VANUIT ITALIË
Verhuizen naar Paraguay vanuit Italië
Italianen komen aan in een van de grootste gemeenschappen van Italiaanse afkomst in Zuid-Amerika, bovenop lage kosten van levensonderhoud en een territoriaal belastingstelsel. Het papierwerk heeft een bijzonderheid: Italië splitst de apostille over de Prefettura en de Procura. Deze pagina behandelt de verhuizing, inclusief de onderdelen die andere sites overslaan.
Loop door delen van Asunción of richting Encarnación en Italiaanse achternamen zijn overal — de erfenis van generaties migratie die ervoor zorgt dat een Italiaanse nieuwkomer hier zelden een vreemde is. Voor een Italiaans staatsburger behoort de verblijfsvergunning zelf tot de meest toegankelijke ter wereld: administratief, niet rechterlijk, met geen investeringsminimum op het standaardtraject, geen taaltoets voor de verblijfsvergunning, en een Cédula aan het einde. Maar verhuizen vanuit Italië brengt zijn eigen specifieke papierwerk met zich mee — een bepaald bewijs van goed gedrag, een apostillesysteem verdeeld over twee verschillende autoriteiten, en een beëdigde vertaalstap — plus belastingverplichtingen die niet eindigen enkel omdat u van adres bent veranderd. Deze pagina behandelt beide.
Stap 1
De documenten die een Italiaan voorbereidt
De DNM verwacht een specifieke set documenten. Het casellario giudiziale van het ministerie van Justitie en de atto di nascita van de gemeente zijn de kernstukken.
- Een geldig Italiaans paspoort dat ruim na het verblijf verloopt
- Gecertificeerde geboorteakte (atto di nascita) van de gemeente
- Casellario giudiziale — strafregisteroverzicht van het ministerie van Justitie
- Trouwakte, als u getrouwd bent en als koppel aanvraagt
- Al deze documenten hebben een apostille nodig — daarna een beëdigde vertaling naar Spaans
Stap 2
Apostille en vertaling
Italië is lid van het Apostilleverdrag van Den Haag. De apostille verloopt via de Corte d'Appello.
- Apostille via het bevoegde Corte d'Appello in het arrondissement waar het document is afgegeven
- Online in te dienen, doorlooptijd circa 2–4 weken
- Na de apostille heeft elk document een beëdigde Spaanse vertaling nodig door een traductor público matriculado in Asunción vóór de DNM-afspraak
- Vertaalkosten starten vanaf circa US$38 per pagina
Wees eerlijk met uzelf
Vertrekken uit Italië kan belasting- en IRE-verplichtingen achterlaten
De Italiaanse belastingwoonplaatsregels zijn strikt. De IRE (impuesto a la renta empresarial) kan ook relevant zijn. Raadpleeg een belastingadviseur vóór de verhuizing.
De verhuizing zelf
Vluchten, tijdlijn en eerste weken
Een realistisch beeld van de verhuizing:
- Van Rome naar Asunción duurt doorgaans 18–24 uur via Madrid, São Paulo of Bogotá
- Documentenvoorbereiding — bestellen, apostille, vertaling — duurt circa 6–10 weken. DNM verleent tijdelijk verblijf binnen enkele werkdagen
- Italianen hebben geen visum nodig voor Paraguay — de DNM regelt de verblijfsprocedure
- Paraguay heeft een ambassade in Asunción
FAQ
Verhuizen naar Paraguay vanuit Italië — veelgestelde vragen
Beëindigt registratie bij AIRE mijn Italiaanse fiscale woonplaats?
Nee. Elke Italiaanse staatsburger die naar het buitenland verhuist, moet zich binnen 90 dagen uitschrijven bij de Comune en zich inschrijven bij AIRE, en dit is het duidelijkste administratieve bewijs dat u bent vertrokken — maar dit maakt u op zichzelf niet tot niet-inwoner voor belastingdoeleinden. Op grond van Article 2 TUIR behandelt Italië u nog steeds als inwoner als u het grootste deel van het jaar fysiek aanwezig bent, een gewone verblijfplaats aanhoudt of uw domicilie in Italië behoudt. Zie de belastingparagraaf voor details.
Waar krijg ik een apostille voor verblijf in Paraguay vanuit Italië?
Italië gebruikt twee autoriteiten afhankelijk van het documenttype. Uw geboorte- en huwelijksakten, afgegeven door een Comune, worden gelegaliseerd door de Prefettura; uw Certificato del Casellario Giudiziale en notariële akten worden gelegaliseerd door de Procura della Repubblica. De Prefettura kan geen strafregisteruittreksel apostilleren, en de Procura kan geen Comune-akte apostilleren.
Welke politieverklaring heeft Paraguay nodig van een Italiaans staatsburger?
Een Certificato del Casellario Giudiziale — het nationale strafregisteruittreksel, dat bij elke Procura della Repubblica kan worden aangevraagd ongeacht waar u geboren bent. Het wordt doorgaans dezelfde dag persoonlijk afgegeven en is zes maanden geldig, dus bestel het niet te vroeg.
Moeten mijn Italiaanse documenten worden vertaald voor Paraguay?
Ja. Anders dan documenten afgegeven in Spanje zijn Italiaanse documenten in het Italiaans opgesteld en elk document vereist een beëdigde vertaling in het Spaans door een traductor público matriculado bij het Hooggerechtshof van Paraguay. De volgorde is belangrijk: apostilleer eerst in Italië, vertaal daarna in Paraguay, zodat de apostille zelf in de beëdigde vertaling is opgenomen.
Staat Paraguay op de Italiaanse belastingparadijzenlijst?
Dat is het niet. Italië hanteert een omgekeerde bewijslast voor staatsburgers die verhuizen naar zwartgenoteerde rechtsgebieden, maar Paraguay staat niet op die lijst, dus die specifieke veronderstelling hecht zich niet automatisch aan een verhuizing daarheen. De gewone verblijfstoetsen gelden nog steeds volledig — raadpleeg een grensoverschrijdende accountant die zowel Italiaanse als Paraguayaanse regels kent.
Klaar om te beginnen?
Begin uw verhuizing vanuit Italië
Beantwoord de twee-minutenvragenlijst voor een gepersonaliseerd advies.