Преместване в Парагвай от Италия

Стъпка 1

Документите, които събира италиански гражданин

Парагвайската Dirección Nacional de Migraciones (DNM) очаква конкретен, скромен набор от документи. Като италиански гражданин ги събирате у дома, преди да летите:

• Италиански паспорт, валиден значително по-дълго от планираното пътуване — проверете датата на изтичане сега, не на летището.
• Вашето акт за раждане (certificato di nascita или estratto per riassunto dell'atto di nascita) от Comune, съхраняващ досието ви.
• Certificato del Casellario Giudiziale — националното удостоверение за съдимост. Италия е консолидирала старите удостоверения в този единен документ, поискван от всяка Procura della Repubblica, независимо от мястото на раждане. Обикновено се издава в деня на подаване и е валидно шест месеца, затова не го поръчвайте прекалено рано. Това е полицейското досие, което Парагвай очаква от италиански граждани.
• Вашето свидетелство за брак (certificato di matrimonio) от Comune, ако сте женен/омъжена и кандидатствате като двойка.
• За разлика от документи, издавани в Испания, италианските документи са на италиански и всеки ще изисква клетвен превод на испански — и всеки документ трябва и да бъде апостилиран. Вижте стъпка 2 за реда на тези стъпки.

Стъпка 2

Апостили — Италия ги разделя между два органа

Италия е страна по Хагската конвенция за апостил, затова Парагвай приема апостил и изцяло пропускате консулско легализиране. Уловката: Италия използва два различни апостилни органа в зависимост от вида на документа и изпращането до грешния е най-честото забавяне за италиански кандидати.

• Административни и граждански документи — вашите актове за раждане и свидетелства за брак, издадени от Comune — се апостилират от Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo).
• Съдебни документи — вашият Certificato del Casellario Giudiziale, а също и нотариални актове — се апостилират от Procura della Repubblica. Prefettura не може да апостилира удостоверение за съдимост, а Procura — удостоверение от Comune.
• След апостила всеки документ изисква клетвен превод на испански от преводач, вписан в Върховния съд на Парагвай — прави се в Asunción, където точността от първия път е важна.
• Редът е важен: първо апостил в Италия, после превод в Парагвай, за да е апостилът включен в клетвения превод. Потвърдете реда с лицето, ръководещо документацията ви.

Бъдете честни пред себе си

AIRE не е равнозначно на прекратяване на италианското данъчно пребиваване

Това е разделът, който повечето релокационни маркетинги пропускат. Италия — за разлика от Съединените щати — облага по местопребиваване, не по гражданство, така че напускането наистина може да прекрати италианския ви данъчен облог. Но две неща обикновено се бъркат. Първото е AIRE: всеки италиански гражданин, преместил обичайното си пребиваване в чужбина, трябва да се отпише от Comune и да се запише в Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero в рамките на 90 дни. Регистрацията в AIRE е правно задължение и най-ясното административно доказателство, че сте напуснали — но сама по себе си не ви прави данъчен нерезидент. Италианското данъчно право (член 2 TUIR) все пак ви третира като резидент, ако за по-голяма част от годината физически присъствате в Италия, запазвате обичайно пребиваване там или запазвате домицила — основния си социален ценрт, което може да означава семейството ви — в Италия. Agenzia delle Entrate и Guardia di Finanza са нащрек за хора, регистрирани в AIRE, но реалният им живот остава в Италия. Отделно, Италия прилага презумпция с обратна тежест на доказване за граждани, преместващи се в юрисдикции от списъка й с данъчни убежища; Парагвай не е в него, затова тази конкретна презумпция не се прилага автоматично при преместване в Парагвай — но обичайните тестове за пребиваване се прилагат в пълна сила. Честото резюме: Territoriалната система на Парагвай може да е реално и законно подобрение на данъчната ви позиция, при условие че наистина преместите живота и центъра на интересите си. Консултирайте се с трансграничен счетоводител, познаващ и италианските, и paraguayските правила, преди всяко данъчно решение.

Пътуване до там

Полети, времева линия и първите ви седмици

Реалистична картина на самото преместване:

• Няма директни полети от Италия до Asunción. Честите маршрути минават през Мадрид (откъдето Air Europa лети нонстоп до Asunción), São Paulo или Buenos Aires — предвидете цял пътнически ден в двете посоки.
• Подготовката на документи — поръчване на удостоверения, два различни апостилни органа, клетвен превод в Парагвай и куриерско време — обикновено отнема няколко седмици от Италия. Съобразете с шестмесечния срок на валидност на удостоверението за съдимост, за да не изтече преди срещата в DNM.
• Не ви е нужна виза, за да влезете в Парагвай като италиански турист; гражданите на ЕС влизат без виза за до 90 дни. Започвате процеса на пребиваване лично, след пристигането, в DNM.
• Парагвай има посолство в Рим, ако имате нужда да проверите документ или да получите отговор на въпрос преди полета.

Чести въпроси

Преместване в Парагвай от Италия — често задавани въпроси