آخر تحديث: مايو 2026 · أكثر من 60 مصطلحًا
القاموس. كل اختصار، مُفكَّك.
تدور البيروقراطية الباراغوايانية بالإسبانية والغوارانية وقائمة طويلة من الاختصارات التي لا يُشرح معناها في أول صفحة تصل إليها. إليك جميعها في مكان واحد، مع المصدر الأصلي حيثما كان ذلك مهمًا.
الهوية والإقامة
- Cédula — Cédula de Identidad Civil؛ Cédula de residencia
- بطاقة الهوية الوطنية الباراغوايانية. يحصل عليها كل مقيم — مواطنًا كان أم أجنبيًا. تُسمى النسخة الخاصة بالأجانب Cédula de residencia وترتبط بسجل إقامتك لدى DNM. تحتاجها لفتح حساب مصرفي وشراء عقار وتسجيل مركبة والحصول على خطة هاتفية.
- DNM — المديرية العامة للهجرة
- الجهة الحكومية الوطنية للهجرة في باراغواي. تتولى جميع طلبات الإقامة، ووحدات Migra Móvil المتنقلة، وإصدار شهادة الإقامة التي تُثبت وضعك القانوني. يقع مقرها الرئيسي في Asunción، مع مكاتب في CDE وEncarnación وPedro Juan Caballero وغيرها من المعابر الحدودية.
- Migra Móvil — وحدة DNM المتنقلة
- سيارات مكاتب DNM المتنقلة التي تتوجه إلى المناطق النائية وChaco كي يتمكن من لا يستطيعون الوصول إلى Asunción من إنجاز أوراقهم الرسمية. يُنصح بمتابعتها إن كنت تقيم خارج المنطقة الشرقية.
- Residencia Temporal — إقامة مؤقتة
- إقامة لمدة سنتين. هي المرحلة الأولى الافتراضية لمعظم الأجانب. قابلة للتجديد؛ وتتحول إلى Permanente بعد 21–24 شهرًا من الإقامة المتواصلة.
- Residencia Permanente — إقامة دائمة
- إقامة غير محددة المدة. يُخوِّلك الاحتفاظ بها لمدة 3 سنوات التقدمَ بطلب الجنسية بموجب Constitución Art. 148.
- Investor Pass — تصريح المستثمر
- إقامة دائمة بمسار معجَّل للمستثمرين الأجانب. أُطلق بموجب Resolución MIC Nº 283/2026 في 17 أبريل 2026. أربعة مسارات (إنتاجي/SUACE، سياحة، عقارات، أدوات مالية) بداية من US$ 70k حتى 200k. مهلة 5 أيام عمل تسري على MIC لإصدار شهادة المستثمر (CIE) فقط؛ أما الإقامة الدائمة ذاتها فتعالجها DNM وتستغرق عادةً من 3 إلى 6 أشهر.
- Antecedentes Policiales — شهادة حسن السيرة والسلوك
- شهادة السجل الجنائي المحلية الباراغوايانية. تصدرها الشرطة الوطنية. مطلوبة لطلبات الإقامة. تختلف عن شهادة Interpol التي يُشترط تقديمها أيضًا.
- Declaración Jurada — إقرار تحت القسم
- بيان موثَّق بالحقيقة يُستخدم بديلًا عن وثيقة مفقودة. تُجيز المادة الخامسة من Ley 6984/2022 لـDNM قبول Declaración Jurada حين يتعذر على مقدم الطلب الحصول على شهادة السجل الجنائي الأجنبية.
السلطات الضريبية والضرائب
- DNIT — المديرية الوطنية للإيرادات الضريبية
- الهيئة الضريبية الوطنية الموحَّدة. حلّت محل الهيئة القديمة SET (Subsecretaría de Estado de Tributación) وجمارك DNA عام 2024. تتولى جميع الضرائب الفيدرالية — IRP وIDU وIVA وISC وIRE. البوابة الإلكترونية: marangatu.dnit.gov.py.
- RUC — سجل دافعي الضرائب الموحد
- الرقم الضريبي الباراغوياني. مطلوب إن كنت تكسب دخلًا محليًا أو تدير شركة أو تريد حساب مصرفي بالدولار. يُصدره DNIT. مجاني؛ يستغرق 24–48 ساعة.
- IRP — ضريبة دخل الأفراد
- ضريبة الدخل الشخصي. إقليمية — 0% على الدخل الأجنبي المصدر (Ley 6380/2019). يُفرض على الدخل المحلي بنسبة 8/9/10% مع عتبة سنوية قدرها Gs. 80M (~US$ 13k).
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- ضريبة الأرباح الموزَّعة. 8% للمقيمين الضريبيين، و15% لغير المقيمين. تسري على الأرباح التي توزعها الشركات الباراغوايانية.
- IVA — ضريبة القيمة المضافة
- ضريبة القيمة المضافة. النسبة القياسية 10%؛ 5% على السلع الأساسية (المواد الغذائية الأساسية، الأدوية، إيجار العقارات السكنية). تقديم فصلي لحاملي RUC.
- ISC — الضريبة الانتقائية على الاستهلاك
- ضريبة الإنتاج على الكحول والتبغ والوقود والمشروبات السكرية.
- IRE — ضريبة الدخل على الأنشطة التجارية
- ضريبة دخل الشركات. نسبة ثابتة 10% على الدخل التجاري الصادر من باراغواي. أُنشئت بموجب Ley 6380/2019، التي ألغت ضريبة IRACIS القديمة وحلّت محلها.
- Marangatu — بوابة DNIT الإلكترونية
- البوابة الإلكترونية لـDNIT لتقديم الضرائب وإدارة RUC. الرابط: marangatu.dnit.gov.py. تعني كلمة Marangatu «الطيبة» بلغة Guaraní.
المال والخدمات المصرفية
- BCP — البنك المركزي للباراغواي
- البنك المركزي لباراغواي. ينشر سعر الصرف الرسمي اليومي (tipo de cambio referencial). الموقع الإلكتروني: bcp.gov.py.
- Gs. — غواراني
- العملة الباراغوايانية. الرمز PYG. اعتبارًا من مايو 2026، ~6,188 Gs. = US$ 1. الفئات: 2k وو5k و10k و20k و50k و100k. الأوراق النقدية ملوَّنة ومكتوبة بلغتين (إسبانية + Guaraní).
- PYG — رمز عملة Guaraní وفق ISO
- رمز كشف الحساب المصرفي لـGs. يُستخدم في التحويلات الدولية وقوائم الصرف وWise.
- SEPRELAD — أمانة الوقاية من غسيل الأموال
- جهة مكافحة غسل الأموال. تحتفظ بسجل المستفيدين الحقيقيين من الشركات الباراغوايانية. لا وجود للمساهمة المجهولة.
- Cambios — بيوت تحويل العملات
- محلات الصرف الأجنبي المستقلة (مثل Cambios Chaco وCambios Maxi وSudameris Cambios). يلجأ إليها معظم المغتربين لتحويل الدولار الأمريكي ↔ Gs. بالتجزئة قبل امتلاك حساب مصرفي. أسعار أفضل من البنوك للمبالغ الصغيرة.
الأعمال والتجارة الحرة
- SUACE — النافذة الموحدة لفتح وإغلاق الشركات
- البوابة الحكومية الموحَّدة لتأسيس الشركات الباراغوايانية وإغلاقها. تختصر ما كان يستغرق 90 يومًا إلى ~10 أيام. مطلوبة لمسار إقامة SUACE (US$ 70k + 5 وظائف).
- MIC — وزارة الصناعة والتجارة
- وزارة الصناعة والتجارة. تشرف على برنامج Investor Pass (Resolución MIC Nº 283/2026) وترخيص المناطق الحرة وسجل SUACE.
- Zona Franca — المنطقة الاقتصادية الحرة (FEZ)
- نظام ضريبة موحَّدة بنسبة 0.5% بموجب Ley Nº 523/95 للبضائع المصدَّرة إلى دول ثالثة. المناطق النشطة في Ciudad del Este وSalto del Guairá. يحل محل جميع الضرائب الوطنية والإقليمية والبلدية للمستخدمين.
- MERCOSUR — السوق المشتركة للجنوب
- الاتحاد الجمركي لأمريكا الجنوبية (الأرجنتين والبرازيل وباراغواي والأوروغواي، إضافةً إلى الدول المنتسبة). باراغواي عضو مؤسس. يؤثر في استيراد السيارات والاعتراف بالرخص، وإقامة الشركات.
الصحة والشؤون الاجتماعية
- IPS — معهد الضمان الاجتماعي
- منظومة التأمين الاجتماعي الإلزامية في باراغواي. تغطي الرعاية الصحية للعمال الرسميين ومعاليهم. 9% من صاحب العمل + 9% من الموظف على الرواتب. يُسجَّل العمال الأجانب في القطاع المحلي تلقائيًا.
- MSPBS — وزارة الصحة العامة والرفاه الاجتماعي
- وزارة الصحة العامة. تدير المستشفيات العامة المجانية وعيادات الرعاية الأولية. الجودة متفاوتة؛ يلجأ معظم المغتربين إلى الرعاية الصحية الخاصة.
الثقافة واللغة
- Guaraní — اللغة الأصلية + اسم العملة
- اللغة الأصلية Tupi-Guaraní. رسمية مشتركة مع الإسبانية منذ عام 1992. يفهمها ~90% من الباراغوايين، ويتحدثها ~40% بوصفها لغتهم الأم. سُمِّيت العملة بهذا الاسم نسبةً إلى اللغة والشعب.
- Tereré — مشروب ماتي بارد
- المشروب الوطني لباراغواي — يربا ماتي مُعدَّة على الماء البارد مع الثلج، وكثيرًا ما تُنكَّه بالنعناع أو حشيشة الليمون أو أعشاب أخرى (yuyos). تراث ثقافي غير مادي لليونسكو منذ 2020. يُشارَك من إناء guampa واحد بأنبوب bombilla.
- Ñandutí — دانتيل الإبرة الباراغوياني
- تطريز تقليدي على شكل نسيج العنكبوت من Itauguá. حرفة معترف بها من اليونسكو. تعني الكلمة «بيت العنكبوت» بلغة Guaraní.
- Asunción — العاصمة
- عاصمة باراغواي. عدد السكان ~525 ألف (Asunción وحدها)؛ 2.4 مليون شاملةً منطقة Central الحضرية. تأسست عام 1537. المركز السياسي والمالي والتعليمي للبلاد.
- Encarnación — مدينة شاطئية جنوبية
- عاصمة محافظة Itapúa. مدينة على ضفة نهر البارانا في مواجهة Posadas الأرجنتينية. مدينة ساحلية تحظى بإقبال المتقاعدين والعائلات. عدد السكان ~130 ألف.
- Ciudad del Este (CDE) — مدينة التجارة الحرة الحدودية الشرقية
- عاصمة محافظة Alto Paraná. حدود ثلاثية مع البرازيل والأرجنتين. مركز تجارة حرة وتجارة. عدد السكان ~310 ألف.
القوانين والمراسيم الرئيسية
- Ley 6984/2022 — قانون الإقامة
- قانون الإقامة الصادر عام 2022. يُحدد مسارات Standard وSUACE ولمّ شمل الأسرة. يضع الرسوم ومتطلبات الوثائق. حلَّ محل Ley 978 الصادر عام 1996.
- Ley 6380/2019 — قانون الإصلاح الضريبي
- إصلاح الضرائب لعام 2019. قنَّن مبدأ الإقليمية (0% على الدخل الأجنبي المصدر)، وحدَّد نسب IRP، وأنشأ IDU، وبسَّط IVA.
- Ley 2193/2003 — قانون الجنسية
- قانون إجراءات التجنيس. يُطبِّق Constitución Art. 148. يُحدد اشتراط الإقامة الدائمة لمدة 3 سنوات واختبار الاندماج بالإسبانية/Guaraní وحكم المحكمة العليا.
- Ley 7052/2023 — قانون معاهدة الجنسية المزدوجة مع إسبانيا وإيطاليا
- صادق على معاهدتي الجنسية المزدوجة مع إسبانيا وإيطاليا. يحق لمواطني هذين البلدين التجنس الباراغوياني دون فقدان جنسيتهم الأصلية.
- Ley Nº 523/95 — قانون المنطقة الاقتصادية الحرة
- القانون الصادر عام 1995 الذي أنشأ Zonas Francas في باراغواي. يُرسِّخ نظام الضريبة الموحَّدة البالغة 0.5% وضمان الاستقرار لمدة 30 عامًا للمستخدمين.
- Decreto 4122/2025 — المرسوم التنفيذي لـDNM
- اللائحة التنفيذية لـLey 6984/2022. تُحدد الجداول الزمنية ومواصفات الوثائق وبرنامج Migra Móvil.
- Resolución 513/2025 — القرار الفني لـDNM
- القرار الفني الصادر عن DNM الذي يُوضِّح أنواع الأبوستيل المقبولة وجدول الرسوم.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — إطلاق Investor Pass
- قرار MIC الذي أطلق برنامج Investor Pass في 17 أبريل 2026. يُحدد المسارات الاستثمارية الأربعة.
- Constitución Art. 148 — الجنسية بالتجنس
- المادة الدستورية التي تُجيز التجنس بعد إقامة 3 سنوات + اجتياز اختبار الاندماج + صدور حكم من المحكمة العليا.
- Constitución Art. 149 — الجنسية المزدوجة
- المادة الدستورية التي تُجيز الجنسية المزدوجة، مع اشتراط وجود معاهدة ثنائية.
إن لاحظت مصطلحًا مفقودًا أو تعريفًا أصبح قديمًا، أرسل رسالة عبر روابط التواصل في تذييل الصفحة. نحن نحتفظ بهذه القائمة يدويًا استنادًا إلى المصادر الباراغوايانية الأصلية، لذا فإن التصحيحات الواردة ممن يُنجزون أوراقهم الرسمية كل أسبوع هي أثمن ما نتلقاه من ملاحظات.