Chuyển đến Paraguay từ Brazil

Bước 1

Các tài liệu người Brazil chuẩn bị cho con đường MERCOSUR

DNM của Paraguay yêu cầu một bộ tài liệu cụ thể, ngắn gọn cho Residencia Temporaria MERCOSUR. Là người Brazil, bạn tập hợp hầu hết trong số này ở nhà, trước khi vượt biên:

• Hộ chiếu Brazil hoặc giấy tờ tùy thân quốc gia của bạn — theo quy tắc MERCOSUR, DNM chấp nhận giấy tờ tùy thân quốc gia hợp lệ, không chỉ hộ chiếu.
• Giấy khai sinh Brazil (certidão de nascimento) — bản sao được chứng nhận hiện hành, không phải hồ sơ bệnh viện gốc.
• Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp liên bang — "Certidão de Antecedentes Criminais" do Polícia Federal cấp. Bạn có thể yêu cầu trực tuyến; có giá trị 90 ngày, vì vậy hãy tính thời gian so với cuộc hẹn của bạn. Đây là hồ sơ cảnh sát mà Paraguay yêu cầu từ người nộp đơn Brazil.
• Giấy đăng ký kết hôn (certidão de casamento), nếu bạn đã kết hôn và nộp đơn với tư cách cặp đôi.
• Những gì lộ trình MERCOSUR KHÔNG yêu cầu bạn: không có đầu tư tối thiểu và không có tiền gửi ngân hàng để chứng minh khả năng thanh toán kinh tế — mặc dù bạn vẫn phải cung cấp bằng chứng về phương tiện hợp pháp, chẳng hạn như công việc, lương hưu, kinh doanh, hoặc học tập. Danh sách tài liệu ngắn hơn so với cư trú tiêu chuẩn, đây là lợi thế trung tâm của việc nắm giữ hộ chiếu MERCOSUR.

Bước 2

Hợp pháp hóa qua cartório — và bước dịch thuật duy nhất

Brazil và Paraguay đều tham gia Công ước Apostille La Haye, vì vậy mỗi tài liệu Brazil cần một apostille duy nhất và bạn bỏ qua hoàn toàn việc hợp pháp hóa lãnh sự. Con đường MERCOSUR không thay đổi yêu cầu apostille, nhưng nó đơn giản hóa các tài liệu phải qua quy trình đó.

• Apostille tại Brazil được cấp bởi các văn phòng công chứng được ủy quyền (cartórios), theo hệ thống do Conselho Nacional de Justiça (CNJ) điều phối. Brazil cũng có apostille điện tử, vì vậy nhiều tài liệu có thể được hợp pháp hóa kỹ thuật số.
• Hợp pháp hóa chứng chỉ Polícia Federal, giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn của bạn trước khi nộp cho DNM. Hãy nói với cartório rằng apostille dùng để sử dụng tại Paraguay.
• Tài liệu Brazil bằng tiếng Bồ Đào Nha — và ở đây con đường MERCOSUR mang lại cho bạn một miễn trừ thực sự: DNM của Paraguay miễn dịch thuật có tuyên thệ cho các tài liệu được cấp bằng tiếng Bồ Đào Nha bởi Brazil. Người nộp đơn Mỹ hoặc Đức phải trả tiền cho dịch thuật tiếng Tây Ban Nha có tuyên thệ; người Brazil, trong hầu hết các trường hợp, không cần.
• Hãy xác nhận miễn trừ dịch thuật hiện tại với DNM hoặc lãnh sự quán Paraguay trước khi đi, vì một số nhân viên đôi khi vẫn yêu cầu dịch thuật.

Hãy thành thật với bản thân

Brazil không tự động ngừng đánh thuế bạn

Đây là phần mà hầu hết các tài liệu marketing về di cư thường lặng lẽ bỏ qua. Brazil đánh thuế theo nơi cư trú chứ không phải quốc tịch — nhưng việc rời khỏi đất nước không tự động chấm dứt tư cách cư trú thuế Brazil của bạn. Bạn phải chính thức rút khỏi hệ thống thuế, và bước này thường xuyên bị bỏ qua. Brazil yêu cầu cư dân đang rời đi phải nộp "Comunicação de Saída Definitiva do País" và sau đó "Declaração de Saída Definitiva do País" với Receita Federal — tờ khai rời đi chuyển bạn từ cư dân, bị đánh thuế trên thu nhập toàn cầu, sang không cư trú, chỉ bị đánh thuế trên thu nhập có nguồn gốc từ Brazil. Tờ khai rời đi được nộp cho năm bạn rời đi, trước hạn chót thông thường ngày 30 tháng 4 của năm tiếp theo. Bỏ qua bước này và Receita Federal vẫn có thể coi bạn là cư dân thuế Brazil, khiến bạn phải chịu thuế trên thu nhập toàn cầu và đánh thuế hai lần. Tóm lại một cách thẳng thắn: thuế lãnh thổ thấp của Paraguay thực sự hấp dẫn, nhưng lợi ích chỉ trở nên thực sự khi bạn đã đóng đúng tư cách cư trú thuế Brazil của mình. Hãy tham khảo kế toán viên làm việc ở cả hai quốc gia trước khi thực hiện bất kỳ bước đi nào liên quan đến thuế.

Đến đó như thế nào

Di chuyển bằng đường bộ, hoặc chuyến bay ngắn

Không giống như việc di cư xuyên Đại Tây Dương, chuyển đến từ Brazil là một cuộc di cư khu vực — và bạn có sự lựa chọn thực sự về cách đến:

• Đường bộ là tuyến phổ biến. Cầu Hữu Nghị (Ponte da Amizade) nối Foz do Iguaçu với Ciudad del Este, và xe buýt, ô tô, xe van qua lại hàng ngày; nhiều người di chuyển đồ đạc của họ theo cách này. Các cửa khẩu cũng tồn tại xa hơn về phía nam và tây dọc theo biên giới chung dài.
• Bay là nhanh chóng nếu bạn thích — các chuyến bay ngắn kết nối São Paulo và các thành phố Brazil khác với Asunción, gần hơn nhiều so với bất kỳ tuyến xuyên lục địa nào.
• Chuẩn bị tài liệu — đặt hồ sơ và hợp pháp hóa tại cartório — thường mất vài tuần; hãy tính thời gian dựa trên thời hạn hiệu lực 90 ngày của chứng chỉ Polícia Federal.
• Là công dân MERCOSUR, bạn không cần visa để nhập cảnh Paraguay, và bạn có thể nhập cảnh bằng giấy tờ tùy thân quốc gia Brazil thay vì hộ chiếu. Bạn bắt đầu quy trình xin cư trú trực tiếp tại DNM, sau khi đến nơi.

FAQ

Chuyển đến Paraguay từ Brazil — Câu hỏi thường gặp