Ενημερώθηκε Μάιος 2026 · 60+ όροι

Το γλωσσάριο. Κάθε αρκτικόλεξο, αποκωδικοποιημένο.

Η παραγουαϊανή γραφειοκρατία κινείται μέσα από ισπανικά, Guaraní και μια μακρά λίστα αρκτικολέξων που δεν εξηγείται ποτέ στην πρώτη σελίδα που βρίσκετε. Εδώ είναι όλα, σε ένα μέρος, με την πρωτότυπη πηγή όπου χρειάζεται.

Ταυτότητα & διαμονή

Cédula — Cédula de Identidad Civil· Cédula de residencia: Η εθνική ταυτότητα της Παραγουάης. Κάθε κάτοικος — πολίτης ή αλλοδαπός — λαμβάνει μία. Η έκδοση για αλλοδαπούς ονομάζεται Cédula de residencia και συνδέεται με το αρχείο κατοικίας σας στο DNM. Τη χρειάζεστε για να ανοίξετε τραπεζικό λογαριασμό, να αγοράσετε ακίνητο, να εγγράψετε όχημα και να αποκτήσετε σύνδεση κινητής τηλεφωνίας.
DNM — Dirección General de Migraciones: Η εθνική υπηρεσία μετανάστευσης της Παραγουάης. Διαχειρίζεται όλες τις αιτήσεις κατοικίας, τις κινητές μονάδες Migra Móvil και την έκδοση του certificado de residencia που αποδεικνύει τη νομική σας κατάσταση. Εδρεύει στο Asunción με γραφεία στο CDE, στο Encarnación, στο Pedro Juan Caballero και σε άλλα σημεία διέλευσης συνόρων.
Migra Móvil — Κινητή μονάδα DNM: Κινητά γραφεία-βαν του DNM που μεταβαίνουν σε απομακρυσμένες τοποθεσίες και στο Chaco, ώστε όσοι δεν μπορούν να φτάσουν στο Asunción να μπορούν να υποβάλουν τα έγγραφά τους. Αξίζει να το παρακολουθείτε αν ζείτε εκτός της Región Oriental.
Residencia Temporal — Προσωρινή άδεια διαμονής: Διετής άδεια διαμονής. Το προεπιλεγμένο πρώτο στάδιο για τους περισσότερους αλλοδαπούς. Ανανεώσιμη· μετατρέπεται σε Permanente μετά από 21–24 μήνες συνεχούς κατοχής.
Residencia Permanente — Μόνιμη άδεια διαμονής: Αόριστη άδεια διαμονής. Η κατοχή της για 3 χρόνια σας δίνει δικαίωμα να υποβάλετε αίτηση για υπηκοότητα βάσει Constitución Art. 148.
Investor Pass — Pase Inversor: Ταχεία μόνιμη διαμονή για ξένους επενδυτές. Η Resolución MIC Nº 283/2026 τέθηκε σε ισχύ στις 17 Απριλίου 2026. Τέσσερις κατηγορίες (παραγωγικές/SUACE, τουρισμός, ακίνητα, χρηματοοικονομικά μέσα) από US$ 70k–200k. 10–15 εργάσιμες ημέρες από την υποβολή. Το MIC εκδίδει το πιστοποιητικό CIE· το DNM επεξεργάζεται στη συνέχεια την κάρτα μόνιμης κατοικίας.
Antecedentes Policiales — Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου: Το εσωτερικό πιστοποιητικό ποινικού μητρώου της Παραγουάης. Εκδίδεται από την Policía Nacional. Απαιτείται για αιτήσεις κατοικίας. Διαφέρει από το πιστοποιητικό Interpol, το οποίο επίσης απαιτείται.
Declaración Jurada — Ένορκη δήλωση: Συμβολαιογραφική δήλωση αλήθειας που χρησιμοποιείται αντί ελλείποντος εγγράφου. Το Ley 6984/2022 Άρθ. 5 επιτρέπει στο DNM να αποδέχεται Declaración Jurada όταν ο αιτών δεν μπορεί εύλογα να αποκτήσει αλλοδαπό πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.

Φορολογικές αρχές & φόροι

DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios: Η ενοποιημένη εθνική φορολογική αρχή. Αντικατέστησε την παλαιότερη SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) και τελωνείο DNA το 2024. Διαχειρίζεται όλους τους ομοσπονδιακούς φόρους — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Διαδικτυακή πύλη στο marangatu.dnit.gov.py.
RUC — Registro Único de Contribuyentes: Παραγουαϊανός αριθμός φορολογικής ταυτότητας. Απαιτείται αν κερδίζετε εισόδημα τοπικά, διατηρείτε επιχείρηση ή θέλετε τραπεζικό λογαριασμό USD. Εκδίδεται από το DNIT. Δωρεάν· διαρκεί 24–48 ώρες.
IRP — Impuesto a la Renta Personal: Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων. Εδαφικός — 0% επί εισοδήματος από το εξωτερικό (Ley 6380/2019). Εγχώριο εισόδημα φορολογείται με 8/9/10% με ετήσιο κατώφλι Gs. 80M (~US$ 13k).
IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades: Φόρος μερισμάτων. 8% για φορολογικούς κατοίκους, 15% για μη κατοίκους. Εφαρμόζεται σε μερίσματα που καταβάλλονται από παραγουαϊανές εταιρείες.
IVA — Impuesto al Valor Agregado: Φόρος προστιθέμενης αξίας. Βασικός συντελεστής 10%· 5% σε βασικά αγαθά (βασικά τρόφιμα, φάρμακα, ενοίκιο κατοικίας). Τριμηνιαία υποβολή για κατόχους RUC.
ISC — Impuesto Selectivo al Consumo: Ειδικός φόρος κατανάλωσης σε αλκοόλ, καπνό, καύσιμα, ζαχαρούχα ποτά.
IRE — Impuesto a la Renta Empresarial: Φόρος εισοδήματος εταιρειών. Ενιαίος συντελεστής 10% επί επιχειρηματικού εισοδήματος από πηγές Παραγουάης. Αντικατέστησε τον IRACIS βάσει Ley 6380/2019.
Marangatu — Διαδικτυακή πύλη DNIT: Η διαδικτυακή πύλη του DNIT για υποβολή φορολογικών δηλώσεων και διαχείριση RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu σημαίνει «αγαθό» στη γλώσσα Guaraní.

Χρήμα & τραπεζικές υπηρεσίες

BCP — Banco Central del Paraguay: Η κεντρική τράπεζα της Παραγουάης. Δημοσιεύει την ημερήσια επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
Gs. — Guaraníes: Το νόμισμα της Παραγουάης. Κωδικός PYG. Από τον Μάιο 2026, ~6.188 Gs. = US$ 1. Χαρτονομίσματα: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Έχουν χρωματική κωδικοποίηση και είναι δίγλωσσα (ισπανικά + Guaraní).
PYG — Κωδικός ISO νομίσματος για το Guaraní: Ο κωδικός τραπεζικού λογαριασμού για τα Gs. Χρησιμοποιείται σε διεθνείς εμβάσματα, καταλόγους συναλλάγματος και Wise.
SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes: Αρχή καταπολέμησης ξεπλύματος χρήματος. Τηρεί το μητρώο πραγματικών δικαιούχων παραγουαϊανών εταιρειών. Η ανώνυμη μετοχική ιδιοκτησία δεν υφίσταται.
Cambios — Γραφεία συναλλάγματος: Ανεξάρτητα καταστήματα συναλλάγματος (π.χ. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Χρησιμοποιούνται από τους περισσότερους expats για ανταλλαγή USD↔Gs. πριν αποκτήσουν τραπεζικό λογαριασμό. Καλύτερες ισοτιμίες από τις τράπεζες για μικρά ποσά.

Επιχειρήσεις & ελεύθερο εμπόριο

SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas: Η κεντρική κυβερνητική πύλη για ίδρυση και λύση παραγουαϊανής εταιρείας. Μειώνει ό,τι ήταν διαδικασία 90 ημερών σε ~10 ημέρες. Απαιτείται για τη διαδρομή κατοικίας SUACE (US$ 70k + 5 θέσεις εργασίας).
MIC — Ministerio de Industria y Comercio: Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου. Εποπτεύει το πρόγραμμα Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), τις άδειες ελεύθερων ζωνών και το μητρώο SUACE.
Zona Franca — Ελεύθερη Οικονομική Ζώνη (FEZ): Καθεστώς ενιαίου φόρου 0,5% βάσει Ley Nº 523/95 για αγαθά που εξάγονται σε τρίτες χώρες. Ενεργές ζώνες στο Ciudad del Este και στο Salto del Guairá. Αντικαθιστά όλους τους εθνικούς, νομαρχιακούς και δημοτικούς φόρους για τους χρήστες.
MERCOSUR — Mercado Común del Sur: Τελωνειακή ένωση Νότιας Αμερικής (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη, καθώς και συνδεδεμένα μέλη). Η Παραγουάη είναι ιδρυτικό μέλος. Επηρεάζει τις εισαγωγές οχημάτων, την αναγνώριση διπλωμάτων οδήγησης και την εταιρική κατοικία.

Υγεία & κοινωνική ασφάλιση

IPS — Instituto de Previsión Social: Υποχρεωτικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Παραγουάης. Καλύπτει την υγειονομική περίθαλψη τυπικά απασχολούμενων εργαζομένων και των εξαρτωμένων τους. 9% εργοδότης + 9% εργαζόμενος επί μισθοδοσίας. Οι αλλοδαποί εργαζόμενοι στην τοπική αγορά εγγράφονται αυτόματα.
MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social: Υπουργείο Δημόσιας Υγείας. Διαχειρίζεται δωρεάν δημόσια νοσοκομεία και κλινικές πρωτοβάθμιας φροντίδας. Η ποιότητα ποικίλει· οι περισσότεροι expats χρησιμοποιούν ιδιωτική υγειονομική περίθαλψη.

Πολιτισμός & γλώσσα

Guaraní — Ιθαγενής γλώσσα + όνομα νομίσματος: Η ιθαγενής γλώσσα Tupi-Guaraní. Συν-επίσημη με τα ισπανικά από το 1992. ~90% των Παραγουαϊανών την κατανοούν, ~40% τη μιλούν ως κύρια γλώσσα. Το νόμισμα πήρε το όνομά του από τη γλώσσα και τον λαό.
Tereré — Κρύο ρόφημα yerba mate: Το εθνικό ποτό της Παραγουάης — yerba mate παρασκευασμένο κρύο με παγωμένο νερό, συχνά αρωματισμένο με μέντα, λεμονόχορτο ή άλλα βότανα (yuyos). Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της UNESCO από το 2020. Σερβίρεται από ένα κοινό guampa με bombilla.
Ñandutí — Παραγουαϊανή βελονοδαντέλα: Παραδοσιακή δαντέλα αραχνοΰφαντη από το Itauguá. Αναγνωρισμένη τέχνη από την UNESCO. Η λέξη σημαίνει «ιστός αράχνης» στη γλώσσα Guaraní.
Asunción — Πρωτεύουσα: Πρωτεύουσα της Παραγουάης. Πληθυσμός ~525k (Asunción ενδοαστικά)· 2,4 εκ. συμπεριλαμβανομένης της μητροπολιτικής περιοχής Central. Ιδρύθηκε το 1537. Το πολιτικό, οικονομικό και εκπαιδευτικό κέντρο της χώρας.
Encarnación — Παραλιακή πόλη στο νότο: Πρωτεύουσα του τμήματος Itapúa. Παραποτάμια πόλη στον Παρανά απέναντι από το Posadas, Αργεντινή. Παραλιακή πόλη — δημοφιλής σε συνταξιούχους και οικογένειες. Πληθυσμός ~130k.
Ciudad del Este (CDE) — Ανατολική παραμεθόρια πόλη ελεύθερου εμπορίου: Πρωτεύουσα του τμήματος Alto Paraná. Τριεθνής συνοριακή ζώνη με Βραζιλία και Αργεντινή. Κόμβος ελεύθερου εμπορίου και εμπορίου. Πληθυσμός ~310k.

Βασικοί νόμοι & διατάγματα

Ley 6984/2022 — Νόμος κατοικίας: Ο νόμος κατοικίας του 2022. Ορίζει τις διαδρομές Standard, SUACE και οικογενειακής επανένωσης. Καθορίζει τέλη και απαιτήσεις εγγράφων. Αντικατέστησε τον Ley 978 του 1996.
Ley 6380/2019 — Νόμος φορολογικής μεταρρύθμισης: Η φορολογική μεταρρύθμιση του 2019. Κωδικοποίησε την εδαφική αρχή (0% σε εισόδημα από το εξωτερικό), καθόρισε τους συντελεστές IRP, δημιούργησε το IDU, απλοποίησε τον IVA.
Ley 2193/2003 — Νόμος υπηκοότητας: Νόμος διαδικασιών πολιτογράφησης. Εφαρμόζει το Constitución Art. 148. Καθορίζει την τριετή απαίτηση μόνιμης κατοικίας, τη δοκιμασία ενσωμάτωσης στα ισπανικά/Guaraní και την απόφαση Ανώτατου Δικαστηρίου.
Ley 7052/2023 — Νόμος διπλής υπηκοότητας Ισπανίας-Ιταλίας: Κύρωσε τις συνθήκες διπλής υπηκοότητας με Ισπανία και Ιταλία. Οι πολίτες αυτών των χωρών μπορούν να πολιτογραφηθούν Παραγουαϊανοί χωρίς να χάσουν την αρχική υπηκοότητα.
Ley Nº 523/95 — Νόμος Ελεύθερης Οικονομικής Ζώνης: Ο νόμος του 1995 που δημιούργησε τις Zonas Francas της Παραγουάης. Καθιερώνει το καθεστώς ενιαίου φόρου 0,5% και την εγγύηση σταθερότητας 30 ετών για τους χρήστες.
Decreto 4122/2025 — Εκτελεστικό διάταγμα DNM: Κανονισμός εφαρμογής για το Ley 6984/2022. Καθορίζει χρονοδιαγράμματα, προδιαγραφές εγγράφων και το πρόγραμμα Migra Móvil.
Resolución 513/2025 — Τεχνικό ψήφισμα DNM: Τεχνικό ψήφισμα DNM που διευκρινίζει ποιοι τύποι apostille γίνονται αποδεκτοί και το πρόγραμμα τελών.
Resolución MIC Nº 283/2026 — Έναρξη Investor Pass: Ψήφισμα MIC που εγκαινίασε το πρόγραμμα Investor Pass στις 17 Απριλίου 2026. Ορίζει τις τέσσερις επενδυτικές κατηγορίες.
Constitución Art. 148 — Υπηκοότητα με πολιτογράφηση: Συνταγματικό άρθρο που εξουσιοδοτεί πολιτογράφηση με τριετή κατοικία + δοκιμασία ενσωμάτωσης + απόφαση Ανώτατου Δικαστηρίου.
Constitución Art. 149 — Διπλή υπηκοότητα: Συνταγματικό άρθρο που επιτρέπει τη διπλή υπηκοότητα, με απαίτηση διμερούς συνθήκης.

Αν εντοπίσετε έναν απόντα όρο — ή έναν ορισμό που έχει ξεπεράσει την επικαιρότητά του — στείλτε μήνυμα μέσω των συνδέσμων επικοινωνίας στο υποσέλιδο. Συντηρούμε αυτή τη λίστα χειροκίνητα έναντι των πρωτότυπων παραγουαϊανών πηγών, οπότε οι διορθώσεις από άτομα που υποβάλλουν έγγραφα κάθε εβδομάδα είναι η πιο πολύτιμη ανατροφοδότηση που λαμβάνουμε.

WhatsApp · [email protected]