Átköltözés Paraguayba Franciaországból

1. lépés

A francia állampolgár által összegyűjtendő dokumentumok

Paraguay Dirección Nacional de Migraciones (DNM) hatósága egy meghatározott, szerény dokumentumkészletet vár el. Francia állampolgárként ezeket otthon gyűjti össze, mielőtt repülőre szállna:

• Érvényes francia útlevél (passeport), amely jóval az utazás tervezett időpontja után is érvényes — ellenőrizze a lejárati dátumot most, ne a repülőtéren.
• Születési anyakönyvi kivonata — közelmúltban kiállított copie intégrale d'acte de naissance a születési hely mairie-jától, vagy a Nantes-i Service central d'état civiltől, ha Franciaországon kívül született. Régi másolat nem megfelelő; Paraguay aktuális dokumentumot igényel.
• Extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3, a büntetett előéleti kivonat a Casier Judiciaire National-tól. Ingyenesen igényelhető, és ez az a nemzeti szintű rendőrségi nyilvántartás, amelyet Paraguay a franciáktól elvár. Igényelje úgy, hogy az felhasználás előtt kevesebb mint három hónappal legyen keltezve.
• Házassági anyakönyvi kivonata (acte de mariage), ha házas és párként jelentkezik — szintén friss copie intégrale az illetékes mairie-tól.
• Mindezeket a dokumentumokat apostille-lel kell ellátni — lásd a 2. lépést —, majd Paraguayban bejegyzett esküdt fordítóval spanyolra kell fordíttatni.

2. lépés

Apostille — Franciaország 2025-ben megváltoztatta a kiállítót

Franciaország tagja a Hágai Apostille Egyezménynek, ezért Paraguay elfogad egy apostille-t, és teljesen kihagyható a konzuli hitelesítés. A fontos újdonság: 2025. május 1-jétől a francia apostille-ket már nem a Cours d'appel adja ki. Az illetékesség a közjegyzői szakmára szállt.

• Az apostille-ket most közjegyzők adják ki, a Conseil supérieur du notariat által működtetett regionális apostille- és legalizációs központok hálózatán keresztül. A kérelmek benyújthatók a Conseil supérieur du notariat online portálján, postán vagy személyesen egy központban.
• Ez vonatkozik minden dokumentumára — a Bulletin n°3-ra, a születési anyakönyvi kivonatra és a házassági anyakönyvi kivonatra. Minden egyes dokumentumot eredeti formájában kell a közjegyzői útvonalra küldeni; a Cour d'appel de Rennes-re vagy bármely más bíróságra vonatkozó, erre a lépésre hivatkozó információk elavultak.
• A Bulletin n°3-nak három hónapnál nem régebben keltezett eredeti okiratnak kell lennie, a kiállító hatóság pecsétjével és aláírásával, különben a közjegyző megtagadja az apostille kiállítását.
• A spanyolra való esküdt fordítás az apostille után történik, Paraguay Legfelsőbb Bíróságánál bejegyzett fordító által. Ez általában Asunción-ban zajlik, és fontos, hogy első alkalommal is helyesen legyen elvégezve.

Legyen őszinte önmagához

A francia adórendszer elhagyása feladat, nem egy repülőút

Franciaország lakóhely, nem állampolgárság alapján adóztat — tehát egy amerikai állampolgárral ellentétben valóban meg lehet szüntetni a francia adókötelezettséget az ország elhagyásával. Ez azonban valami, amit Ön tesz, nem valami, ami automatikusan megtörténik, amikor Asunción-ban landol. A fő vizsgálat az adóügyi illetőség: Franciaország még akkor is rezidensnek tekintheti Önt, ha az otthona, a fő tartózkodási helye, a szakmai tevékenysége, vagy a gazdasági érdekközpontja (centre des intérêts économiques) Franciaországban marad, ezért a kilépésnek valódinak kell lennie. A legfontosabb tétel a kilépési adó az általános adótörvénykönyv (Code général des impôts) 167 bis cikke alapján. Ha az elmúlt tíz évből legalább hat éven át Franciaországban volt adóügyi illetékes, és legalább 800 000 euró értékű vállalati részesedéssel rendelkezik, vagy egy vállalat nyereségének legalább 50%-ával, a tartózkodási hely átruházása külföldre adót vált ki az e részesedéseken keletkező nem realizált nyereség után. A fizetés halasztható, de az automatikus halasztás attól függ, hogy a célország rendelkezik-e megfelelő adóbehajtási megállapodásokkal Franciaországgal — Paraguaynak nincs —, ezért egy Paraguayba irányuló költözés esetén a halasztást adóügyi képviselőn és pénzügyi garanciákon keresztül kell kérni, és ezeket a szabályokat gondosan ellenőrizni kell előzetesen. Az elhagyás évére vonatkozóan egy konkrét kilépési bevallást is be kell nyújtani. Az őszinte összefoglalás: Paraguay valóban csökkentheti mind a megélhetési költségeit, és helyesen elvégezve az adóját is — de a kilépés maga tervezést igényel. Bármilyen adóvezérelt döntés előtt konzultáljon egy francia határon átnyúló adótanácsadóval.

Az úton

Repülők, menetrend és az első hetek

Reális kép magáról az átköltözésről:

• Nincs közvetlen járat Franciaországból Asunción-ba. Általános útvonalak São Paulón, Buenos Airesen, Madridon vagy Panama Cityn keresztül csatlakoznak — számoljon egy teljes utazási nappal, gyakran többel, mindkét irányban.
• A dokumentumok előkészítése — igazolások igénylése, a közjegyzői apostille, postai vagy portálos ügyintézés, esküdt fordítás — Franciaországból jellemzően 5–10 hétig tart, a leglassabb lépés ütemét követve.
• Francia turistaként nem kell vízum Paraguayba való beutazáshoz — a francia állampolgároknak 90 napos tartózkodási jogot biztosítanak érkezéskor. A tartózkodási engedély kérelmezési folyamatát személyesen, megérkezés után a DNM-nél kezdi.
• Paraguaynak nagykövetsége van Párizsban, ha az utazás előtt ellenőriztetni szeretne egy dokumentumot, vagy kérdése van.

GYIK

Paraguayba költözés Franciaországból – GYIK