Paraguayi állampolgárság. Három év állandó tartózkodás, nyelvi vizsga és a Legfelsőbb Bíróság ítélete.

Közvetlenül az alkotmányból

Amit a 148. cikk valójában megkövetel.

A honosítást az 1992-es alkotmány szabályozza, nem rendelet. A hároméves lakóhely-követelmény a 2. feltétel, szó szerint idézve:

Los extranjeros podrán obtener la nacionalidad paraguaya por naturalización si reúnen los siguientes requisitos: 1. mayoría de edad: 2. radicación mínima de tres años en territorio nacional; 3. ejercicio en el país de alguna profesión, oficio, ciencia, arte o industria, y 4. buena conducta, definida en la ley.

A külföldiek paraguayi állampolgárságot szerezhetnek honosítással, ha teljesítik az alábbi feltételeket: 1. törvényes nagykorúság; 2. legalább háromévnyi tartózkodás a nemzeti területen; 3. valamely foglalkozás, mesterség, tudomány, művészet vagy ipar gyakorlása az országban; 4. törvény által meghatározott jó magatartás.

Jogosultság

Három év állandó tartózkodás és az integrációs vizsgák.

Az 1992-es Alkotmány Constitución Art. 148 cikke négy kumulatív feltételt határoz meg: nagykorúság, háromévnyi tartózkodás, rendszeres foglalkozás vagy jövedelem, és jó magaviselet. A szöveg változatlan maradt a 2024–2026-os reformviták során. Lásd a teljes tartózkodási útmutatót, hogy hogyan kell felépíteni a három év állandó lakóhelyet, amelyre ez az óra számol.

• Három teljes év állandó tartózkodás (PR), megszakítás nélkül, a cédula kiállításának dátumától számítva. Az utazások engedélyezettek, de a cédulának érvényesnek kell maradnia.
• Felnőtt: 18 éves vagy idősebb a kérelem benyújtásának napján.
• Tisztességes megélhetés: dokumentált foglalkozás, vállalkozás vagy nyugdíj. A honosítást ritkán adják meg olyan kérelmezőknek, akiknek nincs igazolható jövedelemforrásuk — bár a küszöb alacsony.
• Jó erkölcsi bizonyítvány: tiszta paraguayi nyilvántartás (Antecedentes Penales y Policiales) ÉS tiszta bűnügyi előélet a származási országból. (A „minden ország, ahol az elmúlt 3 évben tartózkodott” tágabb szabály a tartózkodási kérelem benyújtásának szakaszában érvényes, nem az állampolgárság megszerzésekor.)
• Megfelelő spanyol vagy guarani: a Legfelsőbb Bíróságon történő interjún értékelik. A társalgási szint elegendő. Írásbeli esszé NEM szükséges.
• Alapvető állampolgári ismeretek: a kormányzat ágainak, a köztársasági elnöknek, a függetlenség dátumának (1811), a zászló színeinek és Paraguay legújabb alkotmányos dátumának (1992) megnevezése.
• Közrendi eskü: aláírt nyilatkozat a paraguayi alkotmány és törvények tiszteletben tartásáról.

A folyamat

Az iratbeadástól a Legfelsőbb Bíróság ítéletéig.

A honosítási dosszié a Corte Suprema de Justicia-hoz (en pleno) kerül. Egy tipikus kérelem elbírálása 12–24 hónapot vesz igénybe – ennek nagy részét a Bíróság sorbanállási ideje teszi ki. A kérelmező egy meghallgatáson vesz részt, majd vár.

1. 01

   A dokumentumok összeállítása

   Eredeti születési anyakönyvi kivonat (apostille-lal hitelesítve + lefordítva), eredeti házassági anyakönyvi kivonat adott esetben, bűnügyi előélet igazolása a származási országból (apostille-lal hitelesítve + lefordítva), paraguayi Antecedentes Penales y Policiales, RUC + adóteljesítési igazolás a SET-től, közüzemi számla mint tartózkodási hely igazolása, megélhetési forrásról szóló declaración jurada, és négy friss útlevél méretű fénykép. Bizonyos állampolgársági dokumentumokhoz szükséges az adóügyi illetőség (RUC + adóteljesítési igazolás a SET-től). Az értékhatárért és a bevallási részletekért lásd az adóügyi illetőség oldalt.

2. 02

   Benyújtás a Corte Suprema de Justicia-nál

   Beadás paraguayi ügyvéden keresztül a Corte Suprema de Justicia-ra Asunciónban. A beadási díj jelképes (Gs. 200 000–500 000 / US$ 33–83 illetékben). A költség nagy részét az ügyvéd teszi ki (jellemzően US$ 1 500–3 500), valamint a fordítások + apostille.

3. 03

   Háttér-ellenőrzés

   A bíróság felkéri a Migracionest a tartózkodási dátumok megerősítésére, az Identificacionest a Cédula-nyilvántartás ellenőrzésére, az Interpolt egy kiegészítő vizsgálatra, és kiegészítő dokumentumokat is kérhet. Ez a szakasz általában 6–12 hónapig tart.

4. 04

   Nyelvi + állampolgári interjú

   Informális interjú egy bíróság által kijelölt vizsgáztatóval (néha a vonatkozó ügy beszámoló bírájával). A kérelmező spanyolul vagy guaraniul válaszol a kérdésekre, megnevezi a kulcsfontosságú állampolgári tényeket, és felolvas egy rövid szövegrészt. A bukási arány alacsony, ha a kérelmező a 3 éves PR-időszak alatt fizikailag jelen volt Paraguayban.

5. 05

   Acuerdo y Sentencia (ítélet)

   A Corte Suprema de Justicia írásos határozatot hoz, amelyben megadja (vagy ritka esetekben megtagadja) az állampolgárságot. A határozatot a Gaceta Oficial-ban teszik közzé. Az új állampolgár megjelenik a Bíróságon a hivatalos eskütételhez, és átveszi a Carta de Naturalización-t.

6. 06

   Cédula + útlevél frissítése

   Az ítélet utáni 30 napon belül a Carta-t bejegyzik az Identificaciones-nél, új cédula kerül kiállításra (már „extranjero“ / külföldi mező nélkül), és benyújtható egy paraguayi útlevélkérelem (kb. US$ 100, 10–14 napos kiállítás).

Az alkotmány 150. cikke szerint a honosított paraguayi állampolgárság csak Paraguayból három évnél hosszabb, bíróilag megállapított indokolatlan távollét, vagy más állampolgárság önkéntes megszerzése esetén veszik el. A csalással szerzett Carta-t rendes bírósági felülvizsgálattal is meg lehet semmisíteni. Egyébként állandó.

Kettős állampolgárság

Paraguayban engedélyezett — de a régebbi ország bonyolíthatja.

Paraguay viszonossági alapon (alkotmány 149. cikk) és kétoldalú szerződések révén elfogadja a kettős (és többszörös) állampolgárságot — Spanyolország és Olaszország a hivatalos szerződéses partnerek; más kettős állampolgárságokat a gyakorlatban tolerálnak. Az, hogy megtarthatja-e a korábbi állampolgárságát, teljes mértékben az adott másik ország szabályaitól függ, nem Paraguayétól.

• Paraguay nem követeli meg a korábbi állampolgárságról való lemondást a honosításkor. A Carta de Naturalización nem kérdezi, milyen más útleveleket birtokol.
• Ha származási országa lemondást követel meg (Ausztria, Irán, India, Szaúd-Arábia, Kína — részleges lista), a lemondás az Ön problémája, nem Paraguayé. Néhány kérelmező elfogadja a veszteséget; mások csendben megtartják a kettős státuszt, mert Paraguay soha nem jelenti az új állampolgárságot a származási országának.
• A paraguayi állampolgárok külföldön született gyermekei jus sanguinis alapján szereznek állampolgárságot — születésüknél fogva paraguayiak, függetlenül a születési helyüktől. A két generációs láncok MŰKÖDNEK (egy honosított állampolgár gyermekeinek gyermekei is jogosultak, megfelelő papírmunkával).
• Ha honosul, és később elveszíti vagy lemond a paraguayi állampolgárságról (alkotmány 150. cikk — másik állampolgárság önkéntes felvétele, vagy 3+ évnyi indokolatlan távollét), később újra megszerezhető — de nem automatikusan; újra kell pályázni.
• Adózás: Paraguay csak a paraguayi forrású jövedelmet adóztatja, mind az állampolgárok, mind a rezidensek esetében. Egy második útlevél birtoklása nem jelent további paraguayi adót. (A másik országának lehetnek CFC-, kilépési adó- vagy világjövedelem-szabályai — ezek nem változnak.)

Mit ad a honosítás

Szinte mindent — de néhány politikai pozíció fenntartott marad.

A honosított állampolgár teljes polgári jogokat élvez. Néhány magas politikai tisztség fenntartott a születési jogú állampolgárok számára (Constitución Art. 221, 223, 228, 258). Arról, hogy a jogok hogyan különböznek az egyes korábbi fázisoknál, lásd a jogok státusz szerint oldalt.

Reális ütemterv

Négy-hét év az érkezéstől az útlevélig.

Az alkotmányos minimum három év, de a gyakorlatban az óra kezdete a cédula PR kibocsátási dátuma – nem a megérkezés. A tartózkodási idő felhalmozásával, az iratanyag előkészítésével és a Bíróság várólistájával a reális végső határidő közelebb van a 4–7 évhez. A teljes tartózkodástól az állampolgárságig tartó ütemterv minden szakaszt részletez.

• Érkezés → TR cédula

  1–6 hónap

  Standard tartózkodás a Migraciones-en keresztül. A MigraMóvil 5–10 nap alatt szállítja a TR-t; a standard út hosszabb.

• TR Cédula → PR Cédula

  21 hónap (törvényi minimum), 24+ reális

  A TR-t 2 évre adják. Lejárat előtt alakítsa át PR-ré. Egyes kérelmezők közvetlenül az Investor Pass alatt szereznek PR-t — ez tömöríti az ütemterv elejét.

• PR cédula → honosítási jogosultság

  3 év (alkotmányos minimum)

  Három teljes év a PR cédulán. A hosszú távollétek visszaállíthatják az órát — tartsa a be- és kilépéseket ~6 hónap alatt egyhuzamban külföldön.

• Honosítási akta → Carta

  12–24 hónap

  Az átlag 14 hónap. Az apostille-hiányos vagy nem egyértelmű megélhetési bizonyítékkal rendelkező aktákat 24+ hónapra is el lehet húzni.

• Carta → kézben az útlevél

  30–45 nap

  Cédula frissítése az Identificaciones-en (10–14 nap), útlevél kiállítása (10–14 nap). Egymás után.

GYIK

Paraguayi állampolgárság – gyakori kérdések