PERSIKĖLIMAS IŠ BRAZILIJOS
Persikėlimas į Paragvajų iš Brazilijos
Kaip brazilui, jūs esate MERCOSUR pilietis, ir tai keičia viską. Paragvajus suteikia jums supaprastintą rezidavimą pagal MERCOSUR Gyvenamosios vietos susitarimą – mažiau dokumentų, mažesnis valstybinis mokestis ir maršrutas, kurį dauguma žmonių įveikia pervažiuodami sieną automobiliu. Štai kaip atrodo šis persikėlimas iš Brazilijos.
Brazilas, persikraustytas į Paragvajų, eina daug lengvesniu keliu nei atvykstantis iš Jungtinių Valstijų ar Europos. Kadangi Brazilija ir Paragvajus abu yra steigiantieji MERCOSUR nariai, jūs esate teisės subjektas gauti Residencia Temporaria MERCOSUR – maršrutą, įtvirtintą regioninėje sutartyje, kuris reikalauja trumpo, kuklaus dokumentų sąrašo ir ima vieną fiksuotą mokestį. Nėra jokio minimalaus investicijų reikalavimo ir, nuo Paragvajaus 2022 m. migracijos įstatymo, nereikia deponuoti lėšų Paragvajaus banke mokumo įrodymui. Šis puslapis žingsnis po žingsnio aprašo MERCOSUR maršrutą ir vieną mokestinę pareigą Brazilijoje, apie kurią joks perkėlimo lankstinukas neprimins.
1 žingsnis
Dokumentai, kuriuos brazilas renka MERCOSUR maršrutui
Paragvajaus Dirección Nacional de Migraciones (DNM) tikisi konkretaus, trumpo dokumentų sąrašo Residencia Temporaria MERCOSUR. Kaip brazilas, daugumą jų surenkate namuose, prieš persikeldami:
- Jūsų Brazilijos pasas arba nacionalinis tapatybės dokumentas – pagal MERCOSUR taisykles DNM priima galiojantį nacionalinį asmens dokumentą, ne tik pasą.
- Jūsų Brazilijos gimimo liudijimas (certidão de nascimento) – dabartinė patvirtinta kopija, o ne originalus ligoninės įrašas.
- Jūsų federalinis teistumo pažymėjimas – „Certidão de Antecedentes Criminais", išduotas Polícia Federal. Galite jo paprašyti internetu; jis galioja 90 dienų, todėl suderinkite jį su savo vizitu. Tai policijos pažymėjimas, kurio Paragvajus tikisi iš Brazilijos pareiškėjų.
- Jūsų santuokos liudijimas (certidão de casamento), jei esate susituokę ir teikiate prašymą kaip pora.
- Ko MERCOSUR maršrutas NEREIKALAUJA iš jūsų: nėra minimalios investicijos ir nėra bankinio indėlio ekonominiam mokumui įrodyti — nors vis tiek turite pateikti teisėtų pragyvenimo priemonių įrodymą, pavyzdžiui, darbo, pensijos, verslo ar studijų. Pati dokumentų sąrašas yra trumpesnė nei standartinė gyvenamoji vieta, o tai yra centrinis MERCOSUR paso pranašumas.
2 žingsnis
Apostilė per cartório – ir vienas vertimo žingsnis
Brazilija ir Paragvajus abu priklauso Hagos apostilės konvencijai, todėl kiekvienam Brazilijos dokumentui reikalinga viena apostilė ir konsulinis patvirtinimas visiškai nereikalingas. MERCOSUR maršrutas nekeičia apostilės reikalavimo, tačiau supaprastina dokumentus, kuriuos reikia per jį pravesti.
- Brazilijos apostiles išduoda įgaliotos notarų biurai (cartórios), pagal Conselho Nacional de Justiça (CNJ) koordinuojamą sistemą. Brazilija taip pat naudoja elektroninę apostilę, todėl daugelis dokumentų gali būti apostiluoti skaitmeniškai.
- Apostiluokite savo Polícia Federal pažymėjimą, gimimo liudijimą ir santuokos liudijimą prieš pateikdami juos DNM. Pasakykite cartório, kad apostilė skirta naudojimui Paragvajuje.
- Brazilijos dokumentai yra portugalų kalba – ir čia MERCOSUR maršrutas suteikia jums tikrą išimtį: Paragvajaus DNM aiškiai atleidžia nuo prisiekusio vertimo dokumentus, išduotus portugalų kalba Brazilijos. JAV ar vokiečių pareiškėjas turi mokėti už prisiekusį vertimą į ispanų kalbą; brazilas daugeliu atvejų – ne.
- Prieš kelionę patvirtinkite dabartinę vertimo išimtį su DNM arba Paragvajaus konsulatu, nes pavieniai pareigūnai kartais vis tiek paprašo vertimo.
Būkite sąžiningas su savimi
Brazilija automatiškai nenustoja jūsų apmokestinti
Tai skyrius, kurį dauguma perkėlimo rinkodaros ramiai praleidžia. Brazilija apmokestina pagal gyvenamąją vietą, o ne pilietybę – tačiau išvykimas iš šalies pats savaime nebaigia jūsų Brazilijos mokesčių rezidavimo. Turite oficialiai palikti mokesčių sistemą, ir šis žingsnis dažnai pamirštamas. Brazilija tikisi, kad išvykstantis rezidentas pateiks „Comunicação de Saída Definitiva do País" ir vėliau „Declaração de Saída Definitiva do País" Receita Federal – išvykimo deklaraciją, kuri paverčia jus iš rezidento, apmokestinamo nuo pasaulinių pajamų, į nerezidentą, apmokestinamą tik nuo Brazilijos kilmės pajamų. Išvykimo deklaracija pateikiama už išvykimo metus iki įprastinio balandžio 30 d. termino kitais metais. Praleiskite tai – ir Receita Federal vis tiek gali laikyti jus Brazilijos mokesčių rezidentu, palikdama jus atvirą pasaulinių pajamų mokesčiui ir dvigubam apmokestinimui. Sąžininga santrauka: Paragvajaus žemas teritorinis mokestis yra tikrai patrauklus, tačiau taupymas tampa realus tik tada, kai tinkamai užbaigsite savo Brazilijos mokesčių rezidavimą. Prieš bet kokį mokesčiais pagrįstą persikėlimą pasitarkite su buhalteriu, dirbančiu abiejose šalyse.
Kaip patekti
Persikėlimas sausuma arba trumpas skrydis
Skirtingai nei transatlantinis persikėlimas, persikraustymas iš Brazilijos yra regioninis judėjimas – ir turite tikrą pasirinkimą, kaip atvykti:
- Sausumos kelias yra įprastas maršrutas. Draugystės tiltas (Ponte da Amizade) jungia Foz do Iguaçu su Ciudad del Este, o autobusai, automobiliai ir furgonetės juo važiuoja kasdien; daugelis žmonių šiuo keliu pervežą savo daiktus. Perėjimai taip pat egzistuoja toliau į pietus ir vakarus palei ilgą bendrą sieną.
- Skrydžiai yra greiti, jei teikiate jiems pirmenybę – trumpi reisai jungia San Paulą ir kitus Brazilijos miestus su Asunción, gerokai arčiau nei bet koks tarpžemyninis maršrutas.
- Dokumentų ruošimas – įrašų užsakymas ir jų apostilavimas cartório – paprastai trunka kelias savaites; derinkite tai su 90 dienų Polícia Federal pažymėjimo galiojimu.
- Kaip MERCOSUR pilietis, jums nereikia vizos norint atvykti į Paragvajų, ir galite atvykti su Brazilijos nacionaliniu asmens dokumentu, o ne pasu. Rezidavimo procesą pradedate asmeniškai DNM, po atvykimo.
DUK
Kraustymasis į Paragvajų iš Brazilijos — DUK
Ar mano Brazilijos dokumentai turi būti išversti Paragvajui?
Daugeliu atvejų ne. MERCOSUR maršrutas suteikia tikrą išimtį: Paragvajaus DNM oficialiai atleidžia nuo prisiekusiojo vertimo dokumentus, Brazilijos išduotus portugalų kalba. JAV ar Vokietijos pareiškėjas turi mokėti už prisiekusiojo vertimą į ispanų kalbą; brazilai paprastai to nedaro. Prieš kelionę patikrinkite dabartinę išimtį DNM arba Paragvajaus konsulate, nes atskiri pareigūnai kartais vis tiek prašo vertimo.
Ar galiu persikelti į Paragvajų iš Brazilijos naudodamas nacionalinį asmens dokumentą vietoj paso?
Taip. Pagal MERCOSUR taisykles DNM priima galiojantį Brazilijos nacionalinį asmens tapatybės dokumentą, o ne tik pasą, ir galite įvažiuoti naudodami nacionalinį asmens dokumentą. Tai yra Residencia Temporaria MERCOSUR maršruto dalis, kuriam reikalingas trumpesnis dokumentų sąrašas nei standartinei rezidencijai.
Ar reikia deponuoti pinigus Paragvajaus banke norint gauti rezidenciją iš Brazilijos?
Tokio reikalavimo nėra. MERCOSUR maršrutas neturi minimalių investicijų reikalavimo ir, nuo Paragvajaus 2022 m. migracijos įstatymo, nereikia deponuoti lėšų Paragvajaus banke mokumo įrodymui. Vis tiek turite pateikti teisėtų pragyvenimo šaltinių įrodymą – darbo, pensijos, verslo ar studijų – bet ne banko indėlį.
Ar mano Brazilijos mokestinė rezidencija automatiškai pasibaigia persikėlus į Paragvajų?
Ne. Brazilija apmokestina pagal gyvenamąją vietą, o ne pilietybę, tačiau išvykimas pats savaime nebaigia jūsų mokesčių rezidavimo – turite oficialiai palikti sistemą. Brazilija tikisi Comunicação de Saída Definitiva do País ir vėliau Declaração de Saída Definitiva do País, pateiktų Receita Federal už išvykimo metus iki įprastinio balandžio 30 d. termino kitais metais. Daugiau informacijos rasite mokesčių skyriuje.
Kokio policijos pažymėjimo Paragvajus reikalauja iš brazilo ir kaip jį apostiluoti?
Certidão de Antecedentes Criminais, išduodama Polícia Federal — kreipkitės internetu; ji galioja 90 dienų, todėl suderinkite laiką su savo susitikimu. Apostilės Brazilijoje išduodamos įgaliotų cartórios pagal CNJ koordinuojamą sistemą, daugelį dokumentų galima apostiluoti skaitmeniškai.
Pasiruošę pradėti?
Pradėkite persikėlimą iš Brazilijos
Atlikite dviejų minučių viktorinę, kad gautumėte asmeninę informaciją apie savo MERCOSUR maršrutą, išlaidas ir laiko grafiką – arba parašykite mums ir mes atvirai pasakysime, ar jums reikia pagalbos, ar galite tai padaryti patys nemokamai.