ПЕРЕЕЗД ИЗ ИТАЛИИ
Переезд в Парагвай из Италии
Итальянцы приезжают в одну из крупнейших итальяноязычных общин в Южной Америке, с низкой стоимостью жизни и территориальной налоговой системой. В оформлении документов есть нюанс: Италия разделяет апостиль между Prefettura и Procura. На этой странице описан переезд, включая детали, которые другие сайты пропускают.
Пройдитесь по некоторым кварталам Asunción или в сторону Encarnación — итальянские фамилии встречаются повсюду: это наследие нескольких поколений миграции, благодаря которому итальянский переселенец редко чувствует себя чужаком. Для гражданина Италии само резидентство — одно из самых доступных в мире: административное, а не судебное, без минимальных инвестиций по стандартному маршруту, без языкового теста для резидентства и с Cédula в итоге. Но переезд из Италии требует специфической бумажной работы — особой справки о несудимости, системы апостиля, разделённой между двумя разными органами, и шага с нотариально заверенным переводом, — а также налоговых обязательств, которые не прекращаются просто от смены адреса. На этой странице рассмотрено и то, и другое.
Шаг 1
Документы, которые собирает гражданин Италии
DNM Парагвая требует конкретный, небольшой набор документов.
- Действующий паспорт — проверьте срок действия заранее.
- Свидетельство о рождении — заверенная копия.
- Справка о судимости (Casellario giudiziale) — через Министерство юстиции Италии.
- Свидетельство о браке, если вы женаты/замужем и подаёте вместе с супругом/супругой.
- Все документы должны быть апостилированы, а затем переведены на испанский язык.
Шаг 2
Апостиль и перевод
Италии является участником Гаагской конвенции об апостиле — Парагвай принимает апостиль.
- Апостиль выдаётся Префектуры или компетентные суды.
- Представляйте оригиналы, не копии.
- Апостилированные документы затем переводятся на испанский в Asunción переводчиком traductor público matriculado.
- Нотариально заверенный перевод на испанский язык выполняется после апостиля переводчиком traductor público matriculado, зарегистрированным при судах Парагвая, в Asunción.
Будьте честны с собой
Налоги и выход из налоговой системы
Италия облагает налогом по месту жительства. Вы можете прекратить итальянское налоговое обязательство. Обновите AIRE (реестр итальянцев, проживающих за рубежом) при переезде за границу.
Логистика
Перелёты, сроки и первые недели
Реалистичная картина переезда:
- Рейсы из Рима или Милана в Asunción через Мадрид, Сан-Паулу или Боготу.
- Подготовка документов — заказ справок, апостили в двух разных ведомствах, нотариально заверенный перевод в Парагвае и время доставки курьером — обычно занимает несколько недель из Италии. Рассчитайте сроки исходя из шестимесячного срока действия справки о судимости, чтобы она не истекла до вашего приёма в DNM.
- Виза не требуется для граждан Италии на 90 дней. Процесс получения резиденции начинается лично в DNM.
- Координируйтесь с DNM по расписанию приёма.
Часто задаваемые вопросы
Переезд в Парагвай из Италии — FAQ
Прекращается ли итальянское налоговое резидентство после регистрации в AIRE?
Нет. Любой гражданин Италии, выезжающий за рубеж, обязан сняться с регистрации в Comune и зарегистрироваться в AIRE в течение 90 дней — это наиболее очевидное административное подтверждение того, что вы уехали, — однако само по себе это не делает вас нерезидентом для налоговых целей. Согласно статье 2 TUIR, Италия по-прежнему считает вас резидентом, если на протяжении большей части года вы физически присутствуете в стране, имеете там постоянное место жительства или домицилий. Подробнее см. в разделе о налогах.
Где получить апостиль для получения резидентства в Парагвае из Италии?
В Италии два уполномоченных органа в зависимости от типа документа. Свидетельства о рождении и браке, выданные Comune, апостилируются Prefettura; Certificato del Casellario Giudiziale и нотариальные акты апостилируются Procura della Repubblica. Prefettura не может апостилировать справку о судимостях, а Procura — свидетельство, выданное Comune.
Какая справка о несудимости нужна гражданину Италии для Парагвая?
Certificato del Casellario Giudiziale — национальный сертификат о судимостях, который можно запросить в любой Procura della Repubblica независимо от места рождения. Как правило, он выдаётся в тот же день при личном обращении и действителен шесть месяцев, поэтому не заказывайте его слишком заблаговременно.
Нужно ли переводить итальянские документы для Парагвая?
Да. В отличие от документов, выданных в Испании, итальянские документы составлены на итальянском языке, и каждый из них требует присяжного перевода на испанский язык переводчиком, аттестованным Верховным судом Парагвая (traductor público matriculado). Важна последовательность: сначала апостилирование в Италии, затем перевод в Парагвае — чтобы апостиль был включён в присяжный перевод.
Входит ли Парагвай в итальянский чёрный список налоговых гаваней?
Нет. Италия применяет презумпцию со смещённым бременем доказывания для граждан, переезжающих в страны из чёрного списка, однако Парагвай в этом списке не значится, поэтому данная презумпция автоматически не распространяется на переезд туда. Обычные тесты на место жительства применяются в полном объёме — проконсультируйтесь с межграничным бухгалтером, знающим как итальянское, так и парагвайское законодательство.
Готовы начать?
Начните переезд из Италии
Пройдите двухминутный тест для персональной оценки маршрута, расходов и сроков — или напишите нам напрямую.