PERSIKĖLIMAS IŠ ITALIJOS
Persikėlimas į Paragvajų iš Italijos
Italai atvyksta į vieną didžiausių italų kilmės bendruomenių Pietų Amerikoje, be to — mažos pragyvenimo išlaidos ir teritorinė mokesčių sistema. Dokumentuose yra niuansas: Italija apostilės procesą padalija tarp Prefettura ir Procura. Šis puslapis apima persikėlimą, įskaitant tai, ką kiti puslapiai praleidžia.
Pasivaikščiokite po dalį Asunción arba pasitraukite link Encarnación — itališkos pavardės visur. Tai italų migracijos kartų palikimas, reiškiantis, kad italų atvykėlis čia retai bus svetimas. Italijos piliečiui pati rezidencija yra viena prieinamiausių pasaulyje: administracinė, ne teisminė, be investicijų minimumo standartiniu keliu, be kalbos testo rezidencijai, ir Cédula pabaigoje. Tačiau persikėlimas iš Italijos turi savą specifinę dokumentaciją — tam tikrą teistumo pažymėjimą, apostilės sistemą, padalytą tarp dviejų skirtingų institucijų, ir prisiekusiojo vertimo žingsnį — bei mokestines prievoles, kurios nenutrūksta vien todėl, kad pakeitėte adresą. Šis puslapis apima abu aspektus.
1 žingsnis
Dokumentai, kuriuos ruošia Italijos pilietis
Paragvajaus DNM tikisi konkretaus, nedidelio dokumentų rinkinio. Kaip Italijos pilietis, šiuos dokumentus surinksite namuose, prieš skrendant:
- Itališkas pasas, galiojantis ilgai po planuojamos kelionės — patikrinkite galiojimo datą dabar, o ne oro uoste.
- Jūsų gimimo liudijimas (certificato di nascita arba estratto per riassunto dell'atto di nascita) iš Comune, kuriame saugomas jūsų įrašas.
- Certificato del Casellario Giudiziale — nacionalinis teistumo pažymėjimas. Italija sujungė savo senus pažymėjimus į šį vieną dokumentą, kurį galima užsisakyti bet kurioje Procura della Repubblica, nepriklausomai nuo gimimo vietos. Paprastai išduodamas tą pačią dieną asmeniui atvykus ir galioja šešis mėnesius, todėl neužsisakykite per anksti. Tai policijos pažyma, kurios Paragvajus tikisi iš Italijos piliečių.
- Santuokos liudijimas (certificato di matrimonio) iš Comune, jei esate susituokę ir kreipiatės kaip pora.
- Skirtingai nuo Ispanijoje išduotų dokumentų, Italijos dokumentai yra itališka kalba ir kiekvienam reikės prisiekusiojo vertimo į ispanų kalbą — ir kiekvienas dokumentas taip pat turi būti apostiluotas. Žr. 2 žingsnį, kuriame aiškinama šių žingsnių tvarka.
2 žingsnis
Apostilės — Italija tai padalija tarp dviejų institucijų
Italija yra Hagos apostilės konvencijos narė, todėl Paragvajus priima apostilę ir konsulinės legalizacijos galite visiškai išvengti. Spąstai: Italija naudoja dvi skirtingas apostilių institucijas priklausomai nuo dokumento tipo, ir dokumento siuntimas netinkamai institucijai yra dažniausia italų pareiškėjų delsinimo priežastis.
- Administraciniai ir civilinės būklės dokumentai — gimimo ir santuokos liudijimai, išduoti Comune — apostiluojami Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo).
- Teismo dokumentai — jūsų Certificato del Casellario Giudiziale ir notaro aktai — apostiluojami Procura della Repubblica. Prefettura negali apostiluoti teistumo pažymėjimo, o Procura negali apostiluoti Comune pažymėjimo.
- Po apostilės kiekvienam dokumentui reikia prisiekusiojo vertimo į ispanų kalbą, atlikto Paragvajaus Aukščiausiajame Teisme registruoto vertėjo — tai daroma Asunción, ir svarbu, kad pirmas kartas būtų teisingas.
- Tvarka svarbi: pirmiausia apostilė Italijoje, tada vertimas Paragvajuje, kad pati apostilė būtų prisiekusiojo vertimo dalis. Patvirtinkite tvarką su tuo, kas tvarkys jūsų bylą.
Būkite atviri sau
AIRE nėra tas pats, kas italų mokestinio rezidentavimo nutraukimas
Tai skyrius, kurį dauguma perkėlimo rinkodaros praleidžia. Italija — skirtingai nei Jungtinės Valstijos — apmokestina pagal gyvenamąją vietą, o ne pilietybę, todėl išvykus galima iš tikrųjų nutraukti italų mokestinę prievolę. Tačiau du dalykai dažnai supainiojami. Pirmasis yra AIRE: kiekvienas Italijos pilietis, perkėlęs nuolatinę gyvenamąją vietą į užsienį, per 90 dienų turi išsiregistruoti iš Comune ir užsiregistruoti Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero. AIRE registracija yra teisinė prievolė ir aiškiausias administracinis įrodymas, kad išvykote — tačiau ji pati savaime nepadaro jūsų nemokestiniu rezidentu. Italijos mokesčių teisė (2 straipsnis TUIR) vis tiek laiko jus rezidentu, jei didžiąją metų dalį fiziškai esate Italijoje, turite ten nuolatinį būstą arba turite ten domicilį — savo pagrindinį socialinių interesų centrą, kuris gali reikšti jūsų šeimą. Agenzia delle Entrate ir Guardia di Finanza yra budrūs dėl žmonių, registruotų AIRE, bet kurių tikrasis gyvenimas lieka Italijoje. Be to, Italija taiko atvirkštinės įrodinėjimo pareigos prezumpciją piliečiams, persikeliantiems į jos mokesčių rojaus juodajame sąraše esančias jurisdikcijas; Paragvajus nėra tame sąraše, todėl ta konkreti prezumpcija automatiškai netaikoma persikeliant į Paragvajų — tačiau įprastiniai rezidentavimo testai taikomi visa apimtimi. Sąžiningai apibendrinant: Paragvajaus teritorinė sistema gali iš tikrųjų ir teisėtai pagerinti jūsų mokestinę padėtį, jei iš tikrųjų perkeliate savo gyvenimą ir interesų centrą. Pasitarkite su tarpvalstybiniu buhalteriu, išmanančiu tiek Italijos, tiek Paragvajaus taisykles, prieš bet kokį mokesčiais pagrįstą sprendimą.
Kaip pasiekti
Skrydžiai, terminai ir pirmosios savaitės
Realus persikėlimo vaizdas:
- Tiesioginių skrydžių iš Italijos į Asunción nėra. Dažniausi maršrutai jungiasi per Madridą (iš kur Air Europa skrenda tiesiai į Asunción), San Paulą arba Buenos Aires — planuokite visą kelionės dieną kiekviena kryptimi.
- Dokumentų rengimas — pažymų užsakymas, dvi skirtingos apostilių institucijos, prisiekusiojo vertimas Paragvajuje ir kurjerio laikas — paprastai užtrunka kelias savaites iš Italijos. Suderinkite su teistumo pažymėjimo šešių mėnesių galiojimu, kad jis nesibaigtu prieš DNM vizitą.
- Italijos piliečiams vizos į Paragvajų nereikia; ES piliečiai įvažiuoja be vizos iki 90 dienų. Rezidencijos procesą pradedama asmeniškai, po atvykimo, DNM.
- Paragvajus turi ambasadą Romoje, jei prieš skrendant reikia patikrinti dokumentą ar gauti atsakymą į klausimą.
DUK
Persikėlimas į Paragvajų iš Italijos — DUK
Ar registracija AIRE pašalina mano Italijos mokestinę rezidavimo vietą?
Ne. Kiekvienas Italijos pilietis, išvykstantis į užsienį, per 90 dienų turi išsiregistruoti iš Comune ir įsiregistruoti AIRE, ir tai yra aiškiausias administracinis įrodymas, kad išvykote — tačiau tai savaime nepadaro jūsų nerezidentu mokesčių tikslais. Pagal TUIR 2 straipsnį Italija vis tiek laiko jus rezidentu, jei didžiąją metų dalį fiziškai esate čia, turite įprastinę gyvenamąją vietą arba Italijoje yra jūsų domicilis. Išsamesnę informaciją rasite mokesčių skyriuje.
Kur gauti apostilę Paragvajaus gyvenamosios vietos įforminimui iš Italijos?
Italijoje naudojamos dvi institucijos, priklausomai nuo dokumento tipo. Jūsų gimimo ir santuokos liudijimai, išduoti Comune, apostiluojami Prefettura; jūsų Certificato del Casellario Giudiziale ir notariniai aktai apostiluojami Procura della Repubblica. Prefettura negali apostiluoti baudžiamojo registro pažymėjimo, o Procura negali apostiluoti Comune pažymėjimo.
Kokio policijos pažymėjimo Paragvajus reikalauja iš Italijos piliečio?
Certificato del Casellario Giudiziale — nacionalinis baudžiamojo registro pažymėjimas, kurio galima prašyti bet kurioje Procura della Repubblica, neatsižvelgiant į gimimo vietą. Paprastai jis išduodamas tą pačią dieną asmeniškai ir galioja šešis mėnesius, todėl neužsakinėkite jo per anksti.
Ar mano Italijos dokumentai turi būti išversti Paragvajui?
Taip. Skirtingai nuo Ispanijoje išduotų dokumentų, Italijos dokumentai yra italų kalba ir kiekvienas turi būti prisiekusiai išverstas į ispanų kalbą Paragvajaus Aukščiausiajame Teisme akredituoto vertėjo (traductor público matriculado). Svarbi seka: pirmiausia apostiluokite Italijoje, paskui verskite Paragvajuje, kad apostilė pati būtų įtraukta į prisiekusiąjį vertimą.
Ar Paragvajus yra Italijos mokestinių rojų juodajame sąraše?
Ne. Italija taiko atvirkštinės įrodinėjimo pareigos prezumpciją piliečiams, persikeliantiems į juodajame sąraše esančias jurisdikcijas, tačiau Paragvajus nėra tame sąraše, todėl ta konkreti prezumpcija automatiškai netaikoma persikeliant ten. Įprastiniai rezidentavimo testai taikomi visa apimtimi — pasitarkite su tarpvalstybiniu buhalteriu, išmanančiu tiek Italijos, tiek Paragvajaus taisykles.
Pasiruošę pradėti?
Pradėkite persikėlimą iš Italijos
Atlikite dviejų minučių testą ir gaukite asmeninę apžvalgą apie savo maršrutą, išlaidas ir terminus — arba parašykite mums, ir mes atvirai pasakysime, ar jums reikia pagalbos, ar galite tai padaryti patys nemokamai.