ՏԵՂԱՓՈԽՎԵԼ ԻՏԱԼԻԱՅԻՑ
Իտալիայից Պարագվա տեղափոխվելը
Italiaknere gravorutyun en Hin Keshavorik Amerikalatam amenamets italakan ardyuneracki khlumnerin, enenkaytovts kaxt kenas arzhek ev herakhosakan harkayin hamakarg. Vaveragre mek khetq e chap. Italakan tartavorutyan ayl erkrord iravashotkhevor apar arzhnakane. Ers eje tartavorutyune e kenarkeraym, enenkaytovts er baner, vor urisnere antsnum en.
Kayts Asunción-i massheri kamy Encarnación koghin, ev italakan azganunnere amenatvum en — sarankhian sakhnagutzatsin dhrokhner kazmum en. Italacoy qaghaqaciyin hamar bnakutyune mardkayin amenanrasakun yerkri mektakic e — varchakanayin e, votch datiahroshin, karumuneri nvagazuyn chka stantart chanapaharhin, ba-ni zhoghov bnakutyan, ev Cédula-yum verjum. Sakayn AMN-ic tareli Italiayic gnume stanum e irenq hanguyts qaghaqacianahenc vaveragir, iravashoti hamakarg erkrord tarbere iravakutyan vra, ev khosk'i targmanutyan qadam — ayn enenkaytovts harkayin pataskhanatutyan neri, vor verjacnelu heto chverchandznum. Ers eje erquse e kenarkeraym.
Քայլ 1
Փաստաթղթերը, որոնք հավաքում է իտալացի քաղաքացին
Պարագվայի Dirección Nacional de Migraciones-ը (DNM) սպասում է փաստաթղթերի կոնկրետ ու համեստ փաթեթ։ Որպես իտալացի քաղաքացի՝ դրանք դուք հավաքում եք տանը՝ նախքան թռիչքը.
- Իտալական անձնագիր, որի վավերականությունը զգալիորեն գերազանցում է ձեր նախատեսված ճանապարհորդությունը — ստուգեք գործողության ժամկետը հիմա, ոչ թե օդանավակայանում։
- Ձեր ծննդյան վկայականը (certificato di nascita, կամ estratto per riassunto dell'atto di nascita) այն Comune-ից, որը պահում է ձեր գրառումը։
- Certificato del Casellario Giudiziale — ազգային դատվածության վկայական։ Իտալիան իր հին վկայականները միավորել է այս մեկ փաստաթղթում, որը կարելի է պահանջել ցանկացած Procura della Repubblica-ում՝ անկախ նրանից, թե որտեղ եք ծնվել։ Այն սովորաբար տրվում է նույն օրը՝ անձամբ ներկայանալիս, և վավեր է վեց ամիս, ուստի շատ վաղ մի պատվիրեք։ Սա Պարագվայի սպասած ոստիկանական տեղեկանքն է իտալացի քաղաքացիներից։
- Ձեր ամուսնության վկայականը (certificato di matrimonio) Comune-ից, եթե դուք ամուսնացած եք և դիմում եք որպես զույգ։
- Ի տարբերություն Իսպանիայում տրված փաստաթղթերի, իտալական փաստաթղթերն իտալերեն են և յուրաքանչյուրը կպահանջի իսպաներեն երդվյալ թարգմանություն — և յուրաքանչյուր փաստաթուղթ պետք է նաև ապոստիլավորվի։ Քայլերի կատարման հերթականության համար տես Քայլ 2։
Քայլ 2
Ապոստիլներ — Իտալիան սա բաժանում է երկու մարմինների միջև
Իտալիան անդամակցում է Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիային, ուստի Պարագվան ընդունում է ապոստիլը, և դուք ամբողջությամբ բաց եք թողնում հյուպատոսական օրինականացումը։ Հնարքն այն է. Իտալիան, կախված փաստաթղթի տեսակից, օգտագործում է երկու տարբեր ապոստիլ տվող մարմիններ, և փաստաթուղթը սխալ մարմնին ուղարկելն իտալացի դիմորդների ամենատարածված ուշացումն է։
- Վարչական և քաղաքացիական կացության փաստաթղթերը — ձեր ծննդյան և ամուսնության վկայականները, որ տրված են Comune-ի կողմից — ապոստիլավորվում են Prefettura-ի (Ufficio Territoriale del Governo) կողմից։
- Դատական փաստաթղթերը — ձեր Certificato del Casellario Giudiziale-ն, ինչպես նաև նոտարական ակտերը — ապոստիլավորվում են Procura della Repubblica-ի կողմից։ Prefettura-ն չի կարող ապոստիլավորել դատվածության վկայականը, իսկ Procura-ն չի կարող ապոստիլավորել Comune-ի վկայականը։
- Ապոստիլից հետո յուրաքանչյուր փաստաթուղթ պահանջում է իսպաներեն երդվյալ թարգմանություն Պարագվայի Գերագույն դատարանում հավատարմագրված թարգմանչի կողմից — արված Asunción-ում, որտեղ առաջին անգամից ճիշտ անելը կարևոր է։
- Հերթականությունը կարևոր է. նախ ապոստիլ Իտալիայում, ապա թարգմանություն Պարագվայում, որպեսզի ապոստիլն ինքնին ընդգրկվի երդվյալ թարգմանության մեջ։ Հաստատեք հերթականությունն այն անձի հետ, ով ուղեկցում է ձեր գործը։
Անկեղծ եղեք ինքներդ ձեզ հետ
AIRE-ն նույնը չէ, ինչ ձեր իտալական հարկային ռեզիդենտության դադարեցումը
Սա այն բաժինն է, որ տեղափոխության շուրջ շուկայավարության մեծ մասը բաց է թողնում։ Իտալիան — ի տարբերություն Միացյալ Նահանգների — հարկում է ըստ բնակության, ոչ թե քաղաքացիության, ուստի հեռանալն իսկապես կարող է վերջ տալ ձեր իտալական հարկային հաշվին։ Բայց երկու բան սովորաբար շփոթվում են։ Առաջինը AIRE-ն է. ցանկացած իտալացի քաղաքացի, ով իր մշտական բնակությունը տեղափոխում է արտերկիր, պետք է 90 օրվա ընթացքում հանվի Comune-ի հաշվառումից և գրանցվի Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero-ում։ AIRE-ի գրանցումը օրինական պարտավորություն է և ամենահստակ վարչական ապացույցն այն բանի, որ դուք հեռացել եք — բայց այն ինքնին ձեզ չի դարձնում հարկային ոչ-ռեզիդենտ։ Իտալական հարկային օրենքը (TUIR-ի 2-րդ հոդված) դեռ ձեզ համարում է ռեզիդենտ, եթե տարվա մեծ մասում դուք ֆիզիկապես ներկա եք Իտալիայում, այնտեղ պահում եք սովորական բնակատեղի, կամ պահում եք ձեր բնակավայրը — ձեր սոցիալական շահերի գլխավոր կենտրոնը, ինչը կարող է նշանակել ձեր ընտանիքը — Իտալիայում։ Agenzia delle Entrate-ն ու Guardia di Finanza-ն զգոն են այն մարդկանց հանդեպ, ովքեր գրանցվում են AIRE-ում, մինչդեռ նրանց իրական կյանքը մնում է Իտալիայում։ Առանձին՝ Իտալիան կիրառում է ապացուցման բեռի հակադարձված կանխավարկած այն քաղաքացիների համար, ովքեր տեղափոխվում են իր հարկային դրախտի սև ցուցակում գտնվող իրավասություններ. Պարագվան այդ ցուցակում չէ, ուստի այդ կոնկրետ կանխավարկածն ինքնաբերաբար չի կցվում Պարագվա տեղափոխվելուն — բայց սովորական ռեզիդենտության չափանիշները դեռ կիրառվում են ամբողջությամբ։ Անկեղծ ամփոփումը. Պարագվայի տարածքային համակարգը կարող է ձեր հարկային դիրքի իրական ու օրինական բարելավում լինել, պայմանով, որ դուք իսկապես տեղափոխեք ձեր կյանքն ու ձեր շահերի կենտրոնը։ Ցանկացած հարկով պայմանավորված որոշումից առաջ խոսեք անդրսահմանային հաշվապահի հետ, ով գիտի թե՛ իտալական, թե՛ պարագվայական կանոնները։
Հասնելը
Թռիչքներ, ժամանակացույց և ձեր առաջին շաբաթները
Բուն տեղափոխության իրատեսական պատկերը.
- Իտալիայից Asunción ուղիղ թռիչքներ չկան։ Տարածված երթուղիները միանում են Մադրիդով (որտեղ Air Europa-ն Asunción ունի առանց կանգառի շարունակական հատված), São Paulo-ով կամ Buenos Aires-ով — հաշվեք ամբողջ ճանապարհորդական օր յուրաքանչյուր ուղղությամբ։
- Փաստաթղթերի նախապատրաստումը — վկայականների պատվիրումը, երկու տարբեր ապոստիլ տվող մարմիններ, երդվյալ թարգմանությունը Պարագվայում և սուրհանդակային ժամանակը — Իտալիայից սովորաբար տևում է մի քանի շաբաթ։ Քայլվածքը հարմարեցրեք ձեր դատվածության վկայականի վեցամսյա վավերականությանը, որպեսզի այն չավարտվի մինչև ձեր DNM-ի հանդիպումը։
- Ձեզ մուտքի վիզա պետք չէ Պարագվա մտնելու համար որպես իտալացի զբոսաշրջիկ. ԵՄ քաղաքացիները մտնում են առանց վիզայի մինչև 90 օր ժամկետով։ Բնակության գործընթացը դուք սկսում եք անձամբ՝ ժամանելուց հետո, DNM-ում։
- Պարագվան Հռոմում ունի դեսպանատուն, եթե նախքան թռիչքը ձեզ պետք լինի փաստաթուղթ ստուգել կամ հարցի պատասխան ստանալ։
ՀՏՀ
Իտալիայից Պարագվա տեղափոխվելը — ՀՏՀ
Արդյո՞ք AIRE-ում գրանցվելն ավարտում է իմ իտալական հարկային ռեզիդենտությունը:
Ոչ։ Ցանկացած իտալացի քաղաքացի, ով տեղափոխվում է արտերկիր, պետք է հանվի Comune-ի հաշվառումից և 90 օրվա ընթացքում գրանցվի AIRE-ում, և դա ամենահստակ վարչական ապացույցն է, որ դուք հեռացել եք, սակայն դա ինքնին ձեզ հարկային առումով չի դարձնում ոչ ռեզիդենտ։ Article 2 TUIR-ի համաձայն, Իտալիան դեռ ձեզ համարում է ռեզիդենտ, եթե տարվա մեծ մասում դուք ֆիզիկապես ներկա եք, պահպանում եք սովորական բնակավայր կամ պահպանում եք ձեր կայք բնակության վայրը (domicilio) Իտալիայում։ Մանրամասների համար տես հարկերի բաժինը։
Որտեղի՞ց ստանալ ապոստիլ Իտալիայից Փարագվայի ռեզիդենտության համար:
Իտալիան օգտագործում է երկու մարմին՝ կախված փաստաթղթի տեսակից։ Ձեր ծննդյան և ամուսնության վկայականները, որոնք տրվել են Comune-ի կողմից, ապոստիլվում են Prefettura-ի կողմից. ձեր Certificato del Casellario Giudiziale-ը և նոտարական ակտերն ապոստիլվում են Procura della Repubblica-ի կողմից։ Prefettura-ն չի կարող ապոստիլել դատվածության վկայականը, իսկ Procura-ն չի կարող ապոստիլել Comune-ի վկայականը։
Ի՞նչ ոստիկանական վկայական է Փարագվային անհրաժեշտ իտալացի քաղաքացուց:
Certificato del Casellario Giudiziale՝ ազգային դատվածության վկայականը, որը կարելի է պահանջել ցանկացած Procura della Repubblica-ում՝ անկախ ձեր ծննդավայրից։ Այն սովորաբար տրվում է նույն օրը անձամբ ներկայանալիս և վավեր է վեց ամիս, ուստի այն շատ վաղ մի պատվիրեք։
Արդյո՞ք իմ իտալական փաստաթղթերը պետք է թարգմանվեն Փարագվայի համար:
Այո։ Ի տարբերություն Իսպանիայում տրված փաստաթղթերի, իտալական փաստաթղթերն իտալերեն են, և յուրաքանչյուրն ունի Փարագվայի Գերագույն դատարանում հաշվառված թարգմանչի կողմից իսպաներեն երդվյալ թարգմանության կարիք։ Հաջորդականությունը կարևոր է՝ նախ ապոստիլ Իտալիայում, ապա թարգմանություն Փարագվայում, որպեսզի ապոստիլն ինքնին ընդգրկվի երդվյալ թարգմանության մեջ։
Արդյո՞ք Փարագվան Իտալիայի հարկային ապաստանների սև ցուցակում է:
Ayo che. Italiat arnarkutyun-hast pakharekis e katarum artasahman bnakichneri hamar, shoghov yerkrnerum gnalov qaghaqacisneri hamar, bayts Paragvay da cakagorki mej che, htvov kaghvats pakharekis avtomatayin cher kapmum AMN gnaloyin. Satamanakan bnakutyan zarkin pashtonakum en liakatarev — kapmum en kros-sahmanayin hashivapahov, or gite ev Paragvayin kanonakne.
Պատրա՞ստ եք սկսել:
Սկսեք ձեր տեղափոխությունն Իտալիայից
Անցեք երկու րոպեանոց վիկտորինան՝ ձեր երթուղու, ծախսերի և ժամանակացույցի անհատականացված ընթերցման համար — կամ գրեք մեզ, և մենք պարզ կասենք՝ ձեզ օգնություն է պետք, թե՞ կարող եք դա անվճար անել ինքնուրույն։