עוברים מברזיל
מעבר לפרגוואי מברזיל
כברזילאי, אתם אזרחי MERCOSUR — וזה משנה הכל. תושבות פרגוואי פשוטה הרבה יותר בהשוואה למגישים שאינם מ-MERCOSUR.
מעבר לפרגוואי מברזיל קל בהרבה בהשוואה למגישים שאינם מ-MERCOSUR. מסלול MERCOSUR אינו דורש הוכחת הכנסה. הצעד המרכזי הוא הגעה ל-DNM וקבלת Cédula — ו-Ciudad del Este הוא נקודת הכניסה הקרובה ביותר.
שלב 1
המסמכים שאזרח ברזילאי מכין למסלול MERCOSUR
ה-DNM (Dirección Nacional de Migraciones) של פרגוואי דורש מסמכים מפושטים ממגישי MERCOSUR.
- דרכון ברזילאי או תעודת זהות לאומית — לפי כללי MERCOSUR ניתן להגיש גם ללא דרכון. DNM מאמת
- תעודת לידה ברזילאית (certidão de nascimento) — הנפקה אחרונה, תוך 6 חודשים
- תעודת Polícia Federal — אישור העדר עבר פלילי פדרלי
- תעודת נישואין (certidão de casamento), אם אתם נשואים ומגישים בקשה כזוג
- מה מסלול MERCOSUR לא מבקש מכם: אין מינימום השקעה ואין פיקדון בנקאי להוכחת כושר פירעון כלכלי — אם כי עדיין מציגים הוכחת אמצעים חוקיים, כגון עבודה, פנסיה, עסק או לימודים. רשימת המסמכים עצמה קצרה יותר מהתושבות הסטנדרטית, שזו היא היתרון המרכזי של אחזקת דרכון MERCOSUR.
שלב 2
אפוסטיל דרך cartório — ושלב תרגום אחד
ברזיל ופרגוואי שתיהן חברות באמנת האפוסטיל של האג ובאמנת MERCOSUR.
- בברזיל, האפוסטיל מונפק על ידי cartório מורשה או בית משפט מחוזי
- אפוסטיל לתעודת Polícia Federal, תעודת לידה ותעודת נישואין — הכינו תיק ל-DNM.
- מסמכים ברזילאים הם בפורטוגזית — למרות הסכם MERCOSUR, ה-DNM עשוי לדרוש תרגום לספרדית
- בדקו את הפטור מתרגום הנוכחי מול DNM או traductor público matriculado
היו כנים עם עצמכם
ברזיל לא מפסיקה למסות אוטומטית
זה החלק שרוב שיווק ההגירה מדלג עליו בשקט. תהליך ניתוק תושבות המס הברזילאית מורכב. התייעצו עם יועץ מס ברזילאי לפני המעבר.
מעבר פיזי
מעבר יבשתי או טיסה קצרה
מברזיל, המעבר אזורי:
- יבשתי הוא המסלול הנפוץ. גשר האידידות (Ponte da Amizade) מחבר את Ciudad del Este לפוז דו איגואסו
- טיסות גם מהירות — הופ קצר מסאו פאולו ל-Asunción
- הכנת מסמכים — הזמנת תעודות ואפוסטיל — לוקחת כ-2–4 שבועות
- כאזרח MERCOSUR לא צריכים ויזה לפרגוואי — DNM מטפל בתהליך התושבות לאחר ההגעה
שאלות נפוצות
מעבר לפרגוואי מברזיל — שאלות נפוצות
האם המסמכים הברזילאיים שלי צריכים להיות מתורגמים עבור פרגוואי?
ברוב המקרים, לא. מסלול MERCOSUR מעניק פטור אמיתי: ה-DNM בפרגוואי פוטרת במפורש מתרגום שבועי למסמכים שהוצאו בפורטוגזית על ידי ברזיל. מבקש מארה"ב או גרמניה חייב לשלם עבור תרגום שבועי לספרדית; ברזילאי בדרך כלל לא. יש לאשר את הפטור הנוכחי עם ה-DNM או הקונסוליה הפרגוואית לפני הנסיעה, מכיוון שפקידים בודדים מבקשים לעיתים תרגום בכל זאת.
האם ניתן לעבור לפרגוואי מברזיל עם תעודת זהות לאומית במקום דרכון?
כן. לפי כללי MERCOSUR ה-DNM מקבלת מסמך זהות לאומי ברזילאי תקף, ולא רק דרכון, וניתן להיכנס עם תעודת הזהות הלאומית. זה חלק ממסלול Residencia Temporaria MERCOSUR, הדורש רשימת מסמכים קצרה יותר מהתושבות הרגילה.
האם עלי להפקיד כסף בבנק פרגוואי כדי לקבל תושבות מברזיל?
אין דרישה כזו. מסלול MERCOSUR אין בו מינימום השקעה, ומאז חוק ההגירה של פרגוואי משנת 2022, אין דרישה להפקיד כספים בבנק פרגוואי להוכחת כושר כלכלי. עדיין יש להציג הוכחה לאמצעי קיום חוקיים — עבודה, פנסיה, עסק או לימודים — אך לא פיקדון בנקאי.
האם תושבות המס הברזילאית שלי מסתיימת אוטומטית כאשר אני עובר לפרגוואי?
לא. ברזיל ממסה לפי תושבות ולא לפי אזרחות, אך עזיבה בלבד אינה מסיימת את תושבות המס — יש לצאת מהמערכת באופן רשמי. ברזיל מצפה ל-Comunicação de Saída Definitiva do País ולאחר מכן ל-Declaração de Saída Definitiva do País, המוגשת ל-Receita Federal עבור שנת העזיבה עד המועד הרגיל של 30 באפריל של השנה הבאה. ראו סעיף המיסוי לפרטים.
איזה אישור משטרתי דורשת פרגוואי מאזרח ברזילאי, וכיצד מאמתים אותו באפוסטיל?
ה-Certidão de Antecedentes Criminais שהוצא על ידי ה-Polícia Federal — יש לבקשו אונליין; הוא תקף ל-90 יום, לכן יש לתזמן אותו לפני המינוי. אפוסטיל בברזיל מוצא על ידי cartórios מורשים במסגרת מערכת שמתאם ה-CNJ, ומסמכים רבים ניתן לאמת באפוסטיל דיגיטלי.
מוכנים להתחיל?
התחילו את המעבר מברזיל
ענו על שאלון של שתי דקות לקבלת המלצה מותאמת אישית על מסלול MERCOSUR.