Apostille pour la résidence au Paraguay. Pays par pays, en 2026.

De la convention elle-même

Ce que dit réellement la Convention apostille de La Haye.

La convention de 1961 supprime l'exigence de légalisation en chaîne pour les documents publics circulant entre États contractants. L'article 3 établit la seule formalité pouvant être exigée :

La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État d'où émane le document.

La seule formalité pouvant être requise pour certifier l'authenticité de la signature, la qualité en laquelle a agi le signataire de l'acte et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille délivrée par l'autorité compétente de l'État d'origine.

Ce qui nécessite une apostille

Quels documents le Paraguay exige-t-il apostillés ?

Le DNM (Migraciones) demande que les documents étrangers du dossier de résidence soient apostillés. Les documents émis par le Paraguay (attestation Interpol, Antecedentes Policiales, Antecedentes Penales locaux) n'ont pas besoin d'apostille — ils sont présentés en original. Les traductions dans le pays d'origine — même certifiées — sont refusées au DNM ; la traduction est organisée au Paraguay.

1. 01

   Casier judiciaire (niveau fédéral)

   Le document le plus important. Doit être émis au niveau national/fédéral, jamais au commissariat local. États-Unis : FBI Identity History Summary. Royaume-Uni : ACRO Police Certificate. Allemagne : Bundeszentralregister Führungszeugnis (Belegart O). Brésil : Polícia Federal Atestado de Antecedentes. Russie : МВД Справка о наличии (отсутствии) судимости. Validité : 90 jours à compter de l'émission au moment du dépôt auprès du DNM — le calendrier est crucial.

2. 02

   Acte de naissance

   Un acte de naissance longue forme indiquant les noms des parents. Les versions courtes ou format carte sont régulièrement refusées. Redemandez la forme longue si votre copie actuelle est la version courte. Pas de date d'expiration dans la plupart des juridictions, mais si votre acte de naissance a plus de ~15 ans, de nombreux agents du DNM demandent quand même une copie réémise pour ancrer la date de l'apostille.

3. 03

   Actes de mariage / divorce (le cas échéant)

   Requis uniquement si vous faites une demande avec un conjoint ou réclamez le regroupement familial. L'acte de mariage complet, plus, le cas échéant, tout jugement de divorce des mariages antérieurs. Une apostille par document. Si le mariage est dans un pays et le divorce dans un autre, vous avez besoin d'une apostille de chacun.

4. 04

   Documents des enfants (si demande en famille)

   L'acte de naissance longue forme de chaque enfant, plus — si les deux parents ne figurent pas dans le dossier de résidence — une autorisation de voyage notariée ou un décret de garde exclusive du parent ne faisant pas la demande. L'autorisation de voyage elle-même doit également être apostillée. Les enfants de moins de 18 ans sont ajoutés au dossier selon la même procédure Ley 6984/2022 mais avec des frais gouvernementaux réduits.

Ce qui n'a PAS besoin d'apostille de l'étranger : passeport (présenté en original au DNM), justificatif de domicile (une facture de services publics paraguayenne ou un contrat de location est ce qu'accepte le DNM), relevés bancaires (pertinents uniquement pour la filière instruments financiers Investor Pass et cela utilise des instruments émis par le Paraguay). La liste complète des documents se trouve dans le guide de résidence principal.

Par pays d'origine

Combien coûte une apostille dans chaque pays ?

Les coûts sont en équivalent USD aux taux de mai 2026 ; les estimations de délais sont pour le gouvernement uniquement et n'incluent pas l'expédition, les frais d'agent ou la traduction assermentée au Paraguay. La voie la plus rapide pour chaque pays est indiquée. Les douze ci-dessous sont tous membres de La Haye, donc l'apostille remplace la légalisation consulaire en une seule étape.

Pays non listé ? Si votre pays d'origine est un [État contractant de La Haye](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), la procédure est structurellement identique — trouvez l'*autorité compétente* du pays sur la page de statut HCCH. Si votre pays d'origine n'est PAS signataire de La Haye (ex. Canada avant 2024, Chine, Vietnam, la majeure partie de l'Afrique subsaharienne), vous avez besoin d'une *légalisation consulaire* via le consulat paraguayen le plus proche au lieu d'une apostille.

Ordre des opérations

Quand faut-il commander chaque apostille ?

Le dossier de résidence le moins coûteux est celui où chaque document est frais au moment où le DNM tamponne le dossier. La séquence compte car le casier judiciaire a une fenêtre de validité de 90 jours qui détermine toutes les autres dates.

1. 1

   J-100 · Commander acte de naissance + mariage

   Ces documents n'ont pas vraiment de date d'expiration dans la plupart des juridictions. Commandez-les d'abord car ils ont le délai postal le plus long et le plus de points de défaillance (mauvaise version demandée, divergences d'orthographe des noms, le bureau d'état civil est fermé un mois).

2. 2

   J-90 · Apostiller acte de naissance + mariage

   Une fois les documents en main, apostillez-les. Même s'ils n'expirent pas, vous voulez avoir terminé les étapes lentes avant que le délai de 90 jours du casier judiciaire ne commence. Si votre pays propose l'e-Apostille (Royaume-Uni, Espagne, Brésil, plusieurs États américains), utilisez-la.

3. 3

   J-60 à J-50 · Commander le casier judiciaire

   Critique dans le temps. Le certificat doit avoir moins de 90 jours au moment où le DNM tamponne votre dossier. Commandez-le auprès de l'autorité fédérale (FBI, ACRO, BfJ Bundesamt, etc.) et faites-le envoyer là où vous apostillerez.

4. 4

   J-40 à J-30 · Apostiller le casier judiciaire

   Apostillez immédiatement à réception. Certaines autorités d'apostille (Dép. d'État américain pour le FBI, Bundesverwaltungsamt allemand) prennent elles-mêmes 2–4 semaines, donc intégrez-le au calendrier. La date de l'apostille elle-même ne prolonge pas la fenêtre de 90 jours du document sous-jacent.

5. 5

   J-20 · Voyager au Paraguay avec les documents

   Transportez les originaux apostillés en bagage cabine. Évitez l'expédition — les transporteurs internationaux immobilisent parfois les documents en douane et vous perdez des jours. Ayez des PDF scannés de chaque document dans un stockage cloud comme sauvegarde.

6. 6

   J-10 · Traduction assermentée à Asunción + dépôt au DNM

   La traduction assermentée au Paraguay coûte ~US$ 25–50 par document (PYG 175 000–350 000) et prend 2–5 jours ouvrables. Une fois traduit, le dossier est prêt pour le DNM. Les frais de résidence gouvernementaux standard selon Ley 6984/2022 sont PYG 1 235 400 (~US$ 203 au taux BCP du 22 mai 2026). Note pratique des rendez-vous au DNM Asunción de mai 2026 : les créneaux biométriques du mercredi matin tendent à s'ouvrir ~3 jours à l'avance dans le portail en ligne — plus calme que les lundis. L'unité mobile DNM MigraMóvil passe par Encarnación et Ciudad del Este selon un calendrier publié si se rendre à Asunción n'est pas réaliste.

Un lecteur qui réserve un voyage de reconnaissance peut ramener l'ensemble du calendrier de 10 à 6 semaines en commandant les documents depuis l'étranger, puis en volant vers Asunción avec les originaux apostillés en main. Le planificateur du voyage de reconnaissance couvre le reste de la mise en place sur place.

Étape de traduction (au Paraguay)

Où se fait la traduction assermentée — au Paraguay ou dans le pays d'origine ?

Les documents étrangers sont traduits par des traducteurs publics assermentés enregistrés auprès de la Corte Suprema de Justicia. Une traduction effectuée dans votre pays d'origine, même par un traducteur certifié, ne sera pas acceptée au DNM. Le traducteur tamponne la version espagnole et la relie à l'original apostillé.

Qui peut le faire

Uniquement un traductor público matriculado enregistré auprès de la Corte Suprema de Justicia paraguayenne. Le DNM publie une liste ; la plupart des traducteurs réputés à Asunción servent directement les personnes en cours de relocalisation.

Coût par document

PYG 175 000–350 000 (US$ 28–57 au taux de mai 2026). Les casiers judiciaires coûtent généralement plus cher que les actes de naissance en raison de leur longueur.

Délai

2–5 jours ouvrables pour l'ensemble de documents de résidence standard. Certains traducteurs proposent un service urgent 24h pour ~50 % de supplément.

Langues disponibles

L'anglais, le portugais, l'italien, le français, l'allemand, le russe, l'ukrainien, l'hébreu et l'arabe sont bien couverts. Les langues moins courantes (coréen, vietnamien, thaï, philippin) peuvent n'avoir que 1–2 traducteurs assermentés à l'échelle nationale — réservez à l'avance.

Notarisation après traduction

Pas normalement requise pour le dossier de résidence. Certaines banques demandent une notarisation supplémentaire par un escribano público de la traduction si vous utilisez ces documents pour ouvrir un compte d'entreprise.

Ce qui peut mal tourner

Quelles sont les cinq erreurs d'apostille les plus courantes ?

• Acte de naissance en format court

  Les actes de naissance format carte ou extrait court omettent les noms des parents dont le DNM a besoin. **Commandez toujours la forme longue / littérale / *de inteiro teor*.** Coût : quelques dollars supplémentaires et 1–2 semaines ; plutôt que de retourner chez un notaire dans votre pays d'origine.

• Apostille sur la traduction, pas sur l'original

  L'apostille va sur l'original étranger, pas sur la traduction. La traduction se fait au Paraguay après réception de l'original apostillé. Inversez cela et le DNM rejette le dossier.

• Casier judiciaire local au lieu de fédéral

  La lettre PCSP brésilienne, le casier judiciaire du shérif local américain, le Polizeiliches Führungszeugnis allemand obtenu auprès du Bürgeramt local : tous refusés. Le DNM exige le certificat de casier judiciaire national/fédéral. Faites la demande auprès du FBI, de la Polícia Federal, du BfJ Bundesamt, etc.

• Laisser expirer la fenêtre de 90 jours

  Casier judiciaire émis 91 jours avant la date de dépôt au DNM = dossier rejeté ; recommander, ré-apostiller, éventuellement revoler. Le délai court à partir de la date d'*émission*, pas de la date d'apostille — apostiller tard ne le prolonge pas.

• Apostille d'un pays non membre de La Haye

  Les documents de Chine, Vietnam, la plupart des pays d'Afrique subsaharienne ne peuvent pas être apostillés — ils nécessitent une légalisation consulaire via l'ambassade ou le consulat paraguayen couvrant ce pays. La chaîne est plus lente (souvent 6–10 semaines) et plus coûteuse. Planifiez en conséquence si votre pays d'origine n'est pas dans le [tableau de statut HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).