Bijgewerkt mei 2026 · Haags Verdrag · Ley 4987/2013
Laatst beoordeeld: ·Gecontroleerd aan de hand van officiële bronnen
Apostille voor Paraguay verblijfsvergunning. Land voor land, in 2026.
Elk Paraguay verblijfsdossier vereist dat buitenlandse documenten worden geapostilleerd in het uitgevende land voordat DNM ze accepteert. Deze gids legt uit welke documenten nodig zijn, hoe lang het duurt en wat het kost — per land.
Het verdrag van 1961 schafft de eis van kettinglegalisatie af voor openbare documenten die circuleren tussen de 125 verdragspartijen.
La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'État dont émane le document.
De enige formaliteit die kan worden vereist om de echtheid van de handtekening, de hoedanigheid waarin de ondertekenaar van de akte heeft gehandeld en, in voorkomend geval, de identiteit van het zegel of stempel waarmee de akte is voorzien, te bevestigen, is de toevoeging van de apostille als bedoeld in artikel 4, afgegeven door de bevoegde autoriteit van de staat waarvan het document afkomstig is.
Wat de apostille nodig heeft
Welke documenten vereist Paraguay geapostilleerd?
DNM (Migraciones) vraagt dat de in het buitenland uitgegeven documenten in het verblijfsdossier worden geapostilleerd. Dit zijn de vier categorieën — alle anderen zijn vrijgesteld.
01
Strafregisteruittreksel (federaal niveau)
Het enige belangrijkste document. Moet worden uitgegeven op nationaal/federaal niveau, nooit op lokaal niveau. Het is het document met het kortste geldigheidstijdvenster (90 dagen bij DNM-indiening) en het meest complex om te verkrijgen in sommige landen.
02
Geboorteakte
Een volledig langformaat geboorteakte met namen van de ouders. Verkorte versies of pasjesformaat worden standaard geweigerd. Vraag de lange versie opnieuw aan als uw huidige exemplaar de korte versie is. In de meeste rechtsgebieden geldt geen vervaldatum, maar als uw geboorteakte ouder is dan ~15 jaar vragen veel DNM-medewerkers toch om een nieuwe versie om de apostilledatum te verankeren.
03
Huwelijks- / echtscheidingsakten (indien van toepassing)
Alleen vereist als u aanvraagt met een echtgenoot of gezinshereniging van een Paraguayaan claimt. De huwelijksakte moet de volledig uitgebreide versie zijn, niet een uittreksel.
04
Documenten van kinderen (als aanvraag als gezin)
De volledige langformaat geboorteakte van elk kind, plus — als niet beide ouders in het verblijfsdossier staan — een notarieel goedgekeurde reistoestemming of vonnis van eenhoofdig gezag van de niet-aanvragende ouder. De reistoestemming zelf moet ook worden geapostilleerd. Kinderen onder de 18 worden aan het dossier toegevoegd onder dezelfde Ley 6984/2022-procedure, maar met een verlaagde overheidsbijdrage.
Wat geen apostille uit het buitenland nodig heeft: paspoort (wordt als origineel ingediend bij DNM), bewijs van adres (een lokale Paraguayaanse energierekening of huurcontract is wat DNM accepteert), bankafschriften (alleen relevant voor het Investor Pass financieel-instrumententraject en dat gebruikt Paraguayaans uitgegeven instrumenten). De volledige documentenlijst staat in de hoofdgids voor verblijf.
Per herkomstland
Hoeveel kost een apostille in elk land?
Kosten zijn USD-equivalent op tarieven van mei 2026; doorlooptijdschattingen zijn alleen voor de overheid en omvatten niet de verwerkingstijd van het onderliggende document.
🇺🇸
Verenigde Staten
Authority
Secretary of State van de staat voor staatsdocumenten (geboorte, huwelijk, echtscheiding). US Department of State voor federale documenten (FBI-achtergrondonderzoek).
Cost
US$ 8–30 per document op staatsniveau; US$ 20 federaal.
Speed
Staat: dezelfde dag tot 4 weken (varieert sterk — Californië is 4–6 weken, Florida is dezelfde dag persoonlijk).
Fastest path
Gebruik een apostille-agent in DC voor de FBI-achtergrondcontrole (verkort tot ~5 werkdagen). Kanaaldiensten van de FBI zijn ook beschikbaar.
e-Apostille
De meeste staten geven digitale apostilles die Paraguay accepteert. Californië, Florida, Texas, Washington staat — allemaal actueel. Controleer de HCCH e-APP-databank voor uw staat.
FBI Identity History Summary heeft een vingerafdruk via een FBI-kanaalbedrijf nodig, vervolgens een apostille van het US Department of State. Plan 3–6 weken in totaal.
🇨🇦
Canada
Authority
Global Affairs Canada — Sectie Authenticatiediensten. Vanaf 11 januari 2024 is Canada een volledig Haagse Verdragspartij.
Cost
Gratis op federaal niveau (Global Affairs); provinciale authenticatie indien van toepassing C$ 20–100.
Speed
Provinciaal: 1–5 werkdagen. Federaal: 5–10 werkdagen persoonlijk, 15–20 per post.
Fastest path
Provinciaal persoonlijk (Ontario, Alberta, BC, Quebec hebben allemaal inloopbalies); gebruik een Canadese apostille-dienst voor het federale niveau.
e-Apostille
Nog geen e-Apostille-programma; alleen fysiek document.
RCMP-strafregistercertificaten vereisen eerst een vingerafdrukopname bij een geaccrediteerd bureau, vervolgens federale authenticatie. Plan 4–8 weken in totaal.
🇬🇧
Verenigd Koninkrijk
Authority
FCDO Legalisation Office (Foreign, Commonwealth & Development Office). Standaard postdienst is niet meer beschikbaar; gebruik de online portal of premium balie.
Standaard: 2–3 werkdagen (post). Premium: dezelfde dag aan de Londense balie. e-Apostille: ~24 uur.
Fastest path
**e-Apostille (sinds 2024) — geaccepteerd door Paraguay DNM.** Onlinebestelling, digitale PDF afgeleverd, geen verzending nodig.
e-Apostille
Ja. Volledig e-Apostille-programma sinds 2024, sterk aanbevolen voor Paraguay.
ACRO Police Certificate is het juiste strafregisterdocument voor verblijfsvergunning (niet DBS, dat is voor UK-werkgevers). Bestell online via acro.police.uk.
🇩🇪
Duitsland
Authority
Bundesverwaltungsamt (Federaal Bureau van Bestuur) voor federale documenten zoals het Führungszeugnis. Landesbehörden voor geboorte- en huwelijksakten.
Cost
€25 per apostille; het Führungszeugnis zelf €13.
Speed
Bundesverwaltungsamt: 2–4 weken per post. Staatsniveau: 1–3 weken.
Fastest path
Bestel Führungszeugnis online met **directe levering aan Bundesverwaltungsamt** ("Belegart O" met apostille-optie) — één stap, ~3 weken.
e-Apostille
Geen federale e-Apostille; sommige Länder hebben proefdigitale authenticatie, maar Paraguay-acceptatie varieert.
Tweestapsproces voor het Führungszeugnis: bestel bij BfJ Bundesamt für Justiz, laat dan Bundesverwaltungsamt apostilleren. Combineer dit in één online bestelling.
🇫🇷
Frankrijk
Authority
Cour d'appel van het departement van uitgifte. Vanaf januari 2025 heeft Frankrijk apostilles gecentraliseerd bij drie regionale rechtbanken.
Cost
Gratis bij de Cour d'appel. Documentuitgiftekosten zijn apart.
Speed
1–4 weken per post; sommige rechtbanken staan inloopbezoek dezelfde dag toe.
Fastest path
Gebruik de inloopbalie van de Paris Cour d'appel (Île de la Cité). Of bestel via een Franse apostille-dienst.
e-Apostille
Proef e-Apostille bij drie Cours d'appel sinds eind 2024; nog niet landelijk.
Bulletin n°3 du casier judiciaire (strafregister) is wat verblijfsvergunning nodig heeft. Bestell online via casier-judiciaire.justice.fr.
🇪🇸
Spanje
Authority
Ministerio de Justicia (Madrid) voor federale documenten — Certificado de Antecedentes Penales, Certificación de nacimiento.
Cost
€3 kosten per apostille; Certificado de Antecedentes Penales €3,86.
Speed
Onlineportal: dezelfde dag tot 5 werkdagen. Post: 2–3 weken.
Fastest path
**De online sede.mjusticia.gob.es van Spanje** geeft e-Apostille voor federale documenten binnen uren wanneer de server het toelaat.
e-Apostille
Ja. Federale e-Apostille via sede.mjusticia.gob.es, geaccepteerd door Paraguay DNM.
Antecedentes Penales vereist DNI/NIE; buitenlanders domicilieel in Spanje gebruiken NIE. Geboorteakte moet worden verkregen via het Registro Civil.
🇮🇹
Italië
Authority
Procura della Repubblica bij de Tribunale van de uitgevende provincie voor gerechtelijke documenten. Prefettura voor geboorteakten.
Cost
€16 marca da bollo per apostille; bureaucratiekosten variëren per provincie.
Speed
1–4 weken op afspraak; sneller in noordelijke provincies.
Fastest path
Gebruik een Romeins of Milanese apostille-bureau (€80–150 alles-inbegrepen, ~1 week).
e-Apostille
Geen e-Apostille; alleen fysiek document.
Certificato del Casellario Giudiziale (strafregister) is het relevante document. Geboorteakten van Stato Civile van de gemeente.
🇳🇱
Nederland
Authority
Rechtbank (Districtsrechtbank) van de regio van het document. Inloopbalies bij de meeste rechtbanklocaties.
Cost
€24,50 per apostille (tarief 2026).
Speed
Dezelfde dag aan inloopbalies; 1–2 weken per post.
Fastest path
Inloop bij Rechtbank Amsterdam, Den Haag, of Rotterdam — onder 30 minuten per document aan de balie.
e-Apostille
Proef sinds 2023, uitbreidend; controleer acceptatie bij DNM indien gebruik.
VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) is het verklaring omtrent het gedrag. Bestellen via Justis online, daarna apostille bij de Rechtbank. Geboorteakte (uittreksel uit het geboorteregister) uitgegeven door de gemeente.
🇷🇺
Rusland
Authority
МИД РФ (Ministerie van Buitenlandse Zaken) voor strafregisters en de meeste federale documenten. Ministerie van Justitie voor civiele documenten.
Cost
₽2.500 per apostille (~US$ 26 tegen mei 2026-tarief).
Speed
5–45 werkdagen afhankelijk van documenttype en regio.
Fastest path
Gebruik een op Moskou gebaseerde apostille-agent (Лидер, ВИАЛ); verkort tot 5–10 dagen voor ~₽15.000.
e-Apostille
Geen e-Apostille.
Справка о наличии (отсутствии) судимости is het bewijs van goed gedrag van het МВД (Ministerie van Binnenlandse Zaken). Bestellen via het Госуслуги-portaal, daarna apostille bij het МИД. Reken op 6–8 weken totaal bij bestelling vanuit het buitenland.
🇺🇦
Oekraïne
Authority
Міністерство юстиції України (Ministerie van Justitie) voor burgerlijke documenten. Міністерство закордонних справ (MFA) voor bepaalde federale documenten.
Cost
₴850 (~US$ 21 tegen mei 2026-tarief); gratis voor sommige categorieën intern ontheemde personen.
Speed
5–20 werkdagen in vredestijdomstandigheden; huidige oorlogstijdomstandigheden verlengen dit tot 30–60 dagen.
Fastest path
Ambassadediensten in EU-lidstaten (Warschau, Berlijn, Wenen, Praag) verwerken vaak apostilles voor Oekraïense vluchtelingen — controleer de ambassadewebsite voor de huidige diensten.
e-Apostille
Proef e-Apostille via Дія (Diia) digitale staat sinds 2023; dekking beperkt.
Довідка про відсутність судимості (certificaat zonder strafblad) is het relevante document. Oorlogstijdomstandigheden kunnen vertragingen veroorzaken; plan dienovereenkomstig.
🇮🇱
Israël
Authority
Ministerie van Buitenlandse Zaken (Jeruzalem) voor federale documenten. Kantongerecht voor notariële documenten.
Cost
₪35 MFA apostille; ₪33 rechtbankapostille.
Speed
MFA: 1–3 werkdagen. Rechtbank: inloop dezelfde dag.
Fastest path
Inloop bij het Jeruzalem MFA-kantoor (zondag–donderdag ochtend); dezelfde dag voor de meeste documenten.
e-Apostille
Proef sinds 2024; Paraguay-acceptatie nog niet bevestigd — gebruik fysieke apostille voor zekerheid.
Israelisch politiecertificaat (תעודת יושר) is het relevante strafregisterdocument. Bestel online via de politiewebsite.
🇧🇷
Brazilië
Authority
Cartórios autorizados (aangewezen notarissen) landelijk. Brazilië heeft apostille gedecentraliseerd naar geaccrediteerde notarissen.
Cost
R$ 130–250 per apostille afhankelijk van staat (~US$ 25–48).
Speed
Dezelfde dag bij de meeste cartórios.
Fastest path
Inloop bij een deelnemende cartório (volledige lijst op apostila.cnj.jus.br); minder dan 1 uur per document.
e-Apostille
Ja. Brazilië geeft digitale apostilles uit via het CNJ-portaal apostila.cnj.jus.br, geaccepteerd door Paraguay DNM.
Atestado de Antecedentes Criminais van de Polícia Federal (federaal niveau — lokale staatspolitie is niet voldoende). Bestel online via servicos.dpf.gov.br.
Land niet vermeld? Als uw herkomstland een [Haagse verdragsstaat](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) is, is het apostilleproces vergelijkbaar — ga naar de bevoegde nationale autoriteit. Als het geen verdragspartij is, heeft u consulaire legalisatie nodig via het Paraguayaanse consulaat.
Volgorde van handelingen
Wanneer moet u elke apostille bestellen?
Het goedkoopste verblijfsdossier is er één waarbij elk document op het moment dat DNM het dossier afstempelt vers is. Hier is de optimale volgorde.
Zodra u de documenten heeft, apostilleer ze. Hoewel ze niet verlopen, wilt u klaar zijn voordat de tijdsgevoelige strafregisterstap begint.
3
T-60 tot T-50 dagen · Strafregistercertificaat bestellen
Tijdkritisch. Het certificaat moet minder dan 90 dagen oud zijn wanneer DNM uw dossier afstempelt. Bestel het niet te vroeg.
4
T-40 tot T-30 dagen · Strafregistercertificaat apostilleren
Apostilleer onmiddellijk bij ontvangst. Sommige apostille-autoriteiten (US Dept of State voor FBI, Duits Bundesverwaltungsamt) voegen weken toe. Plan dat in.
5
T-20 dagen · Reizen naar Paraguay met documenten
Breng de geapostilleerde originelen in handbagage mee. Vermijd verzending — internationale koeriers houden soms documenten bij douane vast.
6
T-10 dagen · Beëdigde vertaling in Asunción + DNM-indiening
Een beëdigde vertaling in Paraguay kost ~US$ 25–50 per document (PYG 175.000–350.000) en duurt 2–5 werkdagen. Eenmaal vertaald is het dossier klaar voor DNM. De standaard overheidsbijdrage voor verblijfsvergunning onder Ley 6984/2022 bedraagt PYG 1.235.400 (~US$ 203 tegen de BCP referencia van 22 mei 2026). Een praktische opmerking over DNM Asunción-afspraken in mei 2026: biometrische slots op woensdagochtend verschijnen doorgaans ~3 dagen van tevoren in het onlineportaal — rustiger dan maandagen. De MigraMóvil mobiele DNM-unit rijdt langs Encarnación en Ciudad del Este volgens een gepubliceerd schema als reizen naar Asunción niet haalbaar is.
Een lezer die een verkenningsreis boekt, kan de volledige tijdlijn terugbrengen van 10 naar 6 weken door documenten al in het buitenland aan te vragen en vervolgens met de geapostilleerde originelen in de hand naar Asunción te vliegen. De planner voor de verkenningsreis behandelt de rest van de opzet ter plaatse.
Vertaalstap (in Paraguay)
Waar vindt beëdigde vertaling plaats — Paraguay of thuisland?
Buitenlands uitgegeven documenten worden vertaald door traductores públicos matriculados die geregistreerd zijn bij de Corte Suprema de Justicia. Een vertaling die in uw thuisland is gemaakt, ook door een gecertificeerd vertaler, wordt niet geaccepteerd bij DNM. De vertaler stempelt de Spaanstalige versie en hecht deze aan het geapostilleerde origineel.
Wie kan het doen
Uitsluitend een traductor público matriculado geregistreerd bij de Paraguayaanse Corte Suprema de Justicia. DNM publiceert een lijst; de meeste gerenommeerde vertalers in Asunción bedienen expats rechtstreeks.
Kosten per document
PYG 175.000–350.000 (US$ 28–57 tegen mei 2026-tarief). Strafregisters lopen doorgaans hoger dan geboorteakten.
Doorlooptijd
2–5 werkdagen voor de standaard verblijfsvergunningsdocumenten. Sommige vertalers bieden 24-uurs spoedservice aan voor ~50% toeslag.
Welke talen
Engels, Portugees, Italiaans, Frans, Duits, Russisch, Oekraïens, Hebreeuws en Arabisch zijn goed gedekt. Schaarsere talen kunnen een langere doorlooptijd nodig hebben.
Notarisering na vertaling
Normaal niet vereist voor het verblijfsdossier. Sommige banken vragen om een aanvullende escribano público notarisering voor rekeningopening.
Wat er misgaat
Wat zijn de vijf meest voorkomende apostillefouten?
Verkort geboorteakte
Portemonneekaart of verkorte uittreksel-geboorteakten missen de namen van ouders die DNM nodig heeft. Bestel altijd de volledige uitgebreide versie.
Apostille op de vertaling, niet op het origineel
De apostille gaat op het buitenlands uitgegeven origineel, niet op de vertaling. De vertaling vindt plaats in Paraguay nadat het geapostilleerde origineel is aangekomen. Doe je het andersom, dan wijst DNM het dossier af.
Lokaal politiecertificaat in plaats van federaal
Braziliaanse PCSP-brief, Amerikaans lokaal sheriff-uittreksel, Duits Polizeiliches Führungszeugnis van het plaatselijke Bürgeramt: allemaal afgewezen. DNM heeft het nationaal/federaal verklaring omtrent het gedrag nodig. Bestel bij de FBI, Polícia Federal, BfJ Bundesamt, enz.
Laten verlopen van het 90-dagenvenster
Strafregister uitgegeven 91 dagen vóór de DNM-indieningsdatum = dossier afgewezen; opnieuw bestellen, opnieuw apostilleren, mogelijk opnieuw vertalen.
Apostille van een niet-Haags land
Documenten uit China, Vietnam, de meeste landen in Sub-Sahara Afrika kunnen niet worden geapostilleerd — ze hebben *consulaire legalisatie* via het Paraguayaanse consulaat nodig.
Veelgestelde vragen
Apostille voor Paraguay — Veelgestelde vragen.
Kan ik een apostille krijgen van een Paraguayaans consulaat in het buitenland?
Nee. Paraguayaanse consulaten kunnen buitenlandse documenten niet apostilleren — die bevoegdheid berust bij de *uitgevende staat*. Een Paraguayaans consulaat kan documenten legaliseren die door Paraguay zijn uitgegeven.
Ja — DNM accepteert digitale apostilles van landen die ze uitgeven, waaronder de UK e-Apostille, Spanje, Brazilië en de meeste Amerikaanse staten. Verifieer altijd met uw DNM-gemachtigde voordat u afhankelijk bent van een e-Apostille.
Hoe oud mag mijn geboorteakte zijn?
Er is geen formele vervaldatum, maar DNM-functionarissen vragen vaak om een opnieuw uitgegeven kopie als het document ouder is dan 10 jaar. De veiligste aanpak is een recent opnieuw uitgegeven exemplaar te verkrijgen als het uwes uit de jaren 90 of eerder is.
Heb ik een andere apostille nodig als mijn echtgenoot en ik samen aanvragen?
Ja. Elk document krijgt zijn eigen apostille: uw geboorteakte, de geboorteakte van uw partner, de huwelijksakte en de geboorteakte van elk kind vereisen afzonderlijke apostilles. Er bestaat geen gecombineerde gezinsapostille.
Wat als mijn thuisland geen Hague-Verdragslid is?
Gebruik consulaire legalisatie via het Paraguayaanse consulaat dat uw land bedient. Werkwijze: document → notarisering in uw land → authenticatie door uw ministerie van Buitenlandse Zaken → stempel Paraguayaans consulaat. Langzamer (vaak 6–10 weken) en duurder, maar functioneel gelijkwaardig voor verblijfsrechtdoeleinden. China en Vietnam vereisen met name een extra notariseringsstap vóór de MFA-authenticatie.
Verloopt de apostille zelf?
Nee. De apostille heeft geen vervaldatum. Wat kan verlopen is het *onderliggende document* — met name het strafregistercertificaat (90 dagen bij DNM-indiening).
Moet ik een apostille-agent gebruiken of het zelf doen?
Als u tijd heeft en dicht bij de uitgevende autoriteit woont, doe het zelf — de vergoedingen zijn bescheiden (US$ 0–30 voor de meeste landen). Als u het FBI-check nodig heeft vanuit de VS of de twee-stap Führungszeugnis-route vanuit Duitsland, bespaart een agent u weeks wachten.
Wat nu
Zodra uw geapostilleerde documenten in Asunción zijn.
De apostille is één stap in een zesstappe verblijfstijdlijn. De andere vijf — beëdigde vertaling, DNM-indiening, stempelkaart, permanente verblijfsvergunning, staatsburgerschap — worden behandeld in de volledige gids.