Atnaujinta 2026 m. gegužę · 60+ terminų
Žodynas. Kiekviena santrumpa, išaiškinta.
Paragvajaus biurokratija veikia ispanų, Guaraní kalbomis ir ilgu santrumpų sąrašu, kuris niekada neaiškinamas pirmame puslapyje, kurį rasite. Čia jos visos vienoje vietoje su originaliuoju šaltiniu ten, kur tai svarbu.
Tapatybė ir gyvenimo leidimas
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Paragvajaus nacionalinė tapatybės kortelė. Ją gauna kiekvienas gyventojas — pilietis ar užsienietis. Užsieniečių versija vadinama Cédula de residencia ir yra susijusi su jūsų DNM gyvenimo leidimo įrašu. Jos reikia norint atidaryti banko sąskaitą, įsigyti nekilnojamąjį turtą, registruoti transporto priemonę ir gauti telefono planą.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paragvajaus nacionalinė migracijos agentūra. Tvarko visus gyvenimo leidimų prašymus, Migra Móvil mobiliuosius padalinius ir gyvenimo leidimo pažymėjimo, patvirtinančio jūsų teisinį statusą, išdavimą. Centras yra Asuncióne su biurais CDE, Encarnacióne, Pedro Juan Caballero ir kituose pasienio punktuose.
- Migra Móvil — Mobilus DNM padalinys
- DNM mobilaus biuro furgonai, keliaujantys į atokias vietas ir Chaco, kad žmonės, negalintys pasiekti Asuncióno, galėtų vis tiek pateikti dokumentus. Verta stebėti, jei gyvenate už Rytų regiono ribų.
- Residencia Temporal — Laikinas gyvenimo leidimas
- Dvejų metų gyvenimo leidimas. Numatytoji pirmoji pakopa daugumai užsieniečių. Atnaujinamas; po 21–24 mėnesių nepertraukiamo turėjimo virsta Permanente.
- Residencia Permanente — Nuolatinis gyvenimo leidimas
- Neterminuotas gyvenimo leidimas. Turimas 3 metus suteikia teisę kreiptis dėl pilietybės pagal Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Pagreitintas nuolatinis gyvenimo leidimas užsienio investuotojams. Resolución MIC Nº 283/2026 pradėtas 2026 m. balandžio 17 d. Keturi keliai (gamybinis/SUACE, turizmas, nekilnojamasis turtas, finansinės priemonės) nuo US$ 70k–200k. 10–15 darbo dienų nuo pateikimo. Paraiška teikiama DNM per MIC su CIE dokumentu.
- Antecedentes Policiales — Teistumo pažyma
- Paragvajaus vidaus baudžiamojo registro pažyma. Išduoda Policía Nacional. Reikalinga gyvenimo leidimų prašymams. Skiriasi nuo Interpolo pažymos, kuri taip pat reikalinga.
- Declaración Jurada — Prisiekimas pareiškimas
- Notariškai patvirtintas tiesos pareiškimas, naudojamas trūkstamo dokumento vietoje. Ley 6984/2022 5 str. leidžia DNM priimti Declaración Jurada, kai pareiškėjas pagrįstai negali gauti užsienio baudžiamojo registro pažymos.
Mokesčių institucijos ir mokesčiai
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Sujungta nacionalinė mokesčių institucija. 2024 m. pakeitė senesnę SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) ir muitinės DNA. Tvarko visus federalinius mokesčius — IRP, IDU, IVA, ISC, IRACIS. Internetinis portalas marangatu.dnit.gov.py. Administruoja IRE pelno mokestį ir IRP gyventojų pajamų mokestį.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paragvajaus mokesčių mokėtojo identifikacijos numeris. Reikalingas, jei uždirbate pajamas vietoje, vadovaujate verslui arba norite USD banko sąskaitos. Išduoda DNIT. Nemokamas; trunka 24–48 valandas.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Gyventojų pajamų mokestis. Teritorinis — 0% nuo užsienio šaltinio pajamų (Ley 6380/2019). Vidaus pajamos apmokestinamos 8/9/10% tarifu su metiniu slenksčiu Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Dividendų mokestis. 8% mokesčių rezidentams, 15% nerezidentams. Taikomas Paragvajaus įmonių mokamoms dividendoms.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Pridėtinės vertės mokestis. Standartinis tarifas 10%; 5% pagrindiniams produktams (maisto prekės, vaistai, gyvenamojo nekilnojamojo turto nuoma). Ketvirčio ataskaitos RUC turėtojams.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Akcizas alkoholiui, tabakui, degalams ir saldžiems gėrimams.
- IRE — Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios
- 10 % pelno mokestis Paragvajaus įmonėms pagal Ley 6380/2019, pakeitęs IRACIS. Taikomas pagal IRE Simple arba IRE General tvarką.
- Marangatu — DNIT internetinis portalas
- DNIT interneto portalas mokesčiams teikti ir RUC valdyti. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu Guaraní kalba reiškia 'gerumą'.
Pinigai ir bankininkystė
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paragvajaus centrinis bankas. Skelbia kasdienį oficialų valiutos kursą (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraniai
- Paragvajaus valiuta. Kodas PYG. 2026 m. gegužę ~6 188 Gs. = US$ 1. Nominalai: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Banknotai yra spalvomis koduoti ir dvikalbiai (ispanų + Guaraní).
- PYG — Guaraní ISO valiutos kodas
- Banko sąskaitos išrašo kodas Gs. Naudojamas tarptautiniuose pervedimuose, valiutų kursų sąrašuose ir Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Kovos su pinigų plovimu institucija. Tvarko Paragvajaus įmonių tikrųjų naudos gavėjų registrą. Anoniminė akcininkystė neegzistuoja.
- Cambios — Valiutos keityklos
- Nepriklausomos valiutos keityklos (pvz. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Dauguma ekspato jomis naudojasi mažmeniniam USD↔Gs. keitimui prieš atidarant banko sąskaitą. Geresni kursai nei bankuose mažoms sumoms.
Verslas ir laisvoji prekyba
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Valdžios vieno langelio portalas Paragvajaus įmonei steigti ir uždaryti. Sumažina buvusį 90 dienų procesą iki ~10 dienų. Reikalingas SUACE gyvenimo leidimo keliui (US$ 70k + 5 darbo vietos).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Pramonės ir prekybos ministerija. Prižiūri Investor Pass programą (Resolución MIC Nº 283/2026), laisvųjų zonų licencijavimą ir SUACE registrą.
- Zona Franca — Laisvoji ekonominė zona (LEZ)
- 0,5% vieno mokesčio režimas pagal Ley Nº 523/95 prekėms, eksportuojamoms į trečiąsias šalis. Aktyvios zonos Ciudad del Este ir Salto del Guairá. Pakeičia visus valstybės, departamento ir savivaldybių mokesčius naudotojams.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Pietų Amerikos muitų sąjunga (Argentina, Brazilija, Paragvajus, Urugvajus ir asocijuoti nariai). Paragvajus yra steigėjas. Veikia transporto priemonių importą, vairuotojo pažymėjimų pripažinimą ir įmonių rezidentūrą.
Sveikata ir socialinė apsauga
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Privalomoji Paragvajaus socialinio draudimo sistema. Apima sveikatos priežiūrą formaliems darbuotojams ir jų išlaikomiems asmenims. 9% darbdavys + 9% darbuotojas nuo darbo užmokesčio. Užsienio darbuotojai vietinėje darbo užmokesčio sistemoje užregistruojami automatiškai.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Visuomenės sveikatos ministerija. Valdo nemokamas viešąsias ligonines ir pirminės priežiūros klinikas. Kokybė nevienoda; dauguma ekspato naudojasi privačia sveikatos priežiūra.
Kultūra ir kalba
- Guaraní — Vietinė kalba + valiutos pavadinimas
- Vietinė Tupi-Guaraní kalba. Bendrai oficiali su ispanų kalba nuo 1992 m. ~90% paragvajiečių ją supranta, ~40% kalba ja kaip pirmąja kalba. Valiuta pavadinta kalbos ir tautos vardu.
- Tereré — Šaltas yerba mate gėrimas
- Paragvajaus tautinis gėrimas — yerba mate, paruoštas šaltas su leduotu vandeniu, dažnai aromatizuotas mėtomis, citrinų verbena ar kitomis žolelėmis (yuyos). UNESCO nematerialusis kultūros paveldas nuo 2020 m. Dalijamasi iš vieno guampa su bombilla.
- Ñandutí — Paragvajaus adatiniai nėriniai
- Tradiciniai voratinklio nėriniai iš Itauguá. UNESCO pripažintas amatas. Žodis Guaraní kalba reiškia 'voratinklis'.
- Asunción — Sostinė
- Paragvajaus sostinė. Gyventojų skaičius ~525 tūkst. (tik Asunción); 2,4 mln. įskaitant Central metro zoną. Įkurta 1537 m. Valstybės politinis, finansinis ir švietimo centras.
- Encarnación — Pietinis paplūdimio miestas
- Itapúa departamento sostinė. Upės pakrantės miestas prie Paraná, priešais Posadas Argentinoje. Paplūdimio miestas — populiarus tarp pensininkų ir šeimų. Gyventojų skaičius ~130 tūkst.
- Ciudad del Este (CDE) — Rytų pasienio laisvosios prekybos miestas
- Alto Paraná departamento sostinė. Trijų šalių pasienio zona su Brazilija ir Argentina. Laisvosios prekybos ir komercijos centras. Gyventojų skaičius ~310 tūkst.
Pagrindiniai įstatymai ir dekretai
- Ley 6984/2022 — Gyvenimo leidimų įstatymas
- 2022 m. gyvenimo leidimų įstatymas. Nustato standartinius, SUACE ir šeimos susijungimo kelius. Nustato mokesčius ir dokumentų reikalavimus. Pakeitė 1996 m. Ley 978.
- Ley 6380/2019 — Mokesčių reformos įstatymas
- 2019 m. mokesčių reforma. Kodifikavo teritorinį principą (0% nuo užsienio pajamų), nustatė IRP tarifus, sukūrė IDU, supaprastino IVA.
- Ley 2193/2003 — Pilietybės įstatymas
- Natūralizacijos procedūrų įstatymas. Įgyvendina Constitución Art. 148. Nustato 3 metų nuolatinio gyvenimo leidimo reikalavimą, ispanų/Guaraní integracijos testą ir Aukščiausiojo teismo sprendimą.
- Ley 7052/2023 — Ispanijos ir Italijos dvigubos pilietybės sutarties įstatymas
- Ratifikavo dvigubos pilietybės sutartis su Ispanija ir Italija. Šių šalių piliečiai gali natūralizuotis kaip paragvajiečiai neprarasdami pirminės pilietybės.
- Ley Nº 523/95 — Laisvųjų ekonominių zonų įstatymas
- 1995 m. įstatymas, sukūręs Paragvajaus Zonas Francas. Nustato 0,5% vieno mokesčio režimą ir 30 metų stabilumo garantiją naudotojams.
- Decreto 4122/2025 — DNM įgyvendinimo dekretas
- Ley 6984/2022 įgyvendinimo reglamentas. Nustato terminus, dokumentų specifikacijas ir Migra Móvil programą.
- Resolución 513/2025 — DNM techninė rezoliucija
- DNM techninė rezoliucija, paaiškinanti, kokie apostilių tipai priimami, ir mokesčių tvarkaraštį.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Investor Pass paleidimas
- MIC rezoliucija, kuria 2026 m. balandžio 17 d. pradėta Investor Pass programa. Apibrėžia keturis investicijų kelius.
- Constitución Art. 148 — Pilietybė natūralizacijos būdu
- Konstitucinis straipsnis, įgalinantis natūralizaciją 3 metų gyvenimo leidimu + integracijos testu + Aukščiausiojo teismo sprendimu.
- Constitución Art. 149 — Dviguba pilietybė
- Konstitucinis straipsnis, leidžiantis dvigubą pilietybę su dvišalės sutarties reikalavimu.
Jei pastebėsite trūkstamą terminą — arba apibrėžimą, kuris pasenęs — siųskite žinutę per kontaktines nuorodas poraštėje. Šį sąrašą tvarkome rankiniu būdu pagal originaliuosius Paragvajaus šaltinius, todėl pataisymai iš žmonių, kiekvieną savaitę teikiančių dokumentus, yra vertingiausi atsiliepimai, kuriuos gauname.