Uppdaterad maj 2026 · 60+ termer
Ordlistan. Varje förkortning, förklarad.
Paraguays byråkrati rör sig genom spanska, Guaraní och en lång rad förkortningar som aldrig förklaras på den första sida man hamnar på. Här finns de alla, samlade på ett ställe, med ursprunglig källa där det spelar roll.
Identitet och uppehållstillstånd
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- Det paraguayanska nationella ID-kortet. Varje invånare — medborgare eller utlänning — får ett. Utlänningsversionen kallas Cédula de residencia och är kopplad till ditt DNM-uppehållstillståndsregister. Du behöver det för att öppna bankkonto, köpa fastighet, registrera ett fordon och teckna ett telefonabonnemang.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paraguays nationella migrationsverket. Hanterar alla ansökningar om uppehållstillstånd, Migra Móvil-mobilenheterna och utfärdandet av certificado de residencia som styrker din lagliga status. Huvudkontor i Asunción med kontor i CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero och andra gränsövergångar.
- Migra Móvil — Mobil DNM-enhet
- DNM:s mobila kontorsbilar som reser till avlägsna platser och Chaco så att personer som inte kan ta sig till Asunción ändå kan lämna in papper. Värt att följa om du bor utanför Región Oriental.
- Residencia Temporal — Tillfälligt uppehållstillstånd
- Tvåårigt uppehållstillstånd. Det normala första steget för de flesta utlänningar. Förnybart; omvandlas till Permanente efter 21–24 månaders sammanhängande innehav.
- Residencia Permanente — Permanent uppehållstillstånd
- Tidsobegränsat uppehållstillstånd. Innehas i 3 år berättigar det till ansökan om medborgarskap enligt Constitución Art. 148.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Snabbspår till permanent uppehållstillstånd för utländska investerare. Resolución MIC Nº 283/2026 lanserades den 17 april 2026. Fyra spår (produktiv/SUACE, turism, fastighet, finansiella instrument) från US$ 70k–200k. 5-arbetsdagarsfristen gäller bara för att MIC utfärdar investorbeviset (CIE); permanent uppehållstillstånd behandlas sedan av DNM och tar normalt ~3–6 månader.
- Antecedentes Policiales — Utdrag ur belastningsregistret
- Det paraguayanska inrikes brottsregistret. Utfärdas av Policía Nacional. Krävs för ansökningar om uppehållstillstånd. Skiljer sig från Interpol-intyget, som också krävs.
- Declaración Jurada — Försäkran under ed
- En notariellt bestyrkta sanningsutsaga som används i stället för ett saknat dokument. Ley 6984/2022 Art. 5 tillåter DNM att godta en Declaración Jurada när den sökande inte rimligen kan erhålla ett utländskt brottsregisterintyg.
Skattemyndigheter och skatter
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Den sammanslagna nationella skattemyndigheten. Ersatte den äldre SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) och tullmyndigheten DNA år 2024. Hanterar alla federala skatter — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Onlineportal på marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paraguayskt skatteregistreringsnummer. Krävs om du tjänar inkomst lokalt, driver ett företag eller vill ha ett USD-bankkonto. Utfärdas av DNIT. Gratis; tar 24–48 timmar.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Personlig inkomstskatt. Territoriell — 0% på utländsk inkomst (Ley 6380/2019). Inhemsk inkomst beskattas med 8/9/10% med en årlig tröskel på Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Utdelningsskatt. 8% för skatteregistrerade, 15% för icke-registrerade. Gäller utdelningar som betalas av paraguayanska bolag.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Mervärdesskatt. 10% normalskattesats; 5% på basvaror (stapelmat, medicin, hyra för bostadsfastighet). Kvartalsvis deklaration för RUC-innehavare.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Punktskatt på alkohol, tobak, bränslen och sockerhaltiga drycker.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Bolagsskatt. 10% fast skattesats på inkomst från affärsverksamhet med källa i Paraguay. Skapades av Ley 6380/2019, som avskaffade och ersatte den tidigare IRACIS.
- Marangatu — DNIT:s onlineportal
- DNIT:s webbportal för att deklarera skatt och hantera RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu betyder 'godhet' på Guaraní.
Pengar och bank
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paraguays centralbank. Publicerar den dagliga officiella växelkursen (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- Den paraguayanska valutan. Kod PYG. Per maj 2026 är ~6 188 Gs. = US$ 1. Sedlar: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Sedlarna är färgkodade och tvåspråkiga (spanska + Guaraní).
- PYG — ISO-valutakod för Guaraní
- Kontoutdragskoden för Gs. Används i internationella betalningar, valutalistor och Wise.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Myndighet mot penningtvätt. Upprätthåller registret över verkliga huvudmän i paraguayanska bolag. Anonymt aktieägande existerar inte.
- Cambios — Valutaväxlingskontor
- Oberoende valutaväxlingskontor (t.ex. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Används av de flesta expats för detaljhandelsväxling av USD↔Gs. innan de har ett bankkonto. Bättre kurser än banker för mindre belopp.
Näringsliv och frihandel
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Den statliga one-stop-portalen för att starta och stänga ett paraguayanskt bolag. Förkortar en process som tidigare tog 90 dagar till ~10 dagar. Krävs för SUACE-spåret för uppehållstillstånd (US$ 70k + 5 arbetstillfällen).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Industri- och handelsdepartementet. Ansvarar för Investor Pass-programmet (Resolución MIC Nº 283/2026), licenser för frizoner och SUACE-registret.
- Zona Franca — Frihandelszon (FEZ)
- 0,5% enhetsskattesystem enligt Ley Nº 523/95 för varor som exporteras till tredjeland. Aktiva zoner i Ciudad del Este och Salto del Guairá. Ersätter alla nationella, regionala och kommunala skatter för användarna.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Sydamerikansk tullunion (Argentina, Brasilien, Paraguay, Uruguay samt associerade länder). Paraguay är grundande medlem. Påverkar fordonsimport, erkännande av körkort och företagsuppehållstillstånd.
Hälsa och socialt
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paraguays obligatoriska socialförsäkringssystem. Täcker sjukvård för formellt anställda och deras anhöriga. 9% arbetsgivare + 9% arbetstagare på lönesumman. Utländska arbetstagare på lokal löselista registreras automatiskt.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Folkhälsoministeriet. Driver gratis offentliga sjukhus och primärvårdskliniker. Kvaliteten varierar; de flesta expats använder privat sjukvård.
Kultur och språk
- Guaraní — Ursprungsspråk + valutanamn
- Det indigena Tupi-Guaraní-språket. Samofficiellt med spanska sedan 1992. ~90% av paraguayanerna förstår det, ~40% talar det som sitt primära språk. Valutan är uppkallad efter språket och folket.
- Tereré — Kall yerba mate-dryck
- Paraguays nationaldryck — yerba mate bryggd kall med isvatten, ofta smaksatt med mynta, citronmeliss eller andra örter (yuyos). UNESCO:s immateriella kulturarv sedan 2020. Delas från en gemensam guampa med en bombilla.
- Ñandutí — Paraguayansk nålknypplad spets
- Traditionell spindelvävsknypplad spets från Itauguá. UNESCO-erkänt hantverk. Ordet betyder 'spindelväv' på Guaraní.
- Asunción — Huvudstad
- Paraguays huvudstad. Befolkning ~525 000 (Asunción proper); 2,4 M inklusive storstadsregionen Central. Grundad 1537. Landets politiska, finansiella och utbildningsmässiga centrum.
- Encarnación — Sydlig strandstad
- Huvudort i departementet Itapúa. Flodstad vid Paraná mittemot Posadas, Argentina. Strandstad — populär bland pensionärer och barnfamiljer. Befolkning ~130 000.
- Ciudad del Este (CDE) — Östlig gränsstad med frihandel
- Huvudort i departementet Alto Paraná. Tregränspunkt med Brasilien och Argentina. Frihandels- och handelsnav. Befolkning ~310 000.
Viktiga lagar och dekret
- Ley 6984/2022 — Uppehållstillståndslagen
- 2022 års uppehållstillståndslag. Definierar standard-, SUACE- och familjeåterföreningsspåren. Fastställer avgifter och dokumentkrav. Ersatte 1996 års Ley 978.
- Ley 6380/2019 — Skattereformlagen
- 2019 års skattereform. Kodifierade territorialprincipen (0% på utländsk inkomst), fastställde IRP-satser, skapade IDU och förenklade IVA.
- Ley 2193/2003 — Medborgarskapslagen
- Lag om naturaliseringsförfaranden. Genomför Constitución Art. 148. Fastställer kravet på 3 års permanent uppehållstillstånd, integrationsprov i spanska/Guaraní och Högsta domstolens avgörande.
- Ley 7052/2023 — Lag om dubbelt medborgarskap med Spanien och Italien
- Ratificerade fördragen om dubbelt medborgarskap med Spanien och Italien. Medborgare i dessa länder kan naturaliseras som paraguayaner utan att förlora sitt ursprungliga medborgarskap.
- Ley Nº 523/95 — Lagen om frihandelszoner
- 1995 års lag som skapade Paraguays Zonas Francas. Fastställer 0,5%-enhetsskattesystemet och 30-årsgarantin för stabilitet för användarna.
- Decreto 4122/2025 — DNM:s genomförandedekret
- Tillämpningsföreskrift för Ley 6984/2022. Fastställer tidsramar, dokumentspecifikationer och Migra Móvil-programmet.
- Resolución 513/2025 — DNM:s tekniska resolution
- DNM:s tekniska resolution som klargör vilka typer av apostille som godkänns och avgiftsförteckningen.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Lansering av Investor Pass
- MIC:s resolution som lanserade Investor Pass-programmet den 17 april 2026. Definierar de fyra investeringsspåren.
- Constitución Art. 148 — Medborgarskap genom naturalisering
- Konstitutionell artikel som bemyndigar naturalisering genom 3 års uppehållstillstånd + integrationsprov + Högsta domstolens avgörande.
- Constitución Art. 149 — Dubbelt medborgarskap
- Konstitutionell artikel som tillåter dubbelt medborgarskap, med krav på bilateralt fördrag.
Om du hittar en term som saknas — eller en definition som blivit inaktuell — skicka ett meddelande via kontaktlänkarna i sidfoten. Vi underhåller den här listan manuellt mot de ursprungliga paraguayanska källorna, så korrigeringar från personer som hanterar papper varje vecka är den mest värdefulla återkopplingen vi får.