Оновлено травень 2026 · 60+ термінів

Глосарій. Кожна абревіатура — розшифрована.

Парагвайська бюрократія оперує іспанською мовою, Guaraní та довгим переліком абревіатур, які ніколи не пояснюються на першій сторінці, з якою ви стикаєтесь. Тут вони зібрані в одному місці — з оригінальними джерелами там, де це важливо.

Посвідчення особи та ВНЖ

Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia: Національне посвідчення особи Парагваю. Видається кожному резиденту — громадянину або іноземцю. Версія для іноземців називається Cédula de residencia і прив'язана до запису про ВНЖ у DNM. Необхідна для відкриття банківського рахунку, придбання нерухомості, реєстрації транспортного засобу та укладення тарифного плану телефону.
DNM — Dirección General de Migraciones: Національна міграційна служба Парагваю. Розглядає всі заяви на ВНЖ, керує мобільними підрозділами Migra Móvil та видає certificado de residencia, що підтверджує ваш правовий статус. Головний офіс знаходиться в Asunción; відділення працюють у CDE, Encarnación, Pedro Juan Caballero та інших прикордонних пунктах.
Migra Móvil — Мобільний підрозділ DNM: Мобільні офіси DNM на колесах, що виїжджають у віддалені райони та Chaco, аби люди, які не можуть дістатися до Asunción, могли подати документи. Варто відстежувати розклад, якщо ви живете за межами Región Oriental.
Residencia Temporal — Тимчасовий ВНЖ: ВНЖ строком на два роки. Стандартний перший етап для більшості іноземців. Поновлюється; через 21–24 місяці безперервного утримання переводиться у Permanente.
Residencia Permanente — Постійний ВНЖ: Безстроковий ВНЖ. При наявності протягом 3 років надає право подати заяву на громадянство відповідно до Constitución Art. 148.
Investor Pass — Pase Inversor: Прискорений постійний ВНЖ для іноземних інвесторів. Resolución MIC Nº 283/2026 запущена 17 квітня 2026 року. Чотири напрями (виробництво/SUACE, туризм, нерухомість, фінансові інструменти) — від US$ 70k до 200k. Дедлайн 5 робочих днів стосується лише видачі MIC сертифіката інвестора (CIE); сам постійний ВНЖ потім обробляється DNM і зазвичай займає ~3–6 місяців.
Antecedentes Policiales — Довідка про відсутність судимості: Національна довідка Парагваю про судимість. Видається Policía Nacional. Обов'язкова для заяв на ВНЖ. Відрізняється від довідки Interpol, яка також вимагається.
Declaración Jurada — Нотаріально завірена заява: Нотаріально посвідчена заява про правдивість відомостей, яка використовується замість відсутнього документа. Ley 6984/2022 Ст. 5 дозволяє DNM приймати Declaración Jurada, коли заявник з об'єктивних причин не може отримати іноземну довідку про судимість.

Податкові органи та податки

DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios: Об'єднаний національний податковий орган. У 2024 році замінив колишній SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) та митне управління DNA. Адмініструє всі федеральні податки — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Онлайн-портал: marangatu.dnit.gov.py.
RUC — Registro Único de Contribuyentes: Податковий ідентифікаційний номер Парагваю. Необхідний при отриманні доходу на місці, веденні бізнесу або відкритті банківського рахунку в USD. Видається DNIT. Безкоштовно; оформляється за 24–48 годин.
IRP — Impuesto a la Renta Personal: Податок на доходи фізичних осіб. Територіальний принцип — 0% на доходи з іноземних джерел (Ley 6380/2019). Внутрішні доходи оподатковуються за ставкою 8/9/10% при річному порозі Gs. 80M (~US$ 13k).
IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades: Податок на дивіденди. 8% для податкових резидентів, 15% для нерезидентів. Застосовується до дивідендів, що виплачуються парагвайськими компаніями.
IVA — Impuesto al Valor Agregado: Податок на додану вартість. Стандартна ставка 10%; 5% на товари першої необхідності (продукти харчування, ліки, оренда житлової нерухомості). Квартальна звітність для власників RUC.
ISC — Impuesto Selectivo al Consumo: Акцизний податок на алкоголь, тютюн, паливо та солодкі напої.
IRE — Impuesto a la Renta Empresarial: Корпоративний податок на прибуток. Фіксована ставка 10% на доходи від комерційної діяльності в Парагваї. Створений Ley 6380/2019, яким було скасовано та замінено колишній IRACIS.
Marangatu — Онлайн-портал DNIT: Веб-портал DNIT для подання податкових декларацій та управління RUC. URL: marangatu.dnit.gov.py. Marangatu мовою Guaraní означає «доброта».

Фінанси та банківська справа

BCP — Banco Central del Paraguay: Центральний банк Парагваю. Публікує щоденний офіційний обмінний курс (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
Gs. — Guaraníes: Грошова одиниця Парагваю. Код PYG. Станом на травень 2026 року, ~6 188 Gs. = US$ 1. Номінали: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Банкноти кольорові та двомовні (іспанська + Guaraní).
PYG — Код валюти ISO для Guaraní: Банківський код для Gs. Використовується в міжнародних переказах, біржових котируваннях та Wise.
SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes: Орган з протидії відмиванню грошей. Веде реєстр кінцевих бенефіціарів парагвайських компаній. Анонімне акціонерство не існує.
Cambios — Пункти обміну валют: Незалежні обмінники (напр. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). Більшість експатів користується ними для роздрібного обміну USD↔Gs. до відкриття банківського рахунку. Курс для невеликих сум кращий, ніж у банках.

Бізнес та вільна торгівля

SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas: Єдиний державний портал для реєстрації та закриття парагвайських компаній. Скорочує процес, який раніше тривав 90 днів, до ~10 днів. Обов'язковий для напряму SUACE при отриманні ВНЖ (US$ 70k + 5 робочих місць).
MIC — Ministerio de Industria y Comercio: Міністерство промисловості та торгівлі. Курує програму Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026), ліцензування вільних зон та реєстр SUACE.
Zona Franca — Вільна економічна зона (ВЕЗ): Режим єдиного податку 0,5% відповідно до Ley Nº 523/95 для товарів, що експортуються до третіх країн. Діючі зони розташовані в Ciudad del Este та Salto del Guairá. Замінює всі національні, департаментські та муніципальні податки для учасників.
MERCOSUR — Mercado Común del Sur: Південноамериканський митний союз (Аргентина, Бразилія, Парагвай, Уругвай, а також асоційовані члени). Парагвай — країна-засновник. Впливає на імпорт транспортних засобів, взаємне визнання водійських посвідчень та корпоративний ВНЖ.

Охорона здоров'я та соціальна сфера

IPS — Instituto de Previsión Social: Обов'язкова система соціального страхування Парагваю. Покриває медичне обслуговування штатних працівників та їхніх утриманців. Внески: 9% від роботодавця + 9% від працівника з фонду оплати праці. Іноземні працівники, оформлені за місцевим контрактом, реєструються автоматично.
MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social: Міністерство охорони здоров'я. Керує безкоштовними державними лікарнями та амбулаторними клініками. Якість послуг варіюється; більшість експатів користуються приватним медичним обслуговуванням.

Культура та мова

Guaraní — Мова корінних народів + назва валюти: Мова корінних народів групи тупі-гуарані. Є офіційною поряд з іспанською з 1992 року. ~90% парагвайців розуміють її, ~40% розмовляють нею як основною мовою. Валюта названа на честь мови та народу.
Tereré — Холодний напій з єрба-мате: Національний напій Парагваю — єрба-мате, заварена холодною крижаною водою, часто з додаванням м'яти, вербени лимонної чи інших трав (yuyos). Нематеріальна культурна спадщина ЮНЕСКО з 2020 року. Подається з одного guampa з bombilla.
Ñandutí — Парагвайське голкове мереживо: Традиційне мереживо у вигляді павутини з Itauguá. Визнане ЮНЕСКО народним промислом. Мовою Guaraní слово означає «павутина».
Asunción — Столиця: Столиця Парагваю. Населення ~525 тис. (власне Asunción); 2,4 млн разом із приміською зоною Central. Заснована у 1537 році. Політичний, фінансовий та освітній центр країни.
Encarnación — Південне пляжне місто: Столиця департаменту Itapúa. Набережне місто на річці Парана, навпроти аргентинського Posadas. Пляжний курорт, популярний серед пенсіонерів та сімей з дітьми. Населення ~130 тис.
Ciudad del Este (CDE) — Східне прикордонне місто вільної торгівлі: Столиця департаменту Alto Paraná. Потрійний кордон з Бразилією та Аргентиною. Центр вільної торгівлі та комерції. Населення ~310 тис.

Ключові закони та декрети

Ley 6984/2022 — Закон про ВНЖ: Закон про ВНЖ 2022 року. Визначає стандартний, SUACE та сімейний треки. Встановлює збори та вимоги до документів. Замінив Ley 978 1996 року.
Ley 6380/2019 — Закон про податкову реформу: Податкова реформа 2019 року. Закріпила територіальний принцип (0% на доходи з іноземних джерел), встановила ставки IRP, запровадила IDU, спростила IVA.
Ley 2193/2003 — Закон про громадянство: Закон про процедури натуралізації. Реалізує Constitución Art. 148. Встановлює вимогу 3-річного постійного ВНЖ, інтеграційний тест з іспанської/Guaraní та рішення Верховного суду.
Ley 7052/2023 — Закон про договір про подвійне громадянство з Іспанією та Італією: Ратифікував договори про подвійне громадянство з Іспанією та Італією. Громадяни цих країн можуть натуралізуватися як парагвайці, не втрачаючи первинного громадянства.
Ley Nº 523/95 — Закон про вільні економічні зони: Закон 1995 року, що створив Zonas Francas Парагваю. Встановлює режим єдиного податку 0,5% та 30-річну гарантію стабільності для учасників.
Decreto 4122/2025 — Виконавчий декрет DNM: Імплементаційний регламент до Ley 6984/2022. Встановлює терміни, вимоги до документів та програму Migra Móvil.
Resolución 513/2025 — Технічне рішення DNM: Технічне рішення DNM, що уточнює перелік прийнятних типів апостилів та затверджений прейскурант.
Resolución MIC Nº 283/2026 — Запуск Investor Pass: Рішення MIC, що запустило програму Investor Pass 17 квітня 2026 року. Визначає чотири інвестиційних напрями.
Constitución Art. 148 — Громадянство шляхом натуралізації: Стаття Конституції, що дозволяє натуралізацію за наявності 3-річного ВНЖ + проходження інтеграційного тесту + рішення Верховного суду.
Constitución Art. 149 — Подвійне громадянство: Стаття Конституції, що допускає подвійне громадянство за наявності двостороннього договору.

Якщо ви помітили відсутній термін або визначення, що застаріло, — напишіть нам через посилання в підвалі сторінки. Ми підтримуємо цей список вручну, звіряючись з оригінальними парагвайськими джерелами, тому виправлення від людей, які регулярно працюють з документами, — найцінніший зворотний зв'язок для нас.

WhatsApp · [email protected]