Flytte til Paraguay fra Italia

Trinn 1

Dokumentene en italiensk statsborger samler

Paraguays Dirección Nacional de Migraciones (DNM) forventer et spesifikt, beskjedent sett med dokumenter. Som italiensk statsborger samler du disse hjemme, før du flyr:

• Et italiensk pass som er gyldig langt utover planlagt reise — sjekk utløpsdatoen nå, ikke på flyplassen.
• Din fødselsattest (certificato di nascita, eller estratto per riassunto dell'atto di nascita) fra Comune som har journalen din.
• Et Certificato del Casellario Giudiziale — det nasjonale strafferegistersertifikatet. Italia konsoliderte sine gamle sertifikater til dette enkeltdokumentet, som kan anmodes ved enhver Procura della Repubblica uavhengig av fødested. Det utstedes typisk samme dag personlig og er gyldig i seks måneder, så ikke bestill det for tidlig. Dette er politiattesten Paraguay forventer fra italienske statsborgere.
• Ditt ekteskapsbevis (certificato di matrimonio) fra Comune, hvis du er gift og søker som par.
• I motsetning til dokumenter utstedt i Spania er italienske dokumenter på italiensk og trenger hver en edsvoren oversettelse til spansk — og hvert dokument må også apostilleres. Se Trinn 2 for rekkefølgen disse trinnene skjer i.

Trinn 2

Apostiller — Italia deler dette mellom to myndigheter

Italia er tilsluttet Haag-apostillekonvensjonen, så Paraguay godtar en apostille og du slipper konsulær legalisering helt. Haken: Italia bruker to ulike apostillemyndigheter avhengig av dokumenttypen, og å sende et dokument til feil er den vanligste forsinkelsen for italienske søkere.

• Administrative dokumenter og sivilstatsdokumenter — din fødsels- og ekteskapsattest, utstedt av en Comune — apostilleres av Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo).
• Rettslige dokumenter — ditt Certificato del Casellario Giudiziale, samt notarielle handlinger — apostilleres av Procura della Repubblica. Prefettura kan ikke apostillere et strafferegistersertifikat, og Procura kan ikke apostillere et Comune-sertifikat.
• Etter apostillen trenger hvert dokument en edsvoren oversettelse til spansk av en oversetter registrert hos Paraguays høyesterett — gjort i Asunción, der å gjøre det riktig første gang er viktig.
• Rekkefølge betyr noe: apostille i Italia først, deretter oversett i Paraguay, slik at selve apostillen fanges opp i den edsvorene oversettelsen. Bekreft rekkefølgen med den som veileder filen din.

Vær ærlig med deg selv

AIRE er ikke det samme som å avslutte italiensk skattemessig bosted

Dette er avsnittet de fleste relokasjonsmarkedsføringer hopper over. Italia — i motsetning til USA — skattlegger etter bosted, ikke statsborgerskap, så å dra genuint kan avslutte din italienske skatteregning. Men to ting forveksles ofte. Det første er AIRE: enhver italiensk statsborger som flytter det vanlige bostedet sitt til utlandet, må avregistrere seg fra Comune og registrere seg i Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero innen 90 dager. AIRE-registrering er en juridisk forpliktelse og det klareste administrative beviset på at du har dratt — men det gjør deg ikke, i seg selv, til ikke-bosatt for skatteformål. Italiensk skattelov (Artikkel 2 TUIR) behandler deg fortsatt som bosatt hvis du for det meste av året er fysisk tilstede i Italia, beholder et vanlig bosted der, eller beholder domisiliet ditt — ditt viktigste senter for sosiale interesser, som kan bety familien din — i Italia. Agenzia delle Entrate og Guardia di Finanza er oppmerksomme på folk som registrerer seg med AIRE mens det virkelige livet forblir i Italia. Separat opererer Italia en presumpsjon med omvendt bevisbyrde for statsborgere som flytter til jurisdiksjoner på skattemessig svartelistede steder; Paraguay er ikke på den listen, så den spesifikke presumpsjonen gjelder ikke automatisk for en flytting til Paraguay — men de ordinære bostestestene gjelder fortsatt fullt ut. Det ærlige sammendraget: Paraguays territoriale system kan være en ekte og lovlig forbedring av skatteposisjonen din, forutsatt at du genuint flytter livet og senteret for interessene dine. Snakk med en grenseoverskridende regnskapsfører som kjenner både italienske og paraguayanske regler før noen skattedrevet beslutning.

Komme seg dit

Fly, tidslinje og dine første uker

Et realistisk bilde av selve flyttingen:

• Det er ingen direkte fly fra Italia til Asunción. Vanlige ruter kobler til via Madrid (der Air Europa flyr et non-stop videre ben til Asunción), São Paulo eller Buenos Aires — sett av en hel reisedag hver vei.
• Dokumentforberedelse — bestilling av sertifikater, to ulike apostillemyndigheter, edsvoren oversettelse i Paraguay og kurerttid — tar typisk flere uker fra Italia. Passer det mot gyldighetsperioden på seks måneder for strafferegistersertifikatet ditt slik at det ikke utløper før DNM-avtalen din.
• Du trenger ikke visum for å komme inn i Paraguay som italiensk turist; EU-borgere kommer inn visumfritt i opptil 90 dager. Du starter oppholdsprosessen personlig, etter at du ankommer, hos DNM.
• Paraguay har en ambassade i Roma hvis du trenger å sjekke et dokument eller stille et spørsmål før du flyr.

Vanlige spørsmål

Å flytte til Paraguay fra Italia — FAQ