الجدول الزمني للإقامة، يومًا بيوم. من الهبوط إلى cédula في يدك.

المرحلة 1 · قبل السفر

قبل الوصول (4–6 أسابيع).

هذه الوثائق الثلاث يجب أن تكون مصدقة بالأبوستيل في بلدك الأصلي ومترجمة من قبل مترجم محلف باراغواياني. معظم الإخفاقات هنا هي مواعيد الترجمة، وليس تأخيرات حكومية.

1. شهادة الميلاد

   وثائق مُصدَّقة بالأبوستيل (أو مُوثَّقة عبر القنصلية الباراغوايانية إذا كانت دولتك لا تصدر الأبوستيل)

   US$ 30–80 + رسوم الأبوستيل في بلدك · 1–4 أسابيع

2. السجل الجنائي (FBI / المعادل الأوروبي / شهادة الشرطة)

   سجل جنائي وطني. الولايات المتحدة: FBI Identity History Summary (استخدم channeler — 24 ساعة). الاتحاد الأوروبي: حسب الدولة (Bundeszentralregister, casier judiciaire, إلخ).

   US$ 18–80 · 1–3 أسابيع

3. شهادات الزواج / الطلاق إن وُجدت

   مصدقة بالأبوستيل. مطلوبة إذا كانت العائلة مدرجة.

   US$ 20–50 · 1–2 أسبوع

نصيحة: اطلب الثلاثة في وقت واحد. لا تنتظر اكتمال إحداها قبل طلب الأخرى. عنق الزجاجة هو شحن الأصول إلى باراغواي، وليس المعالجة الحكومية.

المرحلة 2 · أول أسبوعين في باراغواي

الوصول (الأيام 1–14).

يمكنك إنجاز كل هذه الخطوات في أسبوع واحد بسيارة أو بـ US$ 50/يوم في رحلات Bolt. معظمها يتركز في وسط Asunción.

1. اليوم 1–2: ترجمة الوثائق المصدقة

   مترجم محلف (traductor público matriculado) من قائمة MEC. شهادة الميلاد + السجل الجنائي + شهادة الزواج إلى الإسبانية.

   US$ 30–80 لكل وثيقة · 3–5 أيام عمل

2. اليوم 3: شهادة طبية

   أي طبيب معتمد من IPS أو مستشفى خاص كبير. نموذج قياسي — لا فحص فعلي، توقيعات فقط.

   US$ 25–50 · نفس اليوم

3. اليوم الرابع: تخليص Interpol

   Departamento de Identificaciones (Interpol Asunción). بصمات + صورة. الشهادة تُطبع في 1–3 أيام.

   Gs. 111,502 (~US$ 18) · 1–3 أيام

4. اليوم 5: Antecedentes Penales (CSJ القضائي)

   Poder Judicial / Corte Suprema de Justicia. سجل جنائي محلي لباراغواي. يصدر نفس اليوم إذا ذهبت قبل الظهر.

   Gs. 50,000 (~US$ 8) · نفس اليوم

5. اليوم 6–7: فتح الملف في DNM

   قدم كل شيء في Dirección Nacional de Migraciones، المكتب المركزي. يراجعون فوريًا، يقبلون أو يعيدون للتصحيح.

   Gs. 2,787,550 (~US$ 450) رسوم حكومية · 30 دقيقة مراجعة في الكاونتر

يلجأ معظم المقيمين الأجانب إلى despachante (وكيل تقديم طلبات) لموعد DNM — يُكلف US$ 200–400 لكنه يوفر 1–2 رحلة تصحيح. المحامي المتخصص في الشؤون الباراغوايية يتقاضى US$ 500–1,500 ويضيف مراجعة الأوراق.

المرحلة 3 · الانتظار

معالجة DNM (4–8 أسابيع للمسار القياسي؛ شهادة CIE سريعة، Residencia Permanente ~3–6 أشهر لـInvestor Pass).

لا شيء للقيام به هنا سوى تتبع رقم الملف. DNM لا يرسل بريدًا إلكترونيًا؛ تحقق من المتتبع عبر الإنترنت مرة في الأسبوع.

• القياسي: 6–8 أسابيع لشهادة الإقامة. مع جلسات MigraMóvil المتنقلة، 5–10 أيام.
• SUACE: 8–10 أسابيع (أعمال موازية عبر النافذة الواحدة لـ SUACE).
• Investor Pass: تُصدر شهادة المستثمر CIE في غضون ~5 أيام عمل؛ طلب Residencia Permanente نفسه يستغرق نحو 3–6 أشهر.
• ما يؤخر: صفحة ترجمة مفقودة، سجل جنائي منتهي الصلاحية (>3 أشهر)، حجم صورة خاطئ، إيصال رسوم غير مدفوع.
• يمكنك مغادرة باراغواي خلال هذا الانتظار. العودة كسائح جيدة؛ احتفظ فقط برقم ملف DNM.

المرحلة 4 · شهادة الإقامة

استلام الشهادة.

يرسل DNM بريدًا إلكترونيًا مرة واحدة. استلم شخصيًا في المكتب المركزي. أحضر جواز سفرك.

• الشهادة هي ورقة A4 واحدة بصورة ورقم ملف وفئة (مؤقتة أو دائمة).
• القياسي: شهادة مؤقتة لسنتين. في الشهر 22، تطلب التحويل إلى دائمة (قدّم في الشهر 22 لتجنب الانقضاء).
• SUACE / Investor Pass: دائمة فورًا.
• اعمل 5 نسخ؛ ستستخدمها للحساب البنكي وRUC وتسجيل المدرسة وعقد الإيجار.

المرحلة 5 · موعد cédula

احصل على cédula (الهوية الوطنية).

Identificaciones Policiales تتولى إصدار cédula. الحضور بدون موعد ممكن؛ الحجز عبر الويب أفضل.

• الوثائقشهادة الإقامة (أصلية + نسخة)، جواز السفر (أصلي + نسخة)، صورتان بحجم الهوية، إثبات عنوان.
• التكلفةGs. 75,000 (~US$ 12) عادي. استخراج سريع في 48 ساعة: Gs. 320,000 (~US$ 53).
• الانتظارقياسي: 30–45 يومًا. سريع: 48–72 ساعة. MigraMóvil: نفس اليوم.
• الاستلامشخصيًا، بالإيصال. cédula بطاقة بلاستيكية برقاقة — هوية بنمط جواز السفر.

المرحلة 6 · بعد cédula

ماذا تفعل بعد الحصول عليها.

• افتح حسابًا بنكيًا في باراغواي (انظر /banking/) — Itaú أو Continental أو Sudameris.
• اطلب RUC إذا كان لديك دخل من مصدر باراغواياني — DNIT، يستغرق يومين، مجاني.
• إن كنت ستقود سيارة، استبدل رخصتك الأجنبية في البلدية (انظر /driver-license/) — 1–2 ساعة، US$ 45.
• خطط للإقرار الضريبي السنوي — حتى عند 0% على الدخل الأجنبي، تقدم نموذج IRP (DNIT). يستحق 31 مايو من كل عام.
• إذا كنت تستخدم المسار القياسي: ضع تذكيرًا للشهر 22 — يجب تقديم التحويل إلى دائمة قبل الشهر 24.

المسار السريع لـ Investor Pass

شهادة CIE في أيام؛ Residencia Permanente في 3–6 أشهر.

إذا كنت مؤهلاً (US$ 70,000 SUACE / 150,000 سياحة / 200,000 أسهم أو عقارات تجارية)، تتجاوز المرحلة المؤقتة — لكن فقط شهادة المستثمر سريعة؛ Residencia Permanente نفسها تسير على الجدول الزمني المعتاد.

• اليوم 0: مجموعة وثائق كاملة مقدمة عبر بوابة Investor Pass الرقمية.
• اليوم 3–5: مراجعة SET/DNIT لوثائق الاستثمار.
• في غضون ~5 أيام عمل: تُصدر شهادة المستثمر CIE — هذه هي الخطوة الوحيدة التي تغطيها قاعدة الـ5 أيام.
• بعد ذلك: يُقدَّم طلب Residencia Permanente بشكل منفصل في DNM ويستغرق واقعياً نحو 3–6 أشهر، مع إصدار Cédula بمجرد منح Residencia Permanente.
• ثلاثة من المسارات الأربعة لا تتطلب خلق وظائف — أموالك لا تحتاج للتوظيف.

مقارنة جميع المسارات

أربعة طرق للحصول على الإقامة الدائمة.

أرقام الدولار تستخدم BCP referencia بـ 6,189 PYG/دولار (مايو 2026). نطاقات التكلفة الإجمالية أدناه تفترض التقديم الذاتي للمسار القياسي والزواج، والتقديم بمساعدة محامٍ لـ SUACE وInvestor Pass.

تشترط Constitution Art. 148 إقامة قانونية لمدة 3 سنوات للتجنيس بصرف النظر عن المسار. الزواج من مواطن باراغوايّ لا يُقصّر هذا الشرط.

Investor Pass — 4 فئات

اختر مسار استثمارك.

Resolución MIC Nº 283/2026. جميع الفئات الأربع تمنح PR مباشرة؛ السياحة / الأسهم / العقارات التجارية تتخطى متطلب 5 وظائف.

معدل IDU البالغ 8% على الأرباح هو المعدل القياسي للمقيمين بموجب Ley 6380/2019، متاح لأي مقيم ضريبي باراغوايي — وليس ميزة حصرية لـInvestor Pass. يدفع غير المقيمين 15%.

برنامج MigraMóvil

جدول زمني مُكثَّف في الجلسات المتنقلة.

MigraMóvil هو برنامج التوعية الميدانية التابع لـDNM — مكاتب إقامة مؤقتة تُنصب في مدن الداخل. قدّم طلبك في إحدى الجلسات وستتقلص فترة الانتظار من أسابيع إلى أيام؛ والخطوات أدناه توضح ما يتمّ تسريعه.

• الموافقة على TR — في أقل من 5 أيام من التقديم.
• Carnet de Residencia — يُصدر في نفس اليوم في الجلسة، أو يُسلَّم لمكتبك الإقليمي خلال 15 يومًا.
• Cédula — يمكن إصدارها في نفس اليوم إذا كانت Identificaciones حاضرة في الجلسة.
• التقويم 2026 منشور على migraciones.gov.py — الجلسات تتناوب بين Ciudad del Este وEncarnación وPedro Juan Caballero وConcepción وPilar، إضافة إلى جلسات إقامة في أسونسيون.

ملاحظات مهمة

حقائق قانونية سريعة تُجنّبك أخطاء مكلفة.

• متطلب السجل الجنائي

  تحتاج إلى Antecedentes policiales مصدّقة بالأبوستيل من بلد المنشأ ومن كل دولة أقمت فيها لمدة تزيد على 6 أشهر خلال السنوات الثلاث الماضية.

• صلاحية Apostille

  تقبل باراغواي Apostille لاهاي (اتفاقية 1961). يجب تصديق الوثائق بالأبوستيل خلال 3 – 6 أشهر من التقديم — الأبوستيل القديم يُرفض على طاولة DNM.

• الجنسية المزدوجة — مسموح بها

  تعترف باراغواي بازدواجية الجنسية. لا يلزمك التخلي عن جواز سفرك الأصلي عند التجنيس (Constitution Art. 149).

• الخدمة العسكرية (للمواطنين)

  المواطنون الباراغوايّون الذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و50 عامًا خاضعون للخدمة العسكرية الإلزامية (مع إمكانية الخدمة المدنية البديلة). يخضع المتجنسون للقاعدة ذاتها ما لم يُعفَوا بسبب السن.

• مرجع جدول الرسوم

  الرسوم الحكومية في هذا الدليل تعكس Decreto Nº 4122/2025 + DNM Resolución 513/2025، نافذة اعتبارًا من 1 يوليو 2025. مبلغ Gs. هو الرقم الرسمي؛ تحويلات الدولار تستخدم BCP referencia بـ 6,189 PYG/دولار.

التكلفة الإجمالية

ملخص التكاليف.

• الرسوم الحكومية (القياسي)US$ 450
• ترجمات (شخص واحد، 3 وثائق)US$ 90–240
• طبي + Interpol + CSJUS$ 43–68
• Despachante (اختياري)US$ 200–400
• محامٍ (اختياري)US$ 500–1,500
• إجمالي المسار القياسي (DIY، شخص واحد)US$ 590–770
• إجمالي المسار القياسي (محامٍ + عائلة من 3)US$ 2,500–3,800
• أتعاب Investor Pass القانونية (نموذجية)US$ 4,000–8,000

الرسوم اعتباراً من مايو 2026. أرقام USD تستخدم سعر مرجع BCP البالغ Gs. 6,189/USD؛ تعريفة Migraciones الرسمية هي Gs. 2,787,550 (نقداً) بموجب decree 4122/2025. معظم 'قصص الرعب' لدى المغتربين تأتي من وكلاء يتقاضون US$ 5,000+ مقابل المسار القياسي. تكلفة الخدمة الأساسية حقيقية لكنها محدودة.