الجنسية الباراغوايية. ثلاث سنوات من الإقامة الدائمة، واختبار اللغة، وحكم المحكمة العليا.

من الدستور ذاته

ما يشترطه الفصل 148 فعلياً.

يُنظَّم التجنيس بموجب دستور 1992، لا بموجب مرسوم. شرط الإقامة لمدة ثلاث سنوات هو المتطلب رقم 2، مقتبَس حرفياً:

Los extranjeros podrán obtener la nacionalidad paraguaya por naturalización si reúnen los siguientes requisitos: 1. mayoría de edad: 2. radicación mínima de tres años en territorio nacional; 3. ejercicio en el país de alguna profesión, oficio, ciencia, arte o industria, y 4. buena conducta, definida en la ley.

يحق للأجانب الحصول على الجنسية الباراغوانية بالتجنيس إذا استوفوا الشروط التالية: 1. بلوغ سن الرشد القانوني؛ 2. الإقامة في الأراضي الوطنية لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات؛ 3. ممارسة مهنة أو حرفة أو علم أو فن أو صناعة ما في البلاد؛ 4. حسن السيرة والسلوك وفقاً لما يُحدده القانون.

الأهلية

ثلاث سنوات من الإقامة الدائمة واختبارات الاندماج.

تضع المادة 148 من دستور 1992 أربعة متطلبات تراكمية: السن القانوني، وثلاث سنوات من الإقامة، ومهنة أو دخل منتظم، وحسن السيرة والسلوك. ظل النص دون تغيير في ظل نقاشات الإصلاح 2024–2026. انظر دليل الإقامة الكامل لمعرفة كيفية بناء سنوات الـ PR الثلاث التي يحتسبها هذا الحد الزمني.

• ثلاث سنوات كاملة من الإقامة الدائمة (PR)، دون انقطاع، من تاريخ إصدار cédula. السفر للخارج مسموح به ولكن يجب أن تظل cédula صالحة.
• بالغ: 18 سنة أو أكثر في تاريخ التقديم.
• كسب عيش شريف: مهنة أو عمل أو معاش موثق. نادرًا ما يُمنح التجنس للمتقدمين دون مصدر دخل قابل للإثبات — على الرغم من انخفاض العتبة.
• حسن السيرة والسلوك: سجل باراغوايي نظيف (Antecedentes Penales y Policiales) وسجل جنائي نظيف من بلدك الأصلي. (تنطبق قاعدة 'كل دولة إقامة خلال السنوات الـ3 الماضية' الأشمل في مرحلة تقديم طلب الإقامة، لا في مرحلة التجنيس.)
• إسبانية أو غوارانية كافية: تُقيَّم في مقابلة في المحكمة العليا. المستوى المحادثي كافٍ. المقالات المكتوبة غير مطلوبة.
• المعرفة المدنية الأساسية: تسمية فروع الحكومة، الرئيس، تاريخ الاستقلال (1811)، ألوان العلم، وأحدث تاريخ دستوري لباراغواي (1992).
• يمين النظام العام: إعلان موقع باحترام دستور باراغواي وقوانينها.

العملية

من تقديم الملف إلى حكم المحكمة العليا.

يذهب ملف التجنيس إلى Corte Suprema de Justicia (في جلسة كاملة). يستغرق الطلب النموذجي 12–24 شهراً — معظمها قائمة انتظار المحكمة. يحضر مقدّم الطلب مقابلة واحدة ثم ينتظر.

1. 01

   تجميع مجموعة الوثائق

   شهادة الميلاد الأصلية (مصادق عليها بالأبوستيل + مترجمة)، وشهادة الزواج الأصلية إن وُجدت، والسجل الجنائي من بلدك الأصلي (مصادق عليه بالأبوستيل + مترجم)، وـAntecedentes Penales y Policiales الباراغوائية، وـRUC + شهادة الامتثال الضريبي من SET، وفواتير المرافق الحديثة كدليل على الإقامة، وتصريح تحت القسم بمصدر الرزق، وأربع صور بحجم جواز السفر حديثة. وضع الإقامة الضريبية مطلوب لبعض وثائق الجنسية (RUC + شهادة الامتثال الضريبي من SET). راجع tax residency للاطلاع على العتبة وتفاصيل التقديم.

2. 02

   تقديم الملف لدى Corte Suprema de Justicia

   التقديم عبر محامٍ باراغواي في Corte Suprema de Justicia في Asunción. رسوم التقديم رمزية (Gs. 200,000–500,000 / US$ 33–83 في رسوم الطوابع). معظم التكلفة هي المحامي (US$ 1,500–3,500 نموذجيًا) بالإضافة إلى الترجمات + الأبوستيل.

3. 03

   التحقق من الخلفية

   تطلب المحكمة من Migraciones تأكيد تواريخ الإقامة، وتطلب من Identificaciones سجل Cédula، وتطلب من Interpol فحصاً إضافياً، وقد تطلب وثائق تكميلية. تستغرق هذه المرحلة عادةً 6–12 شهراً.

4. 04

   مقابلة اللغة + المعرفة المدنية

   مقابلة غير رسمية مع فاحص معين من المحكمة (أحيانًا قاضي المقرر للقضية). يجيب المتقدم على الأسئلة بالإسبانية أو الغوارانية، ويذكر الحقائق المدنية الرئيسية، ويقرأ مقطعًا قصيرًا بصوت عالٍ. معدل الفشل منخفض إذا كان المتقدم حاضرًا فعليًا في باراغواي خلال فترة الإقامة الدائمة لمدة 3 سنوات.

5. 05

   Acuerdo y Sentencia (الحكم)

   تُصدر Corte Suprema de Justicia حكماً كتابياً بمنح (أو في حالات نادرة رفض) الجنسية. يُنشر الحكم في الجريدة الرسمية Gaceta Oficial. يمثُل المواطن الجديد أمام المحكمة لأداء القسم الرسمي ويتسلّم Carta de Naturalización.

6. 06

   تحديث Cédula + جواز السفر

   في غضون 30 يومًا من الحكم، يتم تسجيل Carta لدى Identificaciones، ويتم إصدار cédula جديدة (الآن بدون حقل 'extranjero' / أجنبي)، ويمكن تقديم طلب جواز سفر باراغواي (حوالي US$ 100، الإصدار خلال 10–14 يومًا).

بموجب المادة 150 من الدستور، تُفقد الجنسية الباراغوايية المتجنسة فقط بسبب الغياب غير المبرر عن باراغواي لأكثر من ثلاث سنوات بحكم قضائي، أو بالحصول الطوعي على جنسية أخرى. كما يمكن إلغاء Carta التي تم الحصول عليها بالاحتيال من خلال المراجعة القضائية العادية. خلاف ذلك فهي دائمة.

الجنسية المزدوجة

مسموح بها في باراغواي — ولكن البلد الأقدم قد يُعقدها.

تقبل باراغواي الجنسية المزدوجة (والمتعددة) على أساس المعاملة بالمثل (المادة 149 من الدستور) ومن خلال المعاهدات الثنائية — إسبانيا وإيطاليا هما الشريكان الرسميان في المعاهدة؛ الجنسيات المزدوجة الأخرى متسامح معها في الممارسة العملية. ما إذا كنت تستطيع الاحتفاظ بجنسيتك السابقة يعتمد كليًا على قواعد ذلك البلد الآخر، وليس على باراغواي.

• لا تتطلب باراغواي التخلي عن الجنسية السابقة عند التجنس. لا تسأل Carta de Naturalización عن جوازات السفر الأخرى التي تحملها.
• إذا كان بلد المنشأ يتطلب التخلي (النمسا، إيران، الهند، المملكة العربية السعودية، الصين — قائمة جزئية)، فإن التخلي مشكلتك أنت، وليس باراغواي. يقبل بعض المتقدمين الخسارة؛ ويحتفظ آخرون بالوضع المزدوج بهدوء لأن باراغواي لا تبلغ بلد منشأك أبدًا بالجنسية الجديدة.
• الأطفال المولودون لمواطنين باراغوايين في الخارج يكتسبون الجنسية بموجب jus sanguinis — هم باراغوايون بالولادة، بغض النظر عن مكان ولادتهم. سلاسل الجيلين تعمل (أطفال أطفال المواطن المتجنس لا يزالون مؤهلين، مع الأوراق).
• إذا تجنست وفقدت لاحقًا أو تخليت عن الجنسية الباراغوايية (المادة 150 من الدستور — التبني الطوعي لجنسية أخرى، أو 3+ سنوات من الغياب غير المبرر)، يمكن إعادة اكتسابها لاحقًا — ولكن ليس تلقائيًا؛ تتقدم مرة أخرى.
• الضرائب: تفرض باراغواي الضرائب فقط على الدخل من مصدر باراغواي لكل من المواطنين والمقيمين. حيازة جواز سفر ثانٍ لا تعرضك لضرائب إضافية في باراغواي. (قد يكون لبلدك الآخر قواعد CFC أو ضريبة خروج أو دخل عالمي — هذه لا تتغير.)

ما يمنحك إياه التجنيس

كل شيء تقريبًا — ولكن بعض المناصب السياسية تبقى محجوزة.

يتمتع المواطن المتجنس بالحقوق المدنية الكاملة. عدد صغير من المناصب السياسية الرفيعة محجوز لمواطني المولد (Constitución Art. 221, 223, 228, 258). لمعرفة كيف تختلف الحقوق في كل مرحلة سابقة، انظر الحقوق حسب الوضع القانوني.

جدول زمني واقعي

من أربع إلى سبع سنوات من الوصول إلى جواز السفر.

الحد الدستوري الأدنى هو ثلاث سنوات، غير أن بداية الحساب فعلياً هي تاريخ إصدار Cédula PR — لا تاريخ الوصول. أضف إليها فترة بناء الإقامة وإعداد الملف وانتظار دور المحكمة، ويصبح الإجمالي الواقعي من البداية للنهاية أقرب إلى 4–7 سنوات. يوضح الجدول الزمني الكامل للإقامة حتى الجنسية كل مرحلة.

• الوصول → cédula TR

  1–6 أشهر

  إقامة قياسية عبر Migraciones. يقدم MigraMóvil TR في 5–10 أيام؛ المسار القياسي يستغرق وقتًا أطول.

• cédula TR → cédula PR

  21 شهرًا (الحد الأدنى القانوني)، 24+ واقعيًا

  تُمنح TR لمدة سنتين. حولها إلى PR قبل انتهاء صلاحيتها. يحصل بعض المتقدمين على PR مباشرة بموجب Investor Pass — يضغط ذلك مقدمة الجدول الزمني.

• cédula PR → الأهلية للتجنس

  3 سنوات (الحد الأدنى الدستوري)

  ثلاث سنوات كاملة على cédula الإقامة الدائمة. قد تعيد الغيابات الطويلة ضبط الساعة — اجعل مجموع الدخول والخروج أقل من ~6 أشهر متتالية في الخارج.

• ملف التجنس → Carta

  12–24 شهرًا

  المتوسط 14 شهرًا. الملفات التي بها ثغرات في الأبوستيل أو أدلة غير واضحة على مصدر العيش يمكن أن تمتد إلى 24+ شهرًا.

• Carta → جواز السفر في اليد

  30–45 يومًا

  تحديث cédula في Identificaciones (10–14 يومًا)، إصدار جواز السفر (10–14 يومًا). متتابع.

الأسئلة الشائعة

الجنسية الباراغوايية — أسئلة شائعة