Přesídlení do Paraguaye z Itálie

Krok 1

Dokumenty, které italský občan shromáždí

Paraguayská Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekává konkrétní, omezený soubor dokladů. Jako italský státní příslušník je shromáždíte doma, ještě před odletem:

• Italský pas platný výrazně déle, než plánujete cestovat — datum platnosti zkontrolujte nyní, ne na letišti.
• Rodný list (certificato di nascita nebo estratto per riassunto dell'atto di nascita) z Comune, které vede váš záznam.
• Certificato del Casellario Giudiziale — národní výpis z rejstříku trestů. Itálie sloučila své dřívější certifikáty do tohoto jediného dokumentu, který lze vyžádat na jakékoli Procura della Repubblica bez ohledu na místo narození. Osobně je zpravidla vydán tentýž den a platí šest měsíců, takže ho neobjednávejte příliš brzy. Toto je doklad o bezúhonnosti, který Paraguay od italských občanů požaduje.
• Oddací list (certificato di matrimonio) z Comune, pokud jste ženatý/vdaná a žádáte jako pár.
• Na rozdíl od dokladů vydaných ve Španělsku jsou italské doklady v italštině a každý z nich bude potřebovat úřední překlad do španělštiny — a každý doklad musí být také apostilován. Pořadí těchto kroků viz krok 2.

Krok 2

Apostily — Itálie je rozděluje mezi dva úřady

Itálie patří k Haagské úmluvě o apostile, takže Paraguay apostilu přijímá a konzulární legalizace zcela odpadá. Háček: Itálie používá dva různé apostilní úřady podle typu dokladu a odeslání dokladu na nesprávný je nejčastějším zdržením pro italské žadatele.

• Správní doklady a doklady o osobním stavu — rodný list a oddací list vydané Comune — apostiluje Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo).
• Soudní doklady — Certificato del Casellario Giudiziale i notářské listiny — apostiluje Procura della Repubblica. Prefettura nemůže apostilovat výpis z rejstříku trestů a Procura nemůže apostilovat doklad vydaný Comune.
• Po apostile potřebuje každý doklad úřední překlad do španělštiny od překladatele matriculovaného u Nejvyššího soudu Paraguaye — prováděno v Asunción, kde záleží na tom, aby bylo vše správně napoprvé.
• Na pořadí záleží: nejprve apostila v Itálii, poté překlad v Paraguayi, aby apostila sama byla zahrnuta v úředním překladu. Potvrďte pořadí s tím, kdo vede váš spis.

Buďte k sobě upřímní

AIRE není totéž co ukončení italské daňové rezidence

Tuto část většina přesidlovacích marketingů přeskakuje. Itálie — na rozdíl od Spojených států — zdaňuje podle rezidence, nikoliv státního občanství, takže odchod skutečně může ukončit vaši italskou daňovou povinnost. Ale dvě věci bývají běžně zaměňovány. První je AIRE: každý italský občan, který přesídlí své obvyklé bydliště do zahraničí, se musí odhlásit z Comune a zaregistrovat do Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero do 90 dnů. Registrace v AIRE je zákonnou povinností a nejjasnějším správním dokladem o odchodu — ale sama o sobě z vás nečiní daňového nerezidenta. Italský daňový zákon (článek 2 TUIR) vás stále považuje za rezidenta, pokud jste po většinu roku fyzicky přítomni v Itálii, máte tam obvyklé bydliště nebo si tam zachováváte domicil — hlavní centrum sociálních zájmů, kterým může být vaše rodina. Agenzia delle Entrate a Guardia di Finanza jsou ostražité vůči lidem, kteří se registrují v AIRE, zatímco jejich skutečný život zůstává v Itálii. Itálie navíc uplatňuje domněnku s obráceným důkazním břemenem pro občany přesídlující do jurisdikcí na jejím seznamu daňových rájů; Paraguay na tomto seznamu není, takže tato konkrétní domněnka se na přesídlení do Paraguaye automaticky nevztahuje — ale běžné testy rezidence se i nadále plně uplatňují. Upřímné shrnutí: paraguayský územní systém může být skutečným a zákonným zlepšením vaší daňové situace za podmínky, že skutečně přesídlíte svůj život a centrum zájmů. Před jakýmkoli daňově motivovaným rozhodnutím se poraďte s mezinárodním daňovým poradcem znalým italských i paraguayských pravidel.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Z Itálie do Asunción nevedou přímé lety. Běžné trasy vedou přes Madrid (kde Air Europa provozuje přímý navazující let do Asunción), São Paulo nebo Buenos Aires — počítejte s celým cestovním dnem v každém směru.
• Příprava dokladů — objednání výpisů, dva různé apostilní úřady, úřední překlad v Paraguayi a čas doručení kurýrem — obvykle trvá z Itálie několik týdnů. Plánujte s ohledem na šestiměsíční platnost výpisu z rejstříku trestů, aby nevypršel před vaším termínem na DNM.
• Jako italský turista nepotřebujete k vstupu do Paraguaye vízum; občané EU vstupují bez víza až na 90 dní. Proces získání pobytu zahájíte osobně po příjezdu na DNM.
• Paraguay má velvyslanectví v Římě, pokud potřebujete před odletem ověřit doklad nebo zodpovědět otázku.

FAQ

Přestěhování do Paraguaye z Itálie — FAQ