Oppdatert mai 2026 · 60+ begreper
Ordlisten. Alle forkortninger, forklart.
Paraguays byråkrati beveger seg gjennom spansk, Guaraní og en lang liste forkortninger som aldri forklares på den første siden man lander på. Her er de alle samlet på ett sted, med den opprinnelige kilden der det har betydning.
Identitet og oppholdstillatelse
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Det paraguayanske nasjonale ID-kortet. Alle beboere — statsborgere eller utlendinger — får ett. Utlendingsversjonen kalles Cédula de residencia og er knyttet til ditt DNM-oppholdstillatelsesregister. Du trenger det for å åpne bankkonto, kjøpe eiendom, registrere et kjøretøy og tegne et telefonabonnement.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paraguays nasjonale utlendingsmyndighet. Behandler alle søknader om oppholdstillatelse, Migra Móvil-mobilenhetene og utstedelsen av certificado de residencia som dokumenterer din rettslige status. Hovedkontor i Asunción med kontorer i CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero og andre grenseoverganger.
- Migra Móvil — Mobil DNM-enhet
- DNM's mobile kontorbiler som reiser til avsidesliggende steder og Chaco slik at folk som ikke kan nå Asunción fortsatt kan levere papirer. Verdt å følge med på dersom du bor utenfor Región Oriental.
- Residencia Temporal — Midlertidig oppholdstillatelse
- Toårig oppholdstillatelse. Det normale første trinnet for de fleste utlendinger. Kan fornyes; konverteres til Permanente etter 21–24 måneder med sammenhengende besittelse.
- Residencia Permanente — Permanent oppholdstillatelse
- Tidsubegrenset oppholdstillatelse. Besittet i 3 år gir det rett til å søke om statsborgerskap i henhold til Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Hurtigsporet permanent oppholdstillatelse for utenlandske investorer. Resolución MIC Nº 283/2026 ble lansert 21. april 2026. Fire spor (produktiv/SUACE, turisme, fast eiendom, finansielle instrumenter) fra US$ 70k–200k. 5 virkedager er fristen for at MIC utsteder investorbeviset (CIE); DNM behandler deretter permanent oppholdstillatelse innen 3–6 måneder.
- Antecedentes Policiales — Politiattest
- Det paraguayanske innenlandske strafferegisteret. Utstedt av Policía Nacional. Kreves til søknader om oppholdstillatelse. Skiller seg fra Interpol-attesten, som også kreves.
- Declaración Jurada — Erklæring under ed
- En notarbekreftet sannhetserklæring brukt i stedet for et manglende dokument. Ley 6984/2022 Art. 5 tillater DNM å godta en Declaración Jurada når søkeren ikke med rimelighet kan fremskaffe et utenlandsk strafferegisterbevis.
Skattemyndigheter og skatter
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Den sammenslåtte nasjonale skattemyndigheten. Erstattet den eldre SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) og tollmyndigheten DNA i 2024. Håndterer alle føderale skatter — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Nettportal på marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paraguayansk skatteregistreringsnummer. Kreves dersom du tjener inntekt lokalt, driver en virksomhet eller ønsker en USD-bankkonto. Utstedt av DNIT. Gratis; tar 24–48 timer.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Personlig inntektsskatt. Territoriell — 0% på utenlandsk inntekt (Ley 6380/2019). Innenlandsk inntekt beskattes med 8/9/10% med en årlig terskel på Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Utbytteskatt. 8% for skattemessig hjemmehørende, 15% for ikke-hjemmehørende. Gjelder utbytte utbetalt av paraguayanske selskaper.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Merverdiavgift. 10% normalsats; 5% på basisvarer (matvarer, medisiner, husleie for boliger). Kvartalsvis innlevering for RUC-innehavere.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Særavgift på alkohol, tobakk, drivstoff og sukkerholdige drikker.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Selskapsskatt. 10% fast sats på næringsinntekt med kilde i Paraguay. Opprettet ved Ley 6380/2019, som avskaffet og erstattet den tidligere IRACIS.
- Marangatu — DNIT's nettportal
- DNIT's nettportal for skatteinnlevering og administrasjon av RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu betyr 'godhet' på Guaraní.
Penger og bank
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paraguays sentralbank. Publiserer den daglige offisielle valutakursen (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Den paraguayanske valutaen. Kode PYG. Per mai 2026 er ~6 188 Gs. = US$ 1. Sedler: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Sedlene er fargekodede og tospråklige (spansk + Guaraní).
- PYG — ISO-valutakode for Guaraní
- Kontoutskriftskoden for Gs. Brukes ved internasjonale overføringer, valutaoversikter og Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Myndighet for bekjempelse av hvitvasking. Fører registeret over reelle rettighetshavere i paraguayanske selskaper. Anonymt aksjeierskap eksisterer ikke.
- Cambios — Valutavekslingskontorer
- Uavhengige valutavekslingskontorer (f.eks. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Brukes av de fleste expats til detaljhandelsveksling av USD↔Gs. før de har en bankkonto. Bedre kurser enn banker for mindre beløp.
Næringsliv og frihandel
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Den statlige one-stop-portalen for å starte og avslutte et paraguayansk selskap. Reduserer en prosess som tidligere tok 90 dager til ~10 dager. Kreves for SUACE-sporet for oppholdstillatelse (US$ 70k + 5 arbeidsplasser).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Industri- og handelsdepartementet. Administrerer Investor Pass-programmet (Resolución MIC Nº 283/2026), lisenser for frisoner og SUACE-registeret.
- Zona Franca — Frihandelsone (FEZ)
- 0,5% enkeltskattesystem i henhold til Ley Nº 523/95 for varer eksportert til tredjeland. Aktive soner i Ciudad del Este og Salto del Guairá. Erstatter alle nasjonale, regionale og kommunale skatter for brukerne.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Søramerikansk tollforbund (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay samt assosierte land). Paraguay er grunnleggende medlem. Påvirker kjøretøyimport, anerkjennelse av førerkort og selskapsopphold.
Helse og sosiale forhold
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paraguays obligatoriske sosialforsikringssystem. Dekker helsetjenester for formelt ansatte og deres pårørende. 9% arbeidsgiver + 9% arbeidstaker av lønnssummen. Utenlandske arbeidstakere på lokal lønningsliste meldes inn automatisk.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Folkehelseministeriet. Driver gratis offentlige sykehus og primærhelsetjenesteklinikker. Kvaliteten varierer; de fleste expats benytter privat helsehjelp.
Kultur og språk
- Guaraní — Indigent språk + valutanavn
- Det indigene Tupi-Guaraní-språket. Medoffisielt med spansk siden 1992. ~90% av paraguayanerne forstår det, ~40% snakker det som sitt primære språk. Valutaen er oppkalt etter språket og folket.
- Tereré — Kald yerba mate-drikk
- Paraguays nasjonaldrikk — yerba mate brygget kald med isvann, ofte smaksatt med mynte, sitronmelisse eller andre urter (yuyos). UNESCOs immaterielle kulturarv siden 2020. Deles fra en felles guampa med en bombilla.
- Ñandutí — Paraguayansk nålkniplet blonder
- Tradisjonell spindelvevkniplet blonder fra Itauguá. UNESCO-anerkjent håndverk. Ordet betyr 'spindelvev' på Guaraní.
- Asunción — Hovedstad
- Paraguays hovedstad. Befolkning ~525 000 (Asunción proper); 2,4 mill. inklusive storbyregionen Central. Grunnlagt 1537. Landets politiske, finansielle og utdanningsmessige sentrum.
- Encarnación — Sørlig strandbys
- Hovedby i departementet Itapúa. Elveby ved Paraná overfor Posadas, Argentina. Strandbys — populær blant pensjonister og familier. Befolkning ~130 000.
- Ciudad del Este (CDE) — Østlig grensehandelsby
- Hovedby i departementet Alto Paraná. Tregrensepunkt med Brasil og Argentina. Frihandels- og handelssenter. Befolkning ~310 000.
Viktige lover og dekreter
- Ley 6984/2022 — Oppholdstillatelsesloven
- 2022-oppholdstillatelsesloven. Definerer standard-, SUACE- og familiegjenforeningssporene. Fastsetter gebyrer og dokumentkrav. Erstattet 1996-Ley 978.
- Ley 6380/2019 — Skattereformloven
- 2019-skattereformen. Kodifiserte territorialprinsippet (0% på utenlandsk inntekt), fastsatte IRP-satser, opprettet IDU og forenklet IVA.
- Ley 2193/2003 — Statsborgerskapsloven
- Lov om naturaliseringsprosedyrer. Implementerer Constitución Art. 148. Fastsetter kravet om 3 års permanent oppholdstillatelse, integrasjonsprøve i spansk/Guaraní og Høyesteretts avgjørelse.
- Ley 7052/2023 — Lov om dobbelt statsborgerskap med Spania og Italia
- Ratifiserte avtalene om dobbelt statsborgerskap med Spania og Italia. Borgere fra disse landene kan naturaliseres som paraguayanere uten å miste sitt opprinnelige statsborgerskap.
- Ley Nº 523/95 — Lov om frihandelssoner
- 1995-loven som opprettet Paraguays Zonas Francas. Etablerer 0,5%-enkeltskattesystemet og 30-årsgarantien for stabilitet for brukerne.
- Decreto 4122/2025 — DNM's gjennomføringsdekret
- Gjennomføringsforskrift for Ley 6984/2022. Fastsetter tidsfrister, dokumentspesifikasjoner og Migra Móvil-programmet.
- Resolución 513/2025 — DNM's tekniske resolusjon
- DNM's tekniske resolusjon som klargjør hvilke typer apostille som aksepteres og gebyrskjemaet.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Lansering av Investor Pass
- MIC's resolusjon som lanserte Investor Pass-programmet 17. april 2026. Definerer de fire investeringssporene.
- Constitución Art. 148 — Statsborgerskap ved naturalisering
- Konstitusjonell artikkel som bemyndiger naturalisering ved 3 års oppholdstillatelse + integrasjonsprøve + Høyesteretts avgjørelse.
- Constitución Art. 149 — Dobbelt statsborgerskap
- Konstitusjonell artikkel som tillater dobbelt statsborgerskap, med krav om bilateral traktat.
Hvis du oppdager et manglende begrep — eller en definisjon som har blitt utdatert — send en melding via kontaktlenkene i bunnteksten. Vi vedlikeholder denne listen manuelt mot de originale paraguayanske kildene, så korreksjoner fra folk som fyller ut papirer hver uke er den mest verdifulle tilbakemeldingen vi får.