Μετακόμιση στην Παραγουάη από τη Βραζιλία

Βήμα 1

Τα έγγραφα που συγκεντρώνει ένας Βραζιλιάνος για τη διαδρομή MERCOSUR

Η Dirección Nacional de Migraciones (DNM) της Παραγουάης απαιτεί ένα συγκεκριμένο, σύντομο σύνολο εγγράφων για τη Residencia Temporaria MERCOSUR. Ως Βραζιλιάνος συγκεντρώνετε τα περισσότερα στο σπίτι, πριν περάσετε:

• Το βραζιλιανό διαβατήριό σας, ή το εθνικό σας δελτίο ταυτότητας — βάσει των κανόνων MERCOSUR, η DNM αποδέχεται έγκυρο εθνικό δελτίο ταυτότητας, όχι μόνο διαβατήριο.
• Το βραζιλιανό πιστοποιητικό γέννησής σας (certidão de nascimento) — πρόσφατο επικυρωμένο αντίγραφο, όχι το πρωτότυπο νοσοκομειακό αρχείο.
• Το ομοσπονδιακό πιστοποιητικό ποινικού μητρώου σας — το «Certidão de Antecedentes Criminais» που εκδίδεται από την Polícia Federal. Μπορείτε να το ζητήσετε διαδικτυακά· ισχύει για 90 ημέρες, οπότε συγχρονίστε το με το ραντεβού σας. Αυτό είναι το αστυνομικό αρχείο που η Παραγουάη απαιτεί από τους Βραζιλιάνους αιτούντες.
• Το πιστοποιητικό γάμου σας (certidão de casamento), εάν είστε παντρεμένοι και κάνετε αίτηση ως ζευγάρι.
• Τι ΔΕΝ απαιτεί από εσάς η διαδρομή MERCOSUR: δεν υπάρχει ελάχιστο επενδύσεων και δεν υπάρχει τραπεζική κατάθεση για να αποδείξετε οικονομική φερεγγυότητα — αν και εξακολουθείτε να δείχνετε απόδειξη νόμιμων μέσων, όπως εργασία, σύνταξη, επιχείρηση ή σπουδές. Η ίδια η λίστα εγγράφων είναι μικρότερη από την τυπική κατοικία, που αποτελεί το κεντρικό πλεονέκτημα κατοχής διαβατηρίου MERCOSUR.

Βήμα 2

Αποστίλωση μέσω cartório — και το ένα βήμα μετάφρασης

Βραζιλία και Παραγουάη ανήκουν αμφότερες στη Σύμβαση Apostille της Χάγης, οπότε κάθε βραζιλιανό έγγραφο χρειάζεται μία μόνο αποστίλωση και παρακάμπτετε εξ ολοκλήρου τη νομιμοποίηση από προξενείο. Η διαδρομή MERCOSUR δεν αλλάζει την απαίτηση αποστίλωσης, αλλά απλοποιεί τα έγγραφα που πρέπει να περάσουν από αυτήν.

• Οι αποστιλώσεις στη Βραζιλία εκδίδονται από εξουσιοδοτημένα συμβολαιογραφεία (cartórios), βάσει συστήματος που συντονίζεται από το Conselho Nacional de Justiça (CNJ). Η Βραζιλία διαθέτει επίσης ηλεκτρονική αποστίλωση, οπότε πολλά έγγραφα μπορούν να αποστιλοποιηθούν ψηφιακά.
• Αποστιλοποιήστε το πιστοποιητικό Polícia Federal, το πιστοποιητικό γέννησης και το πιστοποιητικό γάμου πριν τα υποβάλετε στη DNM. Ενημερώστε το cartório ότι η αποστίλωση προορίζεται για χρήση στην Παραγουάη.
• Τα βραζιλιανά έγγραφα είναι στα πορτογαλικά — και εδώ η διαδρομή MERCOSUR σας δίνει πραγματική εξαίρεση: η DNM της Παραγουάης ρητά απαλλάσσει από ορκωτή μετάφραση για έγγραφα εκδοθέντα στα πορτογαλικά από τη Βραζιλία. Ένας Αμερικανός ή Γερμανός αιτών πρέπει να πληρώσει για ορκωτή μετάφραση στα ισπανικά· ένας Βραζιλιάνος, στις περισσότερες περιπτώσεις, όχι.
• Επιβεβαιώστε την τρέχουσα εξαίρεση μετάφρασης με τη DNM ή παραγουαϊανό προξενείο πριν ταξιδέψετε, καθώς μεμονωμένοι υπάλληλοι ζητούν ενίοτε μετάφραση ούτως ή άλλως.

Να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας

Η Βραζιλία δεν σταματά να σας φορολογεί αυτόματα

Αυτή είναι η ενότητα που το περισσότερο μάρκετινγκ μετεγκατάστασης αθόρυβα παραλείπει. Η Βραζιλία φορολογεί βάσει κατοικίας, όχι ιθαγένειας — αλλά η αποχώρηση από τη χώρα δεν τερματίζει τη βραζιλιανή φορολογική σας κατοικία μόνη της. Πρέπει να εξέλθετε επίσημα από το φορολογικό σύστημα, και το βήμα αυτό συχνά παραλείπεται. Η Βραζιλία απαιτεί από τον αναχωρούντα κάτοικο να υποβάλει τη «Comunicação de Saída Definitiva do País» και στη συνέχεια τη «Declaração de Saída Definitiva do País» στη Receita Federal — τη δήλωση εξόδου που σας μετατρέπει από κάτοικο, φορολογούμενο επί παγκόσμιου εισοδήματος, σε μη κάτοικο, φορολογούμενο μόνο επί εισοδήματος βραζιλιανής πηγής. Η δήλωση εξόδου υποβάλλεται για το έτος αναχώρησης, έως τη συνήθη προθεσμία 30 Απριλίου του επόμενου έτους. Αν παραλειφθεί, η Receita Federal μπορεί να σας αντιμετωπίζει ακόμη ως Βραζιλιανό φορολογικό κάτοικο, εκθέτοντάς σας σε φόρο επί παγκόσμιου εισοδήματος και σε διπλή φορολογία. Η ειλικρινής περίληψη: ο χαμηλός εδαφικός φόρος της Παραγουάης είναι πραγματικά ελκυστικός, αλλά η εξοικονόμηση γίνεται πραγματικότητα μόνο αφού έχετε ορθά κλείσει τη βραζιλιανή φορολογική σας κατοικία. Μιλήστε με λογιστή που εργάζεται και στις δύο χώρες πριν από οποιαδήποτε φορολογικά κίνητρα κίνηση.

Πώς να φτάσετε εκεί

Μετακόμιση οδικώς ή σύντομη πτήση

Σε αντίθεση με μια υπερατλαντική μετεγκατάσταση, η μετακόμιση από τη Βραζιλία είναι περιφερειακή — και έχετε πραγματική επιλογή για το πώς θα φτάσετε:

• Η οδική διαδρομή είναι η συνηθισμένη. Η Ponte da Amizade (Γέφυρα της Φιλίας) συνδέει το Foz do Iguaçu με το Ciudad del Este, και λεωφορεία, αυτοκίνητα και βανάκια τη διασχίζουν καθημερινά· πολλοί μεταφέρουν τα υπάρχοντά τους με αυτόν τον τρόπο. Υπάρχουν επίσης διασχίσεις νοτιότερα και δυτικότερα κατά μήκος των μακρών κοινών συνόρων.
• Οι πτήσεις είναι γρήγορες αν τις προτιμάτε — σύντομα δρομολόγια συνδέουν το Σάο Πάολο και άλλες βραζιλιανές πόλεις με το Asunción, πολύ πιο κοντά από οποιαδήποτε διηπειρωτική διαδρομή.
• Η προετοιμασία εγγράφων — παραγγελία αρχείων και αποστίλωσή τους σε cartório — διαρκεί συνήθως μερικές εβδομάδες· συγχρονίστε την με την ισχύ 90 ημερών του πιστοποιητικού Polícia Federal.
• Ως υπήκοος MERCOSUR δεν χρειάζεστε βίζα για να εισέλθετε στην Παραγουάη, και μπορείτε να εισέλθετε με βραζιλιανό εθνικό δελτίο ταυτότητας αντί διαβατηρίου. Ξεκινάτε τη διαδικασία κατοικίας αυτοπροσώπως, στη DNM, αφού φτάσετε.

Συχνές ερωτήσεις

Μετακόμιση στην Παραγουάη από τη Βραζιλία — Συχνές ερωτήσεις