ブラジルからの移住
ブラジルからパラグアイへの移住
ブラジル人としてあなたはMERCOSUR加盟国の国民であり、それがすべてを変えます。パラグアイはMERCOSUR居住協定に基づく簡略化された居住権をあなたに付与します——必要書類が少なく、政府手数料も低く、ほとんどの人が国境を車で越えるだけで手続きを完了できるルートです。ブラジルからの引越しがどのようなものになるか、詳しく説明します。
パラグアイへ移住するブラジル人は、米国やヨーロッパから来る人と比べて、はるかに簡単な道を歩みます。ブラジルとパラグアイはともにMERCOSURの創立加盟国であるため、あなたはResidencia Temporaria MERCOSURの資格を得られます——これは地域条約に組み込まれたルートで、短い書類リストを求め、固定の一律手数料が課されます。投資最低額はなく、パラグアイの2022年移民法以降、支払能力を証明するためのパラグアイ銀行への入金要件もありません。このページではMERCOSURルートを段階的に説明し、移住案内では触れられることのないブラジル側の税務義務についても取り上げます。
ステップ1
MERCOSURルートのためにブラジル人が用意する書類
パラグアイのDNMはResidencia Temporaria MERCOSURに対して特定の短い書類セットを求めます。ブラジル人の場合、ほとんどの書類は国境を越える前に国内で集めておきます：
- ブラジルのパスポート、または国民身分証明書——MERCOSURの規定により、DNMはパスポートだけでなく有効な国民IDも受理します。
- ブラジルの出生証明書（certidão de nascimento）——元の病院の記録ではなく、最新の認証コピーが必要です。
- 連邦犯罪歴証明書——Polícia Federalが発行する「Certidão de Antecedentes Criminais」。オンラインで申請できます。有効期限は90日間のため、申請日程に合わせてタイミングを調整してください。これがパラグアイがブラジル人申請者に求める犯罪歴証明書です。
- 婚姻証明書（certidão de casamento）——婚姻中でカップルとして申請する場合に必要です。
- MERCOSURルートがあなたに求めないこと：最低投資額も経済的支払能力を証明するための銀行預金も不要 — ただし、雇用、年金、事業、または学業など合法的な手段の証明は引き続き必要。書類リスト自体が標準永住権より短いこと、これがMERCOSURパスポートを持つ中心的な利点です。
ステップ2
cartórioを通じたアポスティーユ——そして翻訳ステップについて
ブラジルとパラグアイはともにハーグ・アポスティーユ条約に加盟しているため、各ブラジル書類には単一のアポスティーユが必要なだけで、領事認証は不要です。MERCOSURルートはアポスティーユの要件を変えませんが、対象となる書類の数を減らしてくれます。
- ブラジルでは、アポスティーユは司法国家評議会（CNJ）が調整するシステムのもと、認可された公証事務所（cartórios）が発行します。ブラジルは電子アポスティーユも導入しているため、多くの書類をデジタルでアポスティーユできます。
- Polícia Federal証明書、出生証明書、婚姻証明書は、DNMに提出する前にアポスティーユを取得してください。cartórioには、アポスティーユがパラグアイでの使用目的であることを伝えてください。
- ブラジルの書類はポルトガル語で作成されています——そこでMERCOSURルートが実質的な免除を与えてくれます。パラグアイのDNMはブラジルがポルトガル語で発行した書類の宣誓翻訳を明示的に免除しています。米国やドイツの申請者はスペイン語の宣誓翻訳費用を負担しなければなりませんが、ほとんどの場合、ブラジル人はその必要がありません。
- 渡航前に、DNMまたはパラグアイ領事館で現在の翻訳免除の適用状況を確認してください。担当官によっては翻訳を求める場合があります。
自分に正直に
ブラジルは自動的に課税を止めません
これは多くの移住マーケティングが静かに飛ばすセクションです。ブラジルは国籍ではなく居住地に基づいて課税します——しかし、国を出るだけでブラジルの税務上の居住が自動的に終わるわけではありません。正式に税制から離脱する手続きが必要であり、このステップは日常的に見落とされています。ブラジルは出国する居住者に対して、Receita Federalへの「Comunicação de Saída Definitiva do País」、続いて「Declaração de Saída Definitiva do País」の提出を求めています——これが全世界所得に課税される居住者から、ブラジル源泉所得のみに課税される非居住者へと転換する出国申告です。出国申告は出国した年について、翌年の通常の4月30日の期限までに提出します。これを怠ると、Receita Federalはあなたをブラジルの税務上居住者として扱い続け、全世界所得への課税や二重課税のリスクにさらされることになります。正直なまとめ：パラグアイの低い領域課税は本当に魅力的ですが、ブラジルの税務上の居住を正しく終了させて初めて節税効果が現実のものとなります。税目的の移住を検討する前に、両国にわたって業務を行う税理士に相談してください。
移動方法
陸路での移住、または短いフライト
大西洋横断の移住とは異なり、ブラジルからの移住は地域内の移動です——到着方法を本当に選ぶことができます：
- 陸路が一般的なルートです。フレンドシップ・ブリッジ（Ponte da Amizade）がフォス・ド・イグアスとCiudad del Esteを結んでおり、バス、車、バンが毎日往来しています。多くの人がこの方法で荷物を移送しています。より南や西の長い共有国境沿いにも越境地点があります。
- フライトを希望する場合は手早く移動できます——サンパウロやその他のブラジルの都市からAsunciónへの短距離便は、大陸間ルートよりはるかに近くて便利です。
- 書類の準備——証明書の取り寄せとcartórioでのアポスティーユ——は通常数週間かかります。Polícia Federal証明書の有効期限（90日）に合わせてペースを調整してください。
- MERCOSURの加盟国民として、パラグアイへの入国にビザは不要で、パスポートではなくブラジルの国民IDで入国することもできます。居住権申請の手続きは、入国後にDNMで直接行います。
よくある質問
ブラジルからパラグアイへの移住 — よくある質問
ブラジルの書類はパラグアイのために翻訳が必要ですか？
ほとんどの場合、不要です。MERCOSURルートには実質的な免除があり、パラグアイのDNMはブラジルがポルトガル語で発行した書類に対する宣誓翻訳を明示的に免除しています。米国人やドイツ人の申請者はスペイン語への宣誓翻訳費用を支払う必要がありますが、ブラジル人は通常その必要がありません。ただし、担当官によっては翻訳を求めることもありますので、渡航前にDNMまたはパラグアイ領事館で最新の免除状況をご確認ください。
パスポートではなく国民IDでブラジルからパラグアイへ移住できますか？
はい。MERCOSUR規則に基づき、DNMはパスポートのみならず、有効なブラジルの国民身分証明書も受け付けており、国民IDで入国することができます。これはResidencia Temporaria MERCOSURルートの一部であり、標準的な在留資格よりも少ない書類で申請できます。
ブラジルから在留資格を取得するためにパラグアイの銀行に資金を預ける必要がありますか？
そのような要件はありません。MERCOSURルートには投資最低額がなく、また在留資格の証明として事業の設立は必要ありません。
パラグアイへ移住した場合、ブラジルの税務上の居住者資格は自動的に終了しますか？
そうではありません。ブラジルは市民権ではなく居住によって課税しますが、出国するだけでは納税義務は終了しません。
パラグアイではブラジル人にどのような警察証明書が必要で、アポスティーユはどのように取得しますか？
Polícia Federalが発行するCertidão de Antecedentes Criminaisが必要です。オンラインで申請でき、有効期間は90日間ですので、予約に合わせて時期を調整してください。ブラジルでのアポスティーユはCNJが調整するシステムのもと、認定cartóriosによって発行され、多くの書類はデジタルでアポスティーユを取得できます。
始める準備はできていますか？
ブラジルからの引越しを始める
2分間のクイズで、あなたのMERCOSURルート・費用・スケジュールについてパーソナライズされた見通しを確認しましょう。または、お問い合わせいただければ、サポートが必要かご自身で無料でできるかを率直にお伝えします。