نسخه مصدق جاری، نه سند بیمارستانی اصلی.
• گواهی سوابق کیفری فدرال — «Certidão de Antecedentes Criminais» صادر شده توسط Polícia Federal. می‌توانید آن را به صورت آنلاین درخواست کنید؛ اعتبار آن ۹۰ روز است، پس آن را با وقت ملاقات خود هماهنگ کنید. این همان گواهی پلیسی است که پاراگوئه از متقاضیان برزیلی می‌خواهد.
• گواهی ازدواج (certidão de casamento)، در صورتی که متأهل هستید و به عنوان زوج درخواست می‌دهید.
• آنچه مسیر MERCOSUR از شما نمی‌خواهد: حداقل سرمایه‌گذاری و سپرده بانکی برای اثبات توانایی مالی وجود ندارد — اگرچه همچنان باید دلیل معاش قانونی ارائه دهید، مانند شغل، مستمری، کسب‌وکار، یا تحصیل. خود فهرست اسناد کوتاه‌تر از اقامت استاندارد است، که این مزیت اصلی داشتن گذرنامه MERCOSUR است.

مرحله ۲

آپوستیل از طریق cartório — و یک مرحله ترجمه

برزیل و پاراگوئه هر دو به کنوانسیون آپوستیل لاهه تعلق دارند، بنابراین هر سند برزیلی به یک آپوستیل واحد نیاز دارد و از تصدیق کنسولی معاف هستید. مسیر MERCOSUR الزام آپوستیل را تغییر نمی‌دهد، اما مدارکی که باید از آن عبور کنند را ساده می‌کند.

• آپوستیل‌ها در برزیل توسط دفاتر اسناد رسمی مجاز (cartórios) صادر می‌شوند، تحت سیستمی که توسط Conselho Nacional de Justiça (CNJ) هماهنگ می‌شود. برزیل همچنین آپوستیل الکترونیک دارد، بنابراین بسیاری از مدارک می‌توانند به صورت دیجیتال آپوستیل شوند.
• گواهی Polícia Federal، شناسنامه تولد و گواهی ازدواج خود را پیش از ارائه به DNM آپوستیل کنید. به cartório بگویید که آپوستیل برای استفاده در پاراگوئه است.
• مدارک برزیلی به پرتغالی هستند — و اینجا مسیر MERCOSUR به شما معافیت واقعی می‌دهد: DNM پاراگوئه صراحتاً ترجمه سوگند‌خورده مدارک صادر شده به پرتغالی توسط برزیل را معاف می‌کند. یک متقاضی آمریکایی یا آلمانی باید هزینه ترجمه سوگندخورده اسپانیایی را بپردازد؛ یک برزیلی، در اکثر موارد، نه.
• معافیت ترجمه جاری را با DNM یا یک کنسولگری پاراگوئه‌ای پیش از سفر تأیید کنید، زیرا افسران منفرد گاهی اوقات ترجمه را درخواست می‌کنند.

با خودتان صادق باشید

برزیل به طور خودکار مالیات‌گیری از شما را متوقف نمی‌کند

این بخشی است که اکثر بازاریابی‌های مهاجرتی بی‌صدا از آن می‌گذرند. برزیل بر اساس اقامت مالیات می‌گیرد، نه تابعیت — اما ترک کشور به تنهایی اقامت مالیاتی برزیلی شما را پایان نمی‌دهد. باید به طور رسمی از سیستم مالیاتی خارج شوید، و این مرحله اغلب نادیده گرفته می‌شود. برزیل از یک ساکن در حال خروج انتظار دارد که «Comunicação de Saída Definitiva do País» و سپس «Declaração de Saída Definitiva do País» را با Receita Federal ارائه دهد — اظهارنامه خروجی که شما را از مقیم، مشمول مالیات بر درآمد جهانی، به غیرمقیم، مشمول مالیات تنها بر درآمد برزیلی، تبدیل می‌کند. اظهارنامه خروجی برای سالی که ترک می‌کنید، تا ۳۰ آوریل سال بعد تسلیم می‌شود. این مرحله را نادیده بگیرید و Receita Federal می‌تواند همچنان شما را ساکن مالیاتی برزیل بداند، که شما را در معرض مالیات بر درآمد جهانی و مالیات مضاعف قرار می‌دهد. خلاصه صادقانه: مالیات سرزمینی پایین پاراگوئه واقعاً جذاب است، اما این صرفه‌جویی تنها زمانی واقعی می‌شود که اقامت مالیاتی برزیلی خود را به درستی بسته باشید. پیش از هر اقدام مالیاتی، با یک حسابدار که در هر دو کشور فعالیت می‌کند مشورت کنید.

رسیدن به آنجا

مهاجرت زمینی، یا یک پرواز کوتاه

برخلاف یک جابجایی ماورای اقیانوس اطلس، مهاجرت از برزیل یک جابجایی منطقه‌ای است — و شما انتخاب واقعی در نحوه رسیدن دارید:

• مسیر زمینی رایج‌ترین راه است. پل دوستی (Ponte da Amizade) Foz do Iguaçu را به Ciudad del Este متصل می‌کند، و اتوبوس‌ها، خودروها و وانت‌ها روزانه از آن عبور می‌کنند؛ بسیاری از مردم وسایل خود را از این طریق منتقل می‌کنند. گذرگاه‌هایی نیز در جنوب و غرب در امتداد مرز مشترک طولانی وجود دارد.
• پروازها در صورت ترجیح سریع هستند — پروازهای کوتاه سائوپائولو و سایر شهرهای برزیلی را به Asunción متصل می‌کنند، بسیار نزدیک‌تر از هر مسیر بین‌قاره‌ای.
• آماده‌سازی مدارک — سفارش مدارک و آپوستیل آن‌ها در یک cartório — معمولاً چند هفته طول می‌کشد؛ آن را با اعتبار ۹۰ روزه گواهی Polícia Federal خود هماهنگ کنید.
• به عنوان یک شهروند MERCOSUR برای ورود به پاراگوئه نیاز به ویزا ندارید، و می‌توانید با کارت شناسایی ملی برزیلی به جای پاسپورت وارد شوید. فرآیند اقامت را پس از ورود، حضوری، در DNM آغاز می‌کنید.

سوالات متداول

مهاجرت به پاراگوئه از برزیل — سؤالات متداول