FLYTTA FRÅN ITALIEN
Flytta till Paraguay från Italien
Italienare anländer till ett av de största samhällena med italiensk härstamning i Sydamerika, ovanpå låg levnadskostnad och ett territoriellt skattesystem. Pappersarbetet har en egenhet: Italien delar upp apostilleringen mellan Prefettura och Procura. Den här sidan täcker flytten, inklusive de delar andra sajter hoppar över.
Gå runt i delar av Asunción eller söderut mot Encarnación och italienska efternamn finns överallt — arvet från generationer av migration som innebär att en italiensk nykomling sällan är en okänd här. För en italiensk medborgare är uppehållstillståndet i sig bland de mer tillgängliga i världen: administrativt, inte rättsligt, utan investeringsminimum på standardvägen, inget språktest för bosättning och en Cédula i slutet. Men att flytta från Italien medför sitt eget specifika pappersarbete — ett visst brottsregisterintyg, ett apostillesystem uppdelat mellan två olika myndigheter och ett steg med edsvuren översättning — plus skattskyldigheter som inte upphör bara för att du har bytt adress. Den här sidan täcker bägge.
Steg 1
De dokument en italiensk medborgare samlar ihop
Paraguays Dirección Nacional de Migraciones (DNM) kräver en specifik och begränsad uppsättning dokument. Som italiensk medborgare samlar du ihop dessa hemma, innan du flyger:
- Ett italienskt pass med gott om giltighetstid kvar efter din planerade resa — kontrollera utgångsdatumet nu, inte på flygplatsen.
- Ditt födelsebevis (certificato di nascita, eller estratto per riassunto dell'atto di nascita) från det Comune som håller ditt register.
- Ett Certificato del Casellario Giudiziale — det nationella brottsregisterintyget. Italien har konsoliderat sina gamla intyg till detta enda dokument, som kan begäras vid vilket Procura della Repubblica som helst oavsett var du är född. Det utfärdas vanligtvis samma dag personligen och är giltigt i sex månader, så beställ det inte för tidigt. Det är det polisregister Paraguay förväntar sig av italienska medborgare.
- Ditt vigselbevis (certificato di matrimonio) från Comune, om du är gift och ansöker som par.
- Till skillnad från dokument utfärdade i Spanien är italienska dokument på italienska och måste var och en översättas med edsvuren översättning till spanska — och varje dokument måste också apostilleras. Se Steg 2 för i vilken ordning dessa steg sker.
Steg 2
Apostiller — Italien delar detta mellan två myndigheter
Italien tillhör Haagkonventionen om apostiller, så Paraguay accepterar en apostill och du slipper konsulär legalisering helt. Haken: Italien använder två olika apostillmyndigheter beroende på dokumenttyp, och att skicka ett dokument till fel myndighet är den vanligaste förseningen för italienska sökande.
- Administrativa dokument och folkbokföringsdokument — dina födelsebevis och vigselbevis, utfärdade av ett Comune — apostilleras av Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo).
- Rättsliga dokument — ditt Certificato del Casellario Giudiziale, liksom notariellt bestyrkta handlingar — apostilleras av Procura della Repubblica. Prefettura kan inte apostillera ett brottsregisterintyg och Procura kan inte apostillera ett Comune-intyg.
- Efter apostilleringen behöver varje dokument en edsvuren översättning till spanska av en översättare matriculerad vid Paraguays Högsta domstol — gjort i Asunción, där att ha rätt från början spelar roll.
- Ordningen spelar roll: apostillera i Italien först, översätt sedan i Paraguay, så att apostillen i sig ingår i den edsvurna översättningen. Bekräfta ordningen med den som vägleder ditt ärende.
Var ärlig mot dig själv
AIRE är inte detsamma som att avsluta ditt italienska skatteresidensskap
Det här är avsnittet som de flesta relocationssajter hoppar över. Italien — till skillnad från USA — beskattar efter bosättning, inte medborgarskap, så att faktiskt lämna kan avsluta din italienska skatteräkning. Men två saker blandas ofta ihop. Det första är AIRE: varje italiensk medborgare som flyttar sin vanliga bosättning utomlands måste avregistrera sig från Comune och registrera sig i Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero inom 90 dagar. AIRE-registrering är en rättslig skyldighet och det tydligaste administrativa beviset på att du har lämnat — men det gör dig inte i sig till icke-resident för skatteändamål. Italiensk skattelagstiftning (Artikel 2 TUIR) behandlar dig fortfarande som bosatt om du under det mesta av året är fysiskt närvarande i Italien, håller ett vanligt hemvist där eller håller ditt domicil — ditt huvudsakliga centrum för sociala intressen, vilket kan innebära din familj — i Italien. Agenzia delle Entrate och Guardia di Finanza är uppmärksamma på personer som registrerar sig i AIRE medan deras verkliga liv stannar i Italien. Separat tillämpar Italien en omvänd bevisbörda för medborgare som flyttar till jurisdiktioner på dess skattefrihavslista; Paraguay finns inte på den listan, så den specifika presumtionen gäller inte automatiskt en flytt till Paraguay — men de vanliga bosättningstesterna gäller fullt ut. Den ärliga sammanfattningen: Paraguays territoriella system kan vara en verklig och laglig förbättring av din skatteposition, förutsatt att du genuint flyttar ditt liv och ditt centrum för intressen. Tala med en gränsöverskridande revisor som känner till både italienska och paraguayska regler innan något skattedrivet beslut.
Ta sig dit
Flyg, tidslinje och dina första veckor
En realistisk bild av själva flytten:
- Det finns inga direktflyg från Italien till Asunción. Vanliga rutter går via Madrid (där Air Europa flyger en non-stop vidareresa till Asunción), São Paulo eller Buenos Aires — räkna med en hel resdag åt varje håll.
- Dokumentförberedelse — beställa intyg, två olika apostillmyndigheter, edsvuren översättning i Paraguay och kuriertid — tar vanligtvis flera veckor från Italien. Anpassa det mot ditt brottsregisteintygts sex månaders giltighetstid så att det inte löper ut innan ditt DNM-möte.
- Du behöver inget visum för att resa in i Paraguay som italiensk turist; EU-medborgare reser in visumfritt i upp till 90 dagar. Du påbörjar bosättningsprocessen personligen, efter att du anländer, vid DNM.
- Paraguay har en ambassad i Rom om du behöver kontrollera ett dokument eller få ett svar på en fråga innan du flyger.
Vanliga frågor
Flytta till Paraguay från Italien — vanliga frågor
Avslutar registrering hos AIRE mitt italienska skattemässiga hemvist?
Nej. Varje italiensk medborgare som flyttar utomlands måste avregistrera sig från Comune och anmäla sig till AIRE inom 90 dagar, och det är det tydligaste administrativa beviset på att du har lämnat — men det gör dig inte i sig till icke-bosatt skattemässigt. Enligt artikel 2 TUIR behandlar Italien dig fortfarande som bosatt om du under större delen av året är fysiskt närvarande, har en vanlig bostad eller har din hemvist i Italien. Se skattesektionen för detaljer.
Var får jag en apostille för bosättning i Paraguay från Italien?
Italien använder två myndigheter beroende på dokumenttyp. Dina födelse- och vigselbevis, utfärdade av ett Comune, apostilleras av Prefettura; ditt Certificato del Casellario Giudiziale och notariella handlingar apostilleras av Procura della Repubblica. Prefettura kan inte apostillera ett brottsregisterbevis, och Procura kan inte apostillera ett Comune-intyg.
Vilket polisutdrag behöver Paraguay från en italiensk medborgare?
Ett Certificato del Casellario Giudiziale — det nationella brottsregisterbeviset, som kan begäras hos vilken Procura della Repubblica som helst oavsett var du är född. Det utfärdas vanligtvis samma dag vid personligt besök och är giltigt i sex månader, så beställ det inte för tidigt.
Behöver mina italienska dokument översättas för Paraguay?
Ja. Till skillnad från dokument utfärdade i Spanien är italienska dokument på italienska och var och en behöver en auktoriserad översättning till spanska av en översättare registrerad vid Paraguays Högsta domstol. Ordningen spelar roll: apostillera i Italien först, översätt sedan i Paraguay, så att apostillen i sig fångas i den auktoriserade översättningen.
Finns Paraguay på Italiens skatteparadislista?
Det är det inte. Italien tillämpar en omvänd bevisbörda för medborgare som flyttar till svartlistade jurisdiktioner, men Paraguay finns inte på den listan, så den specifika presumtionen gäller inte automatiskt en flytt dit. De vanliga bosättningstesterna gäller fortfarande fullt ut — tala med en gränsöverskridande revisor som känner till både italienska och paraguayska regler.
Redo att börja?
Påbörja din flytt från Italien
Gör det tvåminuters långa testet för en personlig bild av din rutt, kostnader och tidslinje — eller skicka ett meddelande till oss så berättar vi rakt ut om du behöver hjälp eller kan göra det själv gratis.