ПЕРЕЇЗД З ІТАЛІЇ
Переїзд до Парагваю з Італії
Італійці приїжджають до однієї з найбільших громад вихідців з Італії в Південній Америці, плюс низька вартість життя та територіальна податкова система. У документах є одна особливість: Італія ділить апостиль між Prefettura та Procura. Ця сторінка охоплює переїзд, включно з тим, що інші сайти пропускають.
Прогуляйтеся частинами Asunción або спустіться в бік Encarnación — і скрізь вам зустрінуться італійські прізвища: спадщина поколінь міграції, завдяки якій при прибутті з Італії рідко почуваєшся чужим. Для громадянина Італії саме резидентство — одне з найдоступніших у світі: адміністративне, а не судове, без мінімальних інвестицій за стандартним маршрутом, без мовного іспиту для резидентства і з Cédula наприкінці. Але переїзд з Італії несе в собі власний специфічний документальний тягар — особливий сертифікат про судимість, апостильна система, розділена між двома різними органами, і крок із нотаріальним перекладом — а також податкові зобов'язання, що не закінчуються лише тому, що ви змінили адресу. Ця сторінка охоплює обидва аспекти.
Крок 1
Документи, які громадянин Італії збирає для DNM
DNM Парагваю вимагає конкретний пакет для стандартного маршруту резиденції.
- Ваш паспорт Італії (passaporto) — чинний. Carta d'identità також приймається, якщо вказує на дійсність для закордонних поїздок.
- Ваше свідоцтво про народження (estratto dell'atto di nascita) — засвідчена копія від відповідного Comune.
- Certificato del casellario giudiziale (Bulletin n°3 type) — від Tribunale або замовте через ministero della Giustizia онлайн-портал.
- Свідоцтво про шлюб (estratto dell'atto di matrimonio), якщо одружені й подаєте разом.
- Фотографії паспортного формату та гербовий збір — підтвердьте у актуальній публікації DNM або у вашого despachante.
Крок 2
Апостиль і нотаріально засвідчений переклад
Італія і Парагвай обидва є учасниками Гаагської конвенції про апостиль. Це означає, що ваші засвідчені документи приймаються безпосередньо — без легалізації через посольство.
- Апостилюйте кожен офіційний документ у компетентного органу вашої країни перед тим, як надсилати до Парагваю.
- Нотаріально засвідчений переклад на іспанську мову виконується після апостилю перекладачем traductor público matriculado, зареєстрованим при судах Парагваю, в Asunción.
- Апостилюйте довідку про судимість, свідоцтво про народження і про шлюб перед поданням до DNM в Asunción.
- Підготовка документів — замовлення сертифікатів, два різних органи апостилю, нотаріально засвідчений переклад в Парагваї і час доставки кур'єром — зазвичай займає кілька тижнів з Італії. Розрахуйте строки з огляду на шестимісячний термін дії довідки про судимість, щоб вона не закінчилась до вашого прийому в DNM.
Будьте чесні з собою
Зобов'язання перед Agenzia delle Entrate: як Італія визначає ваш від'їзд
Італія оподатковує фізичних осіб за місцем проживання. Переїзд до Парагваю може припинити ваше італійське податкове резидентство — але ви повинні задекларувати зміну в Agenzia delle Entrate і вийти з AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero). Парагвай оподатковує лише доходи з парагвайських джерел. Проконсультуйтесь з фахівцем з міжнародного оподаткування.
Як дістатися
Перельоти — зазвичай з однією пересадкою
З Італії до Парагваю немає прямих перельотів. Типові маршрути пролягають через Мадрид (Iberia), Ліму (LATAM) або Бразилію. Загальний час у дорозі — 15–18 годин:
- Через Мадрид (MAD) Iberia або через Ліму (LIM) LATAM — до Asunción (ASU).
- Підготовка документів — замовлення сертифікатів, два різних органи апостилю, нотаріально засвідчений переклад в Парагваї і час доставки кур'єром — зазвичай займає кілька тижнів з Італії. Розрахуйте строки виходячи з шестимісячного терміну дії довідки про судимість, щоб вона не закінчилась до вашого прийому в DNM.
- Підготовка документів — замовлення сертифікатів, два різних органи апостилю, нотаріально засвідчений переклад в Парагваї і час доставки кур'єром — зазвичай займає кілька тижнів з Італії. Розрахуйте строки виходячи з шестимісячного терміну дії довідки про судимість, щоб вона не закінчилась до вашого прийому в DNM.
- Координуйтесь з DNM щодо дати прийому та узгоджуйте строки з вашим despachante.
Часті запитання
Переїзд до Парагваю з Італії — FAQ
Чи припиняє реєстрація в AIRE моє італійське податкове резидентство?
Ні. Будь-який громадянин Італії, який виїжджає за кордон, повинен знятися з реєстрації в Comune та зареєструватися в AIRE протягом 90 днів, і це найочевидніший адміністративний доказ від'їзду — але сам по собі він не робить вас нерезидентом для цілей оподаткування. Згідно зі статтею 2 TUIR, Італія все одно вважає вас резидентом, якщо протягом більшої частини року ви фізично присутні в країні, маєте там звичне місце проживання або зберігаєте там своє доміціліє. Детальніше дивіться в розділі про податки.
Де отримати апостиль для отримання посвідки на проживання в Парагваї від Італії?
Залежно від типу документа в Італії використовуються два органи. Ваші свідоцтва про народження та шлюб, видані Comune, апостилюються Prefettura; ваш Certificato del Casellario Giudiziale та нотаріальні акти апостилюються Procura della Repubblica. Prefettura не може апостилювати довідку про несудимість, а Procura не може апостилювати документи Comune.
Яка довідка про несудимість потрібна Парагваю від громадянина Італії?
Certificato del Casellario Giudiziale — національне свідоцтво про судимість, яке можна запросити в будь-якій Procura della Repubblica незалежно від місця народження. Зазвичай він видається в той же день особисто та є дійсним шість місяців, тому не замовляйте його надто заздалегідь.
Чи потрібно перекладати мої італійські документи для Парагваю?
Так. На відміну від документів, виданих в Іспанії, італійські документи складені італійською мовою, і кожен потребує присяжного перекладу іспанською мовою від перекладача, акредитованого при Верховному суді Парагваю. Послідовність має значення: спочатку апостилюйте в Італії, потім перекладайте в Парагваї, щоб апостиль був зафіксований у присяжному перекладі.
Чи входить Парагвай до чорного списку офшорних зон Італії?
Ні. Італія застосовує презумпцію зі зворотним тягарем доказування для громадян, які переїжджають до занесених у чорний список юрисдикцій, але Парагвай у цьому списку не значиться, тому ця конкретна презумпція автоматично до переїзду туди не прив'язується. Звичайні тести резидентності все одно повністю застосовуються — зверніться до транскордонного бухгалтера, що знає як італійські, так і парагвайські правила.
Готові розпочати?
Розпочати переїзд з Італії
Пройдіть двохвилинний тест для персональної оцінки вашого маршруту, витрат і строків — або напишіть нам напряму.