Frissítve: 2026. május · 60+ fogalom
A szótár. Minden rövidítés, megfejtve.
A paraguayi bürokrácia spanyolul, guaraníul és rövidítések hosszú listájával dolgozik, amelyeket az első oldalon, amelyre rátalál, soha nem magyaráznak el. Íme, mind egy helyen, az eredeti forrással, ahol az számít.
Személyazonosság és tartózkodás
- Cédula — Cédula de Identidad Civil; Cédula de residencia
- A paraguayi nemzeti személyazonosító igazolvány. Minden lakos kap egyet — legyen állampolgár vagy külföldi. A külföldiek számára kiállított verzió neve Cédula de residencia, és kapcsolódik a DNM tartózkodási nyilvántartásához. Szüksége van rá bankszámla nyitásához, ingatlanvásárláshoz, jármű regisztrálásához és telefonos előfizetés kötéséhez.
- DNM — Dirección General de Migraciones
- Paraguay nemzeti bevándorlási hatósága. Intézi az összes tartózkodási kérelmet, üzemelteti a Migra Móvil mobil egységeket, és kibocsátja a jogi státuszát igazoló certificado de residenciát. Székhelye Asunción, irodái CDE-ben, Encarnación-ban, Pedro Juan Caballero-ban és más határátkelőkön.
- Migra Móvil — Mobil DNM egység
- A DNM mozgó irodái, amelyek eljutnak a távoli helyszínekre és a Chaco területére, hogy azok is intézhessenek ügyeket, akik nem tudnak Asunción-ba utazni. Érdemes figyelni, ha a Región Oriental-on kívül él.
- Residencia Temporal — Ideiglenes tartózkodási engedély
- Kétéves tartózkodási engedély. A legtöbb külföldi számára az alapértelmezett első lépés. Megújítható; 21–24 hónap folyamatos tartás után Permanente-vé alakul.
- Residencia Permanente — Állandó tartózkodási engedély
- Határozatlan idejű tartózkodási engedély. 3 évig tartva jogosultságot ad az állampolgárság iránti kérelem benyújtásához a Constitución Art. 148 alapján.
- Investor Pass — Pase Inversor
- Gyorsított állandó tartózkodási engedély külföldi befektetők számára. A Resolución MIC Nº 283/2026 2026. április 17-én indult el. Négy kategória (termelő/SUACE, turizmus, ingatlan, pénzügyi eszközök) US$ 70k–200k értéktől. Benyújtástól számított 10–15 munkanap. A MIC kiadja a CIE-tanúsítványt; a DNM ezután feldolgozza az állandó tartózkodási igazolványt.
- Antecedentes Policiales — Hatósági erkölcsi bizonyítvány
- A paraguayi belföldi büntetett előélet igazolása. A Policía Nacional állítja ki. Tartózkodási kérelmekhez szükséges. Különbözik az Interpol igazolástól, amelyre szintén szükség van.
- Declaración Jurada — Eskü alatt tett nyilatkozat
- Közjegyző által hitelesített igazságnyilatkozat, amelyet hiányzó okmány helyett használnak. A Ley 6984/2022 5. cikke lehetővé teszi a DNM számára, hogy elfogadja a Declaración Jurada-t, ha a kérelmező ésszerű módon nem tudja beszerezni a külföldi büntetett előélet igazolását.
Adóhatóságok és adók
- DNIT — Dirección Nacional de Ingresos Tributarios
- Az összevont nemzeti adóhatóság. 2024-ben felváltotta a régi SET-et (Subsecretaría de Estado de Tributación) és a vámügyi DNA-t. Az összes szövetségi adót kezeli — IRP, IDU, IVA, ISC, IRE. Online portál a marangatu.dnit.gov.py címen.
- RUC — Registro Único de Contribuyentes
- Paraguayi adóazonosító szám. Szükséges, ha helyi jövedelme van, vállalkozást vezet, vagy USD bankszámlát szeretne. A DNIT állítja ki. Ingyenes; 24–48 óra alatt intézhető.
- IRP — Impuesto a la Renta Personal
- Személyi jövedelemadó. Területi elv — 0% a külföldi forrásból származó jövedelemre (Ley 6380/2019). A belföldi jövedelem 8/9/10%-os kulccsal adózik, évi Gs. 80M (~US$ 13k) küszöbértékkel.
- IDU — Impuesto a los Dividendos y Utilidades
- Osztalékadó. 8% az adórezidenseknek, 15% a nem rezidenseknek. Paraguayi vállalatok által fizetett osztalékra vonatkozik.
- IVA — Impuesto al Valor Agregado
- Általános forgalmi adó. Általános kulcs 10%; 5% az alapvető cikkekre (élelmiszeralapanyagok, gyógyszerek, lakóingatlan bérleti díja). Negyedéves bevallás az RUC-tulajdonosok számára.
- ISC — Impuesto Selectivo al Consumo
- Jövedéki adó alkoholra, dohányra, üzemanyagokra és cukros italokra.
- IRE — Impuesto a la Renta Empresarial
- Társasági jövedelemadó. Egységes 10%-os kulcs a paraguayi forrásból származó üzleti jövedelemre (Ley 6380/2019). Felváltotta az IRACIS-t 2020-ban.
- Marangatu — DNIT online portál
- A DNIT webes portálja adóbevalláshoz és RUC kezeléséhez. URL: marangatu.dnit.gov.py. A Marangatu szó guaraníul jóságot jelent.
Pénzügyek és bankolás
- BCP — Banco Central del Paraguay
- Paraguay jegybankja. Naponta közzéteszi a hivatalos árfolyamot (tipo de cambio referencial). URL: bcp.gov.py.
- Gs. — Guaraníes
- A paraguayi pénznem. Kód: PYG. 2026 májusában kb. 6 188 Gs. = US$ 1. Bankjegyek: 2k, 5k, 10k, 20k, 50k, 100k. Színkódolt és kétnyelvű (spanyol + Guaraní).
- PYG — A Guaraní ISO devizakódja
- A bankszámlakivonaton szereplő kód a Gs.-re. Nemzetközi átutalásoknál, árfolyamlistákon és a Wise-nál használják.
- SEPRELAD — Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero o Bienes
- Pénzmosás elleni hatóság. Vezeti a paraguayi vállalatok tényleges tulajdonosainak nyilvántartását. Anonim részvénytulajdon nem létezik.
- Cambios — Valutaváltó irodák
- Független devizaváltók (pl. Cambios Chaco, Cambios Maxi, Sudameris Cambios). A legtöbb külföldiek élő személy ezeket használja kiskereskedelmi USD↔Gs. váltáshoz, mielőtt bankszámlát nyit. Kisebb összegekre jobb árfolyamot kínálnak, mint a bankok.
Vállalkozás és szabadkereskedelem
- SUACE — Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
- Egységes kormányzati portál paraguayi vállalatok alapításához és megszüntetéséhez. A korábban 90 napos folyamatot kb. 10 napra rövidíti. A SUACE tartózkodási kategóriához szükséges (US$ 70k + 5 munkahely).
- MIC — Ministerio de Industria y Comercio
- Ipari és kereskedelmi minisztérium. Felügyeli az Investor Pass programot (Resolución MIC Nº 283/2026), a szabadövezeti engedélyeket és a SUACE nyilvántartást.
- Zona Franca — Szabad gazdasági övezet (FEZ)
- 0,5%-os egységes adózási rendszer a Ley Nº 523/95 alapján harmadik országokba exportált árukra. Aktív övezetek Ciudad del Este-ben és Salto del Guairá-ban. A felhasználók számára felváltja az összes nemzeti, tartományi és önkormányzati adót.
- MERCOSUR — Mercado Común del Sur
- Dél-amerikai vámunió (Argentína, Brazília, Paraguay, Uruguay és társult tagok). Paraguay alapító tag. Befolyásolja a járműimportot, a jogosítvány-elismerést és a vállalati illetőséget.
Egészségügy és szociális ellátás
- IPS — Instituto de Previsión Social
- Paraguay kötelező társadalombiztosítási rendszere. Egészségügyi ellátást biztosít a bejelentett alkalmazottaknak és eltartottjaiknak. 9% munkáltató + 9% munkavállaló a bérből. A helyi bérszámlán szereplő külföldi munkavállalókat automatikusan bejelentik.
- MSPBS — Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Közegészségügyi minisztérium. Ingyenes állami kórházakat és alapellátó rendelőket üzemeltet. A minőség változó; a legtöbb külhoni magánegészségügyet vesz igénybe.
Kultúra és nyelv
- Guaraní — Őslakos nyelv + pénznem neve
- Az őslakos Tupi-Guaraní nyelv. 1992 óta a spanyollal együtt hivatalos. A paraguayiak kb. 90%-a érti, kb. 40%-uk elsődleges nyelvként beszéli. A pénznem a nyelvről és a népről kapta a nevét.
- Tereré — Hideg yerba maté ital
- Paraguay nemzeti itala — jeges vízzel hidegen főzött yerba maté, amelyet gyakran mentával, citromfűvel vagy más gyógynövényekkel (yuyos) ízesítenek. 2020 óta az UNESCO szellemi kulturális öröksége. Egyetlen guampa-ból osztják meg bombilla-n keresztül.
- Ñandutí — Paraguayi tűcsipke
- Hagyományos pókháló-csipke Itauguá-ból. UNESCO által elismert kézművesség. A szó guaraníul pókháló-t jelent.
- Asunción — Főváros
- Paraguay fővárosa. Népesség kb. 525 ezer (Asunción maga); 2,4 millió a Central agglomerációval együtt. Alapítva: 1537. Az ország politikai, pénzügyi és oktatási központja.
- Encarnación — Déli strandváros
- Az Itapúa megye székhelye. Folyóparti város a Paraná mentén, szemben az argentínai Posadas-szal. Strandváros — kedvelt nyugdíjasok és családok körében. Népesség kb. 130 ezer.
- Ciudad del Este (CDE) — Keleti határváros szabad kereskedelemmel
- Az Alto Paraná megye székhelye. Hármas határterület Brazíliával és Argentínával. Szabadkereskedelmi és kereskedelmi csomópont. Népesség kb. 310 ezer.
Kulcsfontosságú törvények és rendeletek
- Ley 6984/2022 — Tartózkodási törvény
- A 2022-es tartózkodási törvény. Meghatározza a Standard, SUACE és családegyesítési kategóriákat. Megállapítja a díjakat és a dokumentumkövetelményeket. Felváltotta az 1996-os Ley 978-at.
- Ley 6380/2019 — Adóreform-törvény
- A 2019-es adóreform. Kodifikálta a területi elvet (0% a külföldi forrású jövedelemre), meghatározta az IRP kulcsait, bevezette az IDU-t és egyszerűsítette az IVA-t.
- Ley 2193/2003 — Állampolgársági törvény
- A honosítási eljárásokról szóló törvény. Végrehajtja a Constitución Art. 148-at. Meghatározza a 3 éves állandó tartózkodási követelményt, a spanyol/Guaraní integrációs tesztet és a Legfelsőbb Bíróság határozatát.
- Ley 7052/2023 — Spanyol–olasz kettős állampolgársági szerződési törvény
- Ratifikálta a kettős állampolgársági szerződéseket Spanyolországgal és Olaszországgal. Ezen országok állampolgárai paraguayi állampolgárságot szerezhetnek eredeti állampolgárságuk elvesztése nélkül.
- Ley Nº 523/95 — Szabad gazdasági övezeti törvény
- Az 1995-ös törvény, amely létrehozta a paraguayi Zonas Francas-t. Megállapítja a 0,5%-os egységes adózási rendszert és a felhasználók számára 30 éves stabilitási garanciát biztosít.
- Decreto 4122/2025 — DNM végrehajtási rendelet
- A Ley 6984/2022 végrehajtási rendelete. Meghatározza a határidőket, a dokumentumkövetelményeket és a Migra Móvil programot.
- Resolución 513/2025 — DNM műszaki határozat
- A DNM műszaki határozata, amely tisztázza, mely apostille-típusokat fogadnak el, és meghatározza a díjtáblázatot.
- Resolución MIC Nº 283/2026 — Az Investor Pass program indítása
- A MIC határozata, amely 2026. április 17-én elindította az Investor Pass programot. Meghatározza a négy befektetési kategóriát.
- Constitución Art. 148 — Honosítással szerzett állampolgárság
- Az alkotmánycikk, amely engedélyezi a honosítást 3 éves tartózkodás + integrációs teszt + Legfelsőbb Bíróság határozata alapján.
- Constitución Art. 149 — Kettős állampolgárság
- Az alkotmánycikk, amely engedélyezi a kettős állampolgárságot kétoldalú szerződés megkötésének feltételével.
Ha hiányzó kifejezést talál — vagy elavult meghatározást —, küldjön üzenetet a lábléc kapcsolati linkjein keresztül. Ezt a listát kézzel tartjuk karban az eredeti paraguayi forrásokkal összevetve, ezért a minden héten ügyeket intéző emberektől érkező javítások számunkra a legértékesebb visszajelzések.