עוברים מאיטליה
מעבר לפרגוואי מאיטליה
איטלקים מגיעים לאחת מקהילות הצאצאים האיטלקיים הגדולות בדרום אמריקה, בנוסף לעלות מחיה נמוכה ומערכת מס טריטוריאלית. לניירת יש ייחוד: איטליה מחלקת את האפוסטיל בין Prefettura ל-Procura. דף זה מכסה את המעבר, כולל החלקים שאתרים אחרים מדלגים עליהם.
טיילו בחלקים של Asunción או לכיוון Encarnación ושמות משפחה איטלקיים נמצאים בכל מקום — מורשת דורות של הגירה שפירושה שמגיע איטלקי הוא לעתים נדירות זר כאן. עבור אזרח איטלקי ה-Residencia Temporal עצמה היא מהנגישות ביותר בעולם: מנהלית ולא שיפוטית, ללא מינימום השקעה במסלול הסטנדרטי, ללא מבחן שפה לרזידנסיה, ועם Cédula בסוף. אך המעבר מאיטליה כולל ניירת ספציפית משלו — תעודת עבר פלילי מיוחדת, מערכת אפוסטיל המפוצלת בין שתי רשויות שונות, ושלב תרגום מושבע — וכן חובות מס שאינן מסתיימות רק משום שסיינתם כתובת. דף זה מכסה את שניהם.
שלב 1
המסמכים שאזרח איטלקי מכין
ה-DNM של פרגוואי מצפה לסט מסמכים מסוים. עבור אזרחים איטלקים, תעודת ה-casellario giudiziale ממשרד המשפטים וה-atto di nascimento מהקומונה הם המסמכים המרכזיים.
- דרכון איטלקי תקף זמן רב מעבר לשהייה המתוכננת
- תעודת לידה מאושרת (atto di nascita) מהקומונה
- תעודת casellario giudiziale — אישור העדר רישום פלילי ממשרד המשפטים
- תעודת נישואין, אם אתם נשואים ומגישים בקשה כזוג
- כל המסמכים חייבים אפוסטיל — ולאחר מכן תרגום מושבע לספרדית
שלב 2
אפוסטיל ותרגום
איטליה חברה באמנת האפוסטיל של האג. האפוסטיל מתבצע דרך Corte d'Appello המקומי.
- אפוסטיל מתבצע דרך בית המשפט לערעורים (Corte d'Appello) במחוז שבו הופק המסמך
- ניתן להגיש באינטרנט, תוך כ-2–4 שבועות
- לאחר האפוסטיל, כל המסמכים טעונים תרגום מושבע לספרדית על ידי traductor público matriculado ב-Asunción לפני התור ב-DNM
- עלויות התרגום מתחילות בכ-US$38 לעמוד
היו כנים עם עצמכם
יציאה מאיטליה עשויה להשאיר חובות מס ו-IRE
כללי מגורי המס האיטלקיים נוקשים. בנוסף, ה-IRE (מס הכנסה עסקי) עשוי להיות רלוונטי. מעבר לפרגוואי לא מסיר אוטומטית את מעמד המגורי המס האיטלקי. התייעצו עם יועץ מס לפני המעבר.
מעבר פיזי
טיסות, לוח זמנים ושבועות ראשונים
תמונה ריאלית של המעבר:
- מרומא ל-Asunción לוקח בדרך כלל כ-18–24 שעות דרך מדריד, סאו פאולו או בוגוטה
- הכנת מסמכים — הזמנת תעודות, אפוסטיל, תרגום — לוקחת כ-6–10 שבועות. DNM מאשר תושבות זמנית תוך כמה ימים
- אזרחים איטלקים לא צריכים ויזה לפרגוואי — ה-DNM מטפל בתהליך התושבות
- פרגוואי מנהלת שגרירות ב-Asunción
שאלות נפוצות
מעבר לפרגוואי מאיטליה — שאלות נפוצות
האם הרישום ב-AIRE מסיים את תושבות המס האיטלקית שלי?
לא. כל אזרח איטלקי שעובר לחו"ל חייב לבטל את הרישום ב-Comune ולהירשם ב-AIRE תוך 90 יום, וזהו ראיה מנהלית ברורה שעזבת — אך אין בכך לבד כדי להפוך אותך ללא תושב לצרכי מס. לפי סעיף 2 TUIR, איטליה עדיין מתייחסת אליך כתושב אם לרוב השנה אתה נמצא פיזית, שומר על מגורים רגילים, או שומר על מושבך באיטליה. ראה את מדור המיסים לפרטים נוספים.
היכן מקבלים אפוסטיל לצורך קבלת מעמד תושב בפרגוואי מאיטליה?
איטליה משתמשת בשתי רשויות בהתאם לסוג המסמך. תעודות הלידה והנישואין שלך, שהוציא Comune, מאושרות באפוסטיל על ידי ה-Prefettura; ה-Certificato del Casellario Giudiziale ומסמכים נוטריוניים מאושרים באפוסטיל על ידי ה-Procura della Repubblica. ה-Prefettura אינה יכולה לאשר תעודת רישום פלילי, וה-Procura אינה יכולה לאשר תעודת Comune.
איזה אישור משטרה דורשת פרגוואי מאזרח איטלקי?
Certificato del Casellario Giudiziale — תעודת הרישום הפלילי הלאומית, שניתן לבקש בכל Procura della Repubblica ללא קשר למקום הלידה שלך. היא מונפקת בדרך כלל באותו יום באופן אישי ותקפה לשישה חודשים, לכן אל תזמין אותה מוקדם מדי.
האם המסמכים האיטלקיים שלי צריכים להיות מתורגמים לפרגוואי?
כן. בניגוד למסמכים שהונפקו בספרד, מסמכים איטלקיים הם באיטלקית וכל אחד מהם דורש תרגום נשבע לספרדית על ידי traductor público matriculado בבית המשפט העליון של פרגוואי. הסדר חשוב: אפוסטיל באיטליה תחילה, לאחר מכן תרגום בפרגוואי, כך שהאפוסטיל עצמו נלכד בתרגום הנשבע.
האם פרגוואי נמצאת ברשימה השחורה של מקלטי מס של איטליה?
לא. איטליה מחילה חזקת הוכחה הפוכה על אזרחים שעוברים לתחומי שיפוט ברשימה השחורה, אך פרגוואי אינה ברשימה זו, ולכן אותה חזקה ספציפית אינה חלה אוטומטית על מעבר לשם. מבחני תושבות רגילים עדיין חלים במלואם — פנו לרואה חשבון חוצה גבולות המכיר הן את הדין האיטלקי והן את הדין הפרגוואי.
מוכנים להתחיל?
התחילו את המעבר מאיטליה
ענו על שאלון של שתי דקות לקבלת המלצה מותאמת אישית.